Traductions de „vodo“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

dodo [dodo] SUBST m enfantin fam

faire dodo

spančkati

vos [vo] dét poss

vos → votre:

vol¹ [vɔl] SUBST m

vol

let m

vol libre

letenje z zmajem

à vol d'oiseau

po zračni črti

voie [vwa] SUBST f

1. voie (chemin):

voie

pot f

2. voie (file):

voie d'une route

vozni pas m

3. voie chemdfer:

voie (ferrée)

(železniški) tir

4. voie astro:

voie lactée

mlečna cesta

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir fam (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš fam

III . voir [vwaʀ] VERBE vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

voix [vwɑ] SUBST f

1. voix a. MUS:

voix

glas f

à deux voix

dvoglasno

2. voix (suffrage):

voix

(volilni) glas m

3. voix LING:

voix passive/active

trpni/tvorni način

volt [vɔlt] SUBST m

volt

volt m

vote [vɔt] SUBST m

1. vote (suffrage):

vote

glas m

2. vote POL:

vote

volitve f plur

I . vous [vu] PRON pers, 2. pers. plur, forme de politesse

1. vous sujet, vouvoiment:

vous

vi

et vous autres ?

(kaj) pa vi?

2. vous compl d'objet direct et indirect:

je vous suis

sledim vam

il vous aime

rad vas ima

3. vous avec être, devenir, sembler soutenu:

si cela vous semble bien

če se strinjate s tem

4. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

srce vam je močno razbijalo

5. vous avec un présentatif:

vous

vi

vous voici !

tu ste!

6. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez (les ongles)

vi si čistite nohte

7. vous fam (pour renforcer):

il veut vous aider, vous ?

mar vam je pripravljen pomagati?

8. vous avec une prép:

avec vous

z vami

sans vous

brez vas

9. vous dans une comparaison:

plus fort que vous

močnejši od vas

II . vous [vu] PRON (on)

vous ne pouvez même pas dormir

človek ne more niti spati

III . vous [vu] SUBST m

dire vous à qn

vikati koga

Voir aussi : moi , me

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

me [mə] PRON pers

1. me (masculin et féminin):

il me voit

vidi me

2. me avec faire, laisser:

me

mi

me

me

il me laisse conduire (la voiture)

pusti mi voziti (avto)

3. me avec être, devenir, sembler soutenu:

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

umivam se

5. me avec un présentatif:

me voici !

tukaj sem!

ado [ado] SUBST mf fam

ado MOTR adolescent:

Voir aussi : adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

adolescent(e)

mladostniški

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

adolescent(e)

adolescent(ka) m (f)

judo [ʒydo] SUBST m

judo

judo m

I . sado [sado] ADJ fam

sado

sado-

II . sado [sado] SUBST m, f fam

sado

sadist(ka) m (f)

vélo [velo] SUBST m

1. vélo (bicyclette):

vélo

kolo n

2. vélo (activité):

vélo

kolesarjenje n

I . vide [vid] ADJ

1. vide (opp: plein):

vide

prazen

2. vide (opp: riche):

vide de qc

brez česa

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans plur (abîme):

vide

praznina f

2. vide PHYS:

vide

vakuum m

3. vide (espace vide):

vide

vrzel f

coco [koko] SUBST m (fruit)

coco

kokos m

gogo [gogo]

à gogo fam

na pretek

I . homo [omo] ADJ

homo

homoseksualen

II . homo [omo] SUBST mf

homo

peder(lezbijka) m (f)