adop - Traduction italien-anglais

I.dopo [ˈdopo] ADV Dopo, che in italiano ha valore temporale e spaziale come i suoi equivalenti inglesi, si rende solitamente con afterwards quando funziona come avverbio, e con after negli altri usi: unica eccezione significativa è l'uso di dopo come preposizione di luogo nel significato di al di là, oltre, che si traduce per lo più con beyond o past (il pub è subito dopo la stazione = the pub is just beyond / past the station). - Analogamente all'italiano dopo, after precede il nome in “after lunch” (= dopo pranzo), ma lo segue nelle espressioni temporali come il giorno dopo = the day after. - Si noti che dopo che… si rende con after (non after that), e che espressioni come dopo (avere) mangiato si traducono con il gerundio (after eating / having eaten) o rendendo esplicita la frase (after I have eaten, after he had eaten ecc.).

- Envoyez-nous vos réactions

1. dopo (nel tempo):

dopo

afterwards

vieni a mangiare, finirai dopo

come and eat, you can finish afterwards

subito dopo si è messo a piovere

straight after that or straight afterwards it started raining

solo dopo il mio vicino ha chiamato i pompieri

only afterwards did my neighbour call the fire brigade

ho capito molto tempo dopo

I understood a long time after(wards)

te lo dirò dopo

I'll tell you later or afterwards

e che cosa è successo dopo?

and then what happened? and what happened next?

poco dopo, molto tempo dopo

shortly after(wards), long after(wards)

un'ora, due giorni, quattro anni dopo

one hour, two days, four years later

il giorno dopo

the day after, the next or following day

un momento dopo aveva già dimenticato

a moment later he had already forgotten

a dopo!

see you later!

prima o dopo

sooner or later

2. dopo (nello spazio):

“è dopo il villaggio?” - “sì, subito dopo”

“is it after the village?” - “yes, right after”

3. dopo (in una gerarchia):

dopo c'è la S, poi la T

after that there's S and then T

II.dopo [ˈdopo] PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

1. dopo (nel tempo):

dopo

after

uscire, passare dopo qn

to go out, go after sb

dopo le 22

after 10 pm

dopo 12 giorni

after 12 days, 12 days later

dopo la mia partenza

after I left

dopo alcuni anni si sono rivisti

a few years later they saw each other again

la riunione è stata rinviata a dopo Pasqua

the meeting has been postponed till after Easter

dopo una crescita spettacolare

after spectacular growth

dopo detrazione, ritenuta d'acconto

after deductions, after tax

dopo ciò

after that

giorno dopo giorno

day after day, day in day out

libro dopo libro

book after book

uno dopo l'altro

one after the other, one after another

poco dopo mezzanotte

shortly after midnight

dopo (tutto) quello che ha fatto per te

after all (that) she's done for you

2. dopo (nello spazio):

dopo

after

dopo la chiesa, il parco

past the church, the park

molto, appena dopo la fabbrica

well after, just after or beyond the factory

circa 400 metri dopo l'incrocio

about 400 metres after the crossroads

dopo l'uscita dalla città

after you come out of the town

sono dopo di te sulla lista

I'm after you or my name comes after yours on the list

dopo di lei! (per gentilezza, cortesia)

after you!

III.dopo [ˈdopo] CONJ

- Envoyez-nous vos réactions

2. dopo (una volta che):

dopo che

after

dopo che ho annunciato loro la notizia

after I told them the news

dopo che ebbe parlato

after he had spoken

dopo aver letto l'avviso

after reading or having read the notice

dopo che è rimasta vedova (da quando)

since she became a widow, since she was widowed

dopo che tuo zio si è ritirato dagli affari

since your uncle stopped doing business

IV.dopo [ˈdopo] ADJ inv

- Envoyez-nous vos réactions

1. dopo (nel tempo):

dopo

after

la settimana, il mese, l'anno dopo

the week, month, year after, the following week, month, year

non questo weekdopend ma quello dopo

not this weekend, the one after or the next

la volta dopo ci siamo persi

the next time we got lost

il bus, treno dopo

the next bus, train

2. dopo (nello spazio):

dopo

la pagina, il capitolo dopo

the next page, chapter

V.dopo <plur dopo> [ˈdopo] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

adop dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de adop dans le dictionnaire italien»anglais

I.aloe <plur aloe> [ˈaloe] SUBST mf (pianta)

II.aloe <plur aloe> [ˈaloe] SUBST f (succo)

Adone [aˈdone] m

adobe <plur adobe> [aˈdobe] SUBST m

adone [aˈdone] SUBST m

Adua [ˈadua] f

Ade [ˈade] m

addì [adˈdi] ADV arch

1. dopo (nel tempo):

2. dopo (nello spazio):

3. dopo (in una gerarchia):

II.dopo [ˈdopo] PRÉP

1. dopo (nel tempo):

2. dopo (nello spazio):

3. dopo (in una gerarchia):

4. dopo:

5. dopo (alla fin fine):

III.dopo [ˈdopo] CONJ

1. dopo:

2. dopo (una volta che):

IV.dopo [ˈdopo] ADJ inv

1. dopo (nel tempo):

2. dopo (nello spazio):

V.dopo <plur dopo> [ˈdopo] SUBST m

I.grado1 [ˈɡrado] SUBST m

1. grado (di angolo, temperatura):

2. grado (concentrazione alcolica):

3. grado:

4. grado (in una serie):

5. grado (livello gerarchico):

6. grado (condizione sociale):

Idiomes/Tournures:

II.gradi SUBST mpl MILIT

III.grado1 [ˈɡrado]

IV.grado1 [ˈɡrado]

guado2 [ˈɡwado] SUBST m BOT

adop dans le dictionnaire PONS

Traductions de adop dans le dictionnaire italien»anglais

aloe <-> [ˈa:·loe] SUBST f o m

adone [a·ˈdo:·ne] SUBST m

ADSL

ADSL abréviation de Asymmetric Digital Subscriber Line

I.dopo [ˈdo:·po] ADV

1. dopo (tempo):

2. dopo (luogo):

II.dopo [ˈdo:·po] PRÉP

1. dopo (tempo):

2. dopo (luogo):

III.dopo [ˈdo:·po] CONJ

IV.dopo <inv> [ˈdo:·po] ADJ

rado (-a) [ˈra:·do] ADJ

1. rado (nebbia, tela, capelli):

2. rado (infrequente):

viado <viados> [ˈvia:·do] SUBST m

grado [ˈgra:·do] SUBST m

1. grado MATH, PHYS, GÉO:

2. grado (in una graduatoria):

3. grado (di alcolici, vino):

4. grado (di parentela):

5. grado (stadio):

6. grado (rango) MILIT:

7. grado LING:

8. grado (locution):

vado [ˈva:·do] VERBE

vado 1. pers sing pr di andare

Voir aussi : andare2, andare1

andare2 SUBST m

I.andare1 <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERBE intr +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

2. andare (recarsi):

3. andare (strada):

4. andare (venir messo):

5. andare fig (svolgersi):

6. andare (vestiario):

7. andare (essere di moda):

8. andare (funzionare):

9. andare (piacere):

10. andare (procedere):

I.grado¹ [ˈɡrado] SUBST m

III.grado¹ [ˈɡrado]

IV.grado¹ [ˈɡrado]

guado² [ˈɡwado] SUBST m BOT

Voir aussi : andare², andare¹

andare² SUBST m

I.andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERBE intr +essere

II.andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERBE pron