Traductions de „ábra“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ara <gén ary, plur ary> [ara] SUBST f ZOOL

ara (papuga)

Ara m

hodować ary

Aras züchten

aura <gén ‑ry, sans pl > [awra] SUBST f sout

1. aura (pogoda):

aura

Wetter nt

2. aura fig (atmosfera):

aura

Aura f sout

wytwarzać dobrą aurę

eine gute Atmosphäre schaffen

I . aby [abɨ] CONJ

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PTCL

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby fam

schlampig péj fam

aby-aby fam

liederlich

aby-aby fam

unordentlich

aby-aby fam

oberflächlich

aby-aby fam

pfuschig

aby-aby fam

ohne Sorgfalt f

aby-aby fam

ungenau

aby-aby fam

nachlässig fam

naprawili mi to aby-aby fam

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] fam

zrobilem to tak aby-aby fam

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] fam

arab(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [arap] SUBST m(f) ZOOL

arab(ka) (koń arabski)

arabisches Vollblut nt

hodować araby

arabische Vollblüter züchten

bera <gén ‑ry, plur ‑ry> [bera] SUBST f BOT

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne f

bora <gén ‑ry, sans pl > [bora] SUBST f MÉTÉO

bora

Bora f

wieje bora

es weht die Bora

bura <gén ‑ry, plur ‑ry> [bura] SUBST f

bura

Rüffel m fam

bura

Anpfiff m fam

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen fam

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] fam

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen fam

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen fam

alba <gén ‑by, plur ‑by> [alba] SUBST f RÉLIG

alba

Albe f

aria <gén ‑ii, plur ‑ie> [arja] SUBST f MUS

aria

Arie f

arka <gén ‑ki, plur ‑ki> [arka] SUBST f

1. arka RÉLIG (statek):

arka

Arche f

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade f przest

Arka Przymierza RÉLIG

Bundeslade f

fara <gén ‑ry, plur ‑ry> [fara] SUBST f przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche f

mara <gén ‑ry, plur ‑ry> [mara] SUBST f

1. mara sout (widzenie senne):

mara

Traumbild nt

sen mara - Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

2. mara (zmora):

mara

Alptraum m

para <gén ‑ry, plur ‑ry> [para] SUBST f

1. para PHYS:

para

Dampf m

para wodna

Wasserdampf m

gotować na parze

mit Dampf kochen

mieć parę

unter Dampf stehen

pełną parą

mit Volldampf fam

ktoś pracuje pełną [lub całą] parą

jd arbeitet mit Volldampf

coś idzie [lub rusza] pełną [lub całą] parą

etw geht [o. läuft] mit Volldampf

2. para sans pl fam (dech):

para

Atem m

ani pary z ust!

schweig still!

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

Stillschweigen bewahren

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

kein Wort sagen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

3. para (dwie sztuki):

para

Paar nt

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

para oczu/rąk

ein Augenpaar/Händepaar

ktoś założył skarpetki nie do pary

jd hat zwei verschiedene Socken angezogen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

iść w parze z czymś

einhergehen mit

to zupełnie inna para kaloszy hum fam

das ist ein ganz anderes Paar Stiefel fam

nieszczęścia chodzą parami prov

ein Unglück nt kommt selten allein prov

4. para (jeden przedmiot złożony z dwóch części):

para nożyczek/okularów

Schere f /Brille f

para spodni

ein Paar Hosen

para spodni

Hose f

para rajstop

Strumpfhose f

dwie pary [lub dwoje] okularów

zwei Brillen

5. para (dwoje zwierząt):

para

[Tier]paar nt

6. para (dwoje ludzi):

para

Paar nt

para

zwei Menschen mpl [o. Personen fpl ]

młoda para

Brautpaar nt

młoda para

das junge Paar

zakochana para

Liebespaar nt

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

iść z kimś w parze

Hand in Hand gehen mit jdm

ustawić się w parze

sich acc paarweise aufstellen

kara <gén ‑ry, plur ‑ry> [kara] SUBST f

kara

Strafe f

kara cielesna

körperliche Züchtigung f

kara grzywny

Bußgeld nt

kara łączna

Gesamtstrafe f

kara pieniężna

Geldstrafe f

kara śmierci

Todesstrafe f

kara umowna

Konventionalstrafe f

kara więzienia

Haftstrafe f

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß nt

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

Idiomes/Tournures:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz nt mit ihm

Sara <gén ‑ry, plur ‑ry> [sara] SUBST f

Sara

Sara[h] f

tara <gén ‑ry, plur ‑ry> [tara] SUBST f

1. tara przest (tarka do prania bielizny):

tara

Waschbrett nt

2. tara sans pl COMM (ciężar):

tara

Tara f

tara

Verpackungsgewicht nt

wara [vara] INTERJ fam (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! fam

era <gén ‑ry, plur ‑ry> [era] SUBST f

1. era (okres historyczny):

era

Ära f

era

Zeitalter nt

era starożytna

Altertum nt

era nowożytna

Neuzeit f

naszej ery

unserer Zeit

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

2. era GÉO:

era

Erdzeitalter nt

kra <gén kry, plur kry, gén plur kier> [kra] SUBST f

kra

Eisscholle f

rura SUBST

Entrée d'utilisateur

rura spustowa f BAU

Fallrohr nt