Traductions de „Okt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

oko² <plur oka, gén ok, instr okami> [oko] SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

Masche f

2. oko (centrum cyklonu):

oko

Auge nt

Idiomes/Tournures:

pawie oko

Pfauenauge nt

ok. [około]

ok. skr. od około

ok.

ca.

Voir aussi : około

około [okowo] PRÉP +gén

jechałem około pięciu godzin

ich fuhr ungefähr [o. etwa] fünf Stunden

akt² <gén ‑u, plur ‑y [lub ‑a], gén plur ‑ów [lub akt] > [akt] SUBST m (dokument)

akt

Urkunde f

akt

Schein m

akt

Schriftstück nt

akt chrztu

Taufschein m

akt darowizny

Schenkungsurkunde f

akt notarialny

notarieller Akt m

akt oskarżenia

Anklageschrift f

akt prawny

Rechtsakt m

akt ślubu

Trauschein m

akt urodzenia

Geburtsurkunde f

akt własności

Eigentumsurkunde f

akt zejścia [lub zgonu]

Sterbeurkunde m

akt zejścia [lub zgonu]

Totenschein m

trwały akt administracyjny

Dauerverwaltungsakt m

pkt [pekate]

pkt skr od punkt

pkt

Punkt m

Voir aussi : punkt

I . punkt <gén ‑u, plur ‑y> [puŋkt] SUBST m

1. punkt (kropka):

punkt

Punkt m

2. punkt (miejsce):

punkt usługowy

Dienstleistungsbetrieb m

punkt usługowy

Werkstatt f

punkt sprzedaży

Verkaufsstelle f

w dobrym/złym punkcie

in guter/schlechter Lage

punkt wyjścia

Ausgangspunkt m

w martwym punkcie

im toten Punkt

punkt zwrotny

Wendepunkt m

3. punkt (pozycja):

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungsstelle f

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungspunkt m

4. punkt (stanowisko):

punkt

Punkt m

punkt

Stand m

punkt widzenia

Gesichtspunkt m

punkt widzenia

Standpunkt m

z punktu widzenia kogoś

aus jds Sicht

5. punkt (kwestia):

sporny punkt

Streitpunkt m

być wrażliwym na punkcie czegoś

in Hinsicht auf etw acc empfindlich sein

6. punkt (cecha):

czyjś mocny/słaby punkt

jds Stärke f /Schwachpunkt m [o. Schwäche f ]

7. punkt (część: dokumentu, programu):

punkt

Punkt m

główny punkt programu

der Hauptpunkt m des Programms

punkt oskarżenia

Anklagepunkt m

8. punkt (jednostka, figura geometryczna):

punkt

Punkt m

punkty na cal INFOR

Punkte mpl pro Zoll

II . punkt [puŋkt] ADV fam

punkt czwarta

Punkt [o. genau um] vier Uhr

oktan <gén ‑u, sans pl > [oktan] SUBST m CHIM

oktan

Oktan nt

oktan

Octan nt

oktet <gén ‑u, plur ‑y> [oktet] SUBST m MUS

oktet

Oktett nt

okoń <gén ‑onia, plur ‑onie> [okoɲ] SUBST m

okoń ZOOL:

okoń

Barsch m

Idiomes/Tournures:

stanąć okoniem fam

sich acc quer stellen [o. quer legen] fam

stanąć okoniem fam

sich acc widersetzen

okno <gén ‑na, plur ‑na, gén plur okien> [okno] SUBST nt

1. okno (w budynku, w pojeździe):

okno

Fenster nt

okno szwedzkie

Verbundfenster nt

okno tektoniczne GÉO

tektonisches Fenster

okno weneckie

dreiteiliges Fenster

okno wystawowe

Schaufenster nt

okna na przestrzał

einander gegenüberliegende Fenster

okna zabite na głucho

völlig verklemmte [o. verschlossene] [o. fest geschlossene] Fenster

okno na świat

das Fenster zur Welt

mieszkać okno w okno

Tür an Tür wohnen

strzelać Panu Bogu w okno

am Ziel vorbeischießen

strzelać Panu Bogu w okno

danebenschießen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen fam

wyrzucać pieniądze za okno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

2. okno INFOR:

okno

Box f

okno

Fenster nt

aktywne okno

aktives Fenster

okno dialogowe

Dialogbox f

okno pomocy

Hilfefenster nt

okno pop-up

Pop-up-Fenster nt

okno transmisji

Übertragungsfenster nt

okop <gén ‑u, plur ‑y> [okop] SUBST m MILIT

okop

Schützengraben m

strzelać z okopów

aus den Schützengräben schießen

okaz <gén ‑u, plur ‑y> [okas] SUBST m

1. okaz (reprezentant):

okaz

Exemplar nt

2. okaz (przykład):

okaz

Muster nt

okaz

Prachtexemplar nt fam

on jest okazem zdrowia

er ist kerngesund

on jest okazem głupoty

er ist strohdumm

okej [okej]

okej → OK

Voir aussi : OK

OK [okej]

OK skr od all correct

OK

o.k.

OK

O.K.

okup <gén ‑u, sans pl > [okup] SUBST m

okup

Lösegeld nt

zapłacić okup

Lösegeld [be]zahlen

okap <gén ‑u, plur ‑y> [okap] SUBST m

1. okap (część dachu):

okap

Dachtraufe f

2. okap (nad piecem):

okap

Rauchfang m

3. okap (nad kuchenką):

okap

[Dunst]abzugshaube f

okay

okay → OK

Voir aussi : OK

OK [okej]

OK skr od all correct

OK

o.k.

OK

O.K.

okuć [okutɕ]

okuć perf od okuwać

Voir aussi : okuwać

okuwać <‑wa; perf okuć> [okuvatɕ] VERBE trans

okuwać

beschlagen

okute sanie

beschlagener Schlitten m

takt <gén ‑u, plur ‑y> [takt] SUBST m

1. takt sans pl (delikatność):

takt

Takt m

takt

Taktgefühl nt

zachowywać się z taktem

sich acc taktvoll verhalten

brak jej taktu

ihr fehlt es an Taktgefühl

on nie ma za grosz taktu!

er hat keinerlei Taktgefühl!

2. takt MUS:

takt

Takt m

takt na trzy czwarte

Dreivierteltakt m

grać w takt muzyki

im Takt spielen

wypaść z taktu

aus dem Takt kommen

podać pierwszy takt

den ersten Takt vorgeben

wybijać takt

den Takt schlagen

urwał w połowie taktu

er hat mitten im Takt unterbrochen

3. takt INFOR:

takt

Takt m

takt procesora

Prozessortakt m

takt złącza PCI

PCI-Takt m

dukt <gén ‑u, plur ‑y> [dukt] SUBST m

1. dukt (leśna droga):

dukt

[Wald]schneise f

jechać duktem

durch eine Schneise fahren

2. dukt TYPO:

dukt

Duktus m

fakt <gén ‑u, plur ‑y> [fakt] SUBST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acc an die Tatsachen halten

Idiomes/Tournures:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

nikt [ɲikt] PRON indef

nikt

niemand

nikt

keine(r, s) fam

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

nikt inny tylko...

kein anderer als ...

nikt a nikt

niemand, aber auch wirklich niemand

pakt <gén ‑u, plur ‑y> [pakt] SUBST m

pakt POL:

pakt

Vertrag m

pakt

Pakt m

pakt o nieagresji

Nichtangriffspakt m

zawrzeć pakt

einen Pakt schließen

Idiomes/Tournures:

zawrzeć pakt z diabłem

einen Pakt mit dem Teufel schließen