Traductions de „bam“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

bak <gén -ku> SUBST m

bak

[petrol] tank

pełen bak proszę!

fill it [or her] up, please

bal¹ <gén -lu, plur gén -lów> SUBST m (zabawa taneczna)

bal

ball

bal kostiumowy

fancy dress ball [or party]

bal maskowy

masked ball

bat SUBST m

1. bat (narzędzie):

bat

whip

Idiomes/Tournures:

baty plur (chłosta)

whipping

bar <gén -ru> SUBST m

1. bar (zakład gastronomiczny):

bar

bar

bar kawowy

coffee bar BRIT

bar kawowy

coffee shop AM

bar mleczny

restaurant selling cheap food

bar szybkiej obsługi

fast food restaurant

2. bar (bufet):

bar

buffet

bas SUBST m

1. bas gén -su (głos, instrument):

bas

bass

śpiewać basem

to sing bass

2. bas gén -sa (śpiewak):

bas

bass

mam

mam → mieć

Voir aussi : mieć

I . mieć <ma, impér -ej, prét miał, -eli> VERBE intr

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu AUTO

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma fam

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

Idiomes/Tournures:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II . mieć mieć się VERBE pron

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

Idiomes/Tournures:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

łam <gén -mu> SUBST m PRESSE

łam

column

na łamach gazet [lub prasy]

in the papers

sam² <gén -mu> SUBST m (sklep)

sam

self-service shop

I . tam PRON DÉM

tam

there

tu i tam

here and there

tam i z powrotem

out and back

kto tam?

who's there?

II . tam PRON REL

wrócił tam, skąd pochodził

he came back to where he'd come from

III . tam PTCL

gdzie tam! fam

no way!

co [mi] tam!

what the hell!

[a] niech mu tam!

good for him!

jaki tam z niego specjalista!

some specialist he is!

ja tam nie gram!

count me out!

nam

nam → my

Voir aussi : my

my <gén, acc, loc nas, dat nam, instr nami> PRON PERS

my

we

to nie my

that's not us

nie ma nas w domu

we're not [at] home

dla nas

for us

o nas

about us

dajcie to nam

give it to us

z nami

with us

u nas nic nowego fam

we've got no news to report

wam

wam → wy

Voir aussi : wy

wy <gén, acc, loc was, dat wam, instr wami> PRON PERS

wy

you

dla was

for you

pomogę wam

I'll help you

z wami

with you

u was

at your place

baba SUBST f

1. baba péj (kobieta):

baba

woman

2. baba (tchórz):

baba

chicken

3. baba CULIN:

baba

≈ pound cake

baba wielkanocna

Easter cake

baca <plur -cowie> SUBST m décl f in sing

baca

senior shepherd in the Tatra mountains

baza <plur -zy> SUBST f

1. baza t. MILIT:

baza

base

2. baza INFOR:

baza danych

database

baza danych

data bank

bajt SUBST m INFOR

bajt

byte

band <gén -du> SUBST m

band

band

bank <gén -ku> SUBST m

1. bank ÉCON:

bank

bank

bank handlowy

commercial [or deposit] bank

bank inwestycyjny

investment [or merchant BRIT ] bank

2. bank (zasób):

bank danych

data bank

bank krwi/spermy

blood/sperm bank

Idiomes/Tournures:

masz to jak w banku!

it's in the bag!

rozbić bank JEUX

to break the bank

bark <gén -ku> SUBST m

1. bark ANAT:

bark

shoulder

2. bark → barki

Voir aussi : barki

barki SUBST plur

barki

shoulders

Idiomes/Tournures:

brać coś na swoje barki

to take sth on one's shoulders

składać coś na czyjeś barki

to burden sb with sth

coś spadło na czyjeś barki

it fell to sb to do sth

coś spoczywa na czyichś barkach

sth rests on sb's shoulders

bary SUBST plur

bary

shoulders

Idiomes/Tournures:

wziąć się z kimś za bary

to grapple with sb

wziąć się z czymś za bary

to come to grips with sth

baśń SUBST f

baśń

fairy tale [or story]

świat baśni

fairyland