Traductions de „drow“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

zdrów

zdrów → zdrowy

Voir aussi : zdrowy

I . zdrowy ADJ

1. zdrowy (niechory):

zdrowy osoba

healthy

zdrowy osoba

in good health

zdrowy serce

good

zdrowy osąd

sound

jest pan zdrów?

are you all right?

2. zdrowy (przy zdrowych zmysłach):

zdrowy

sane

zdrowy

of sound mind

3. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy

healthy

zdrowy

healthful AM

Idiomes/Tournures:

bądź zdrów!

keep well

cały i zdrowy

safe and sound

w zdrowym ciele zdrowy duch prov

sound mind in a sound body

zdrowy rozsądek

common sense

na zdrowy rozum...

in a common-sense approach...

zdrów jak ryba

[as] fit as a fiddle

być przy zdrowych zmysłach

to be in one's senses

być przy zdrowych zmysłach

to be right in one's mind

II . zdrowy SUBST m décl adj

zdrowi plur

the healthy

droga SUBST f

1. droga (pas terenu):

droga

road

droga boczna

side road

droga dojazdowa

access road

droga główna

main road

2. droga (szlak):

droga

route

Droga Krzyżowa RÉLIG

the stations of the Cross

Droga Mleczna ASTRON

the Milky Way

drogi oddechowe/moczowe ANAT

respiratory/urinary tracts

drogą lotniczą/morską

by air/sea

drogą elektroniczną

by e-mail

3. droga (właściwy kierunek, trasa):

droga

way

po drodze

on the way

z drogi!

out of the/my way!

4. droga (podróż):

droga

journey

w drodze powrotnej

on the way back

na drogę

for the journey

coś jest w drodze

sth is on its way

5. droga (odległość):

droga

distance

droga między czymś a czymś [lub od czegoś do czegoś]

the distance between sth and sth

6. droga (sposób postępowania):

droga

procedure

drogą [lub w drodze] czegoś

by means of sth

droga polubowna

amicable agreement

droga prawna

legal procedure

drogą służbową/urzędową

through official channels

na drodze sądowej

in court

w drodze wyjątku

by way of exception

Idiomes/Tournures:

być na drodze do czegoś

to be on the way to sth

być na dobrej/złej drodze

to be on the right/wrong track

kpisz, czy o drogę pytasz?

don't act daft!

otwierać komuś drogę do czegoś

to open sb's way to sth

być na rozstajnych drogach

to be in two minds

sprowadzać kogoś na złą drogę

to lead sb astray

stanąć komuś na drodze do czegoś

to stand in sb's way to sth

swoją drogą

as it happens

to swoją drogą

that's another matter

szerokiej drogi

have a good trip

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

to get out of sb's way

chodzić własnymi drogami

to go one's own way

droga wolna!

do what you please!

zamknąć komuś drogę do czegoś

to close sth off to sb

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

to block sb off

zejść na śliską drogę [lub zboczyć z prostej drogi]

to stray from the straight and narrow

drogi <droższy> ADJ

1. drogi (kosztowny):

drogi

expensive

2. drogi (cenny):

drogi

valuable

drogie kamienie

precious stones

3. drogi (kochany):

drogi miejsce

beloved

drogi osoba, przyjaciel

dear

Droga Aniu!

Dear Anna

mój drogi/moja droga

my dear

drogo ADV

1. drogo sprzedać:

drogo

dear

2. drogo kosztować, zapłacić:

drogo

a lot

Idiomes/Tournures:

coś drogo kogoś kosztuje

sth costs sb dear

drogo za coś zapłacić

to pay the price for sth

drogo za coś zapłacić

to cost sb a leg and an arm

drops SUBST m

1. drops owocowy:

drops

fruit drop

2. drops miętowy:

drops

mint

drozd <loc -oździe> SUBST m ZOOL

drozd

thrush

drogowy ADJ

drogowy

road

kodeks drogowy

traffic regulations

kodeks drogowy

≈ the Highway Code BRIT

kontrola drogowa

vehicle check

podatek drogowy

road tax

policja drogowa

traffic police

przepisy drogowe

traffic regulations

sieć drogowa

road network

znak drogowy

road sign

drób <gén -robiu> SUBST m

drób

poultry

rów <gén rowu> SUBST m

1. rów (dół):

rów

ditch

rów melioracyjny

drainage ditch

2. rów GÉO, MILIT:

rów

trench

drań <plur gén -ani [lub -aniów]> SUBST m fam

drań

bastard

drąg SUBST m

drąg

pole

dren <gén -nu> SUBST m TEC, MÉD

dren

drain

druh <plur -howie> SUBST m

1. druh (harcerz):

druh

scout

2. druh (przyjaciel):

druh

companion

druk <gén -ku> SUBST m

1. druk (drukowanie):

druk

printing

ukazać się drukiem [lub w druku]

to appear in print

ogłosić drukiem

to announce in print

2. druk (krój liter):

druk

type

tłustym/pochyłym drukem

in bold/italic type

3. druk (tekst):

druki

printed materials

druki reklamowe

printed advertising

4. druk (blankiet):

druk

form

5. druk (deseń):

druk

pattern

drut <gén -tu> SUBST m

1. drut (cienki pręt metalowy):

drut

wire

drut kolczasty

barbed wire

2. drut (telegraf):

drut

wire

3. drut (do robótek):

drut

knitting needle

robić na drutach

to knit

Idiomes/Tournures:

ciągnąć komuś druta

to give sb a blowjob

pogoda jak drut

perfect weather

prosty jak drut

simplicity itself

dryf <gén -fu> SUBST m GÉO, MAR

dryf

drift

dryg <gén -gu> SUBST m

mieć dryg do czegoś

to have a knack for sth

dryl <gén -lu> SUBST m MILIT

dryl

drill

dres <gén -su> SUBST m

dres

tracksuit

dziw <gén -wu> SUBST m

1. dziw (rzecz niezwykła):

dziw

wonder

2. dziw (zdziwienie):

dziw

surprise

aż dziw bierze, że...

it's a wonder that...

nie dziw, że...

no [or little] wonder...

nie dziw, że Laura się z nim rozwiodła

no wonder Laura divorced him