Traductions de „kada“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

dada ADJ

dada f de dado:

Voir aussi : dado , dado

dado (-a) ADJ

1. dado (concedido):

dado (-a)

gegeben

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

angesichts der ernsten Lage werden wir drastische Maßnahmen ergreifen

em dado momento

zum gegebenen Zeitpunkt

2. dado (dedicado):

dado (-a) a

ergeben

3. dado (sociável):

dado (-a)

freundlich

4. dado (propenso):

ser dado a a. c.

zu etw neigen

I . dado SUBST m

1. dado (de jogo):

dado

Würfel m

lançar os dados

würfeln

2. dado (facto):

dado

Tatsache f

3. dado (base):

dado

Tatbestand m

dado

Sachverhalt m

4. dado MATH:

dado

messbare Größe f

II . dado CONJ

dado que ...

da ...

cada PRON indef

cada

jede(r, s)

cada um/qual

(ein) jeder

cada vez

jedes Mal

100 euros cada (um)

100 Euro das Stück

cada dois dias

alle zwei Tage

cada dois dias

jeden zweiten Tag

cada vez mais

immer mehr

um de cada vez

einer nach dem anderen

um de cada vez

jeweils einer

tens cada uma!

was für ein Quatsch!

fada [Port ˈfadɐ, Brés ˈfada] SUBST f

fada

Fee f

I . nada SUBST m

nada

Nichts nt

do nada

aus heiterem Himmel

II . nada PRON indef

nada

nichts

nada de novo

nichts Neues

de nada

keine Ursache

de nada

nichts zu danken

antes de mais nada

zuallererst

não sei de nada

ich weiß nichts davon

III . nada ADV

nada

nichts

ele não fez nada

er hat gar nichts gemacht

não é nada fácil

es ist gar nicht so leicht

kart SUBST m

kart

Gokart m

ida SUBST f

ida

Hinweg m

ida (viagem)

Hinreise f

ida (viagem)

Hinfahrt f

à ida

auf dem Hinweg

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

boda SUBST f

boda

Hochzeit f

boda

Hochzeitsfest nt

bodas de prata/de ouro

silberne/goldene Hochzeit f

lida SUBST f

lida

Arbeit f

lida da casa

Hausarbeit f

meda SUBST f

meda

Garbe f

moda SUBST f

1. moda (actual):

moda

Mode f

estar na moda

in Mode sein

estar fora de moda

aus der Mode gekommen sein

2. moda (maneira):

moda

Art f

à moda da casa

nach Art des Hauses

muda ADJ

muda f de mudo:

Voir aussi : mudo

I . mudo (-a) SUBST m (f)

mudo (-a)

Stumme

II . mudo (-a) ADJ LING

mudo (-a)

stumm

onda SUBST f

1. onda:

onda (de água)

Welle f

onda (vaga)

Woge f

onda de calor

Hitzewelle f

ir na onda fig

mitmachen

ir na onda fig

dabei sein

2. onda PHYS:

onda

Welle f

onda curta

Kurzwelle f

onda média

Mittelwelle f

onda longa

Langwelle f

3. onda fam (moda):

onda

Welle f

isto é uma onda passageira

das ist bald wieder out

poda SUBST f

poda

Beschneiden nt

roda SUBST f

1. roda (objeto):

roda

Rad nt

roda dentada

Zahnrad nt

roda dianteira

Vorderrad nt

roda gigante

Riesenrad nt

roda do leme

Steuerrad nt

roda traseira

Hinterrad nt

2. roda (círculo):

roda

Kreis m

fazer uma roda à volta de alguém/a. c.

einen Kreis um jdn/etw bilden

3. roda (redor):

à/em roda

ringsumher

à/em roda

rundherum

andar à roda de alguém/a. c.

um jdn/etw herumgehen

à/em roda da casa

um das Haus herum

4. roda (rotação):

andar à roda

sich drehen

5. roda (de saia):

roda

Weite f

6. roda (lotaria):

amanhã anda à roda

morgen ist die Ziehung der Lottozahlen

seda SUBST f

seda

Seide f

soda [Port ˈsɔdɐ, Brés ˈsɔda] SUBST f

1. soda (bebida):

soda (refresco açucarado)

Limonade f

soda Brés (água gasosa)

Sodawasser nt

soda limonada Brés

Limonade f

2. soda CHIM:

soda

Soda f

soda cáustica

Ätznatron nt

vida SUBST f

1. vida (existência):

vida

Leben nt

com vida

am Leben

em vida

zu Lebzeiten

para toda a vida

für das ganze Leben

na vida real

im wirklichen Leben

estar entre a vida e a morte

in Lebensgefahr schweben

ganhar a vida

seinen Lebensunterhalt verdienen

estar bem na vida

gut situiert sein

estar bem na vida

ausgesorgt haben

ter uma vida de cão

ein Hundeleben führen

dar a vida por alguém/a. c.

für jdn/etw sein Leben geben

meter-se na vida dos outros

sich in das Leben anderer Leute einmischen

meta-se na sua vida!

kümmern Sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten!

ele passa a vida a ver televisão fam

er sieht den ganzen Tag fern

2. vida (vivacidade):

vida

Lebendigkeit f

ter muita vida

sehr lebendig sein

sem vida (pessoa)

träge

sem vida (casa)

trist

sem vida (cidade)

ausgestorben

sem vida (história)

eintönig

sem vida (história)

langweilig

dar vida a a. c.

etw lebendiger machen

3. vida fam (prostituição):

vida

Strich m

andar na vida

anschaffen gehen

andar na vida

auf den Strich gehen

sida

sida MÉD esp Port abréviation de síndrome de imunodeficiência adquirida:

sida

Aids

maka SUBST f, maca SUBST f Ang

maka

Problem nt

Calma. Não tem maka!

Immer mit der Ruhe. Kein Problem!

data SUBST f

1. data (tempo):

data

Datum nt

data de emissão

Ausstellungsdatum nt

data de nascimento

Geburtsdatum nt

de fresca data

neu

de longa data

alt

pôr a data em a. c.

etw datieren

2. data (grande quantidade):

uma data de

eine große Menge