Traductions de „blåa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

bala [ˈbala] SUBST f

1. bala:

bala

hard candy Am

bala

boiled sweet GB

2. bala (de arma):

bala

bullet

bala de festim

blank cartridge

bala perdida

stray bullet

mandar bala fam

to let sth rip

ter [o estar com] bala na agulha

to be well-to-do

saiu como uma bala

he/she rushed out

bela ADJ SUBST f

bela → belo:

Voir aussi : belo

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] ADJ SUBST m (f)

belo (-a)

beautiful

bola [ˈbɔla] SUBST f

1. bola (para brincar):

bola

ball

bola de futebol

soccer ball

bola de gude

marble

bola de neve

snowball

bater bola SPORT

to kick the ball around

2. bola fig:

comer bola fam

to take a backhander

estar com a bola toda fam

to have it all

não dar bola para alguém

to not give sb the time of day

pisar na bola fam

to screw up

ter bola de cristal

to be clairvoyant

trocar as bolas

to get mixed up

trocar as bolas

to make a mistake

3. bola fam (cabeça):

bola

nut

não bater bem da bola

to be off one's rocker

4. bola (de chiclete, sabão):

bola

bubble

bula [ˈbula] SUBST f MÉD

bula de remédio

printed directions for taking medicine

baba [ˈbaba] SUBST f

baba (saliva)

drool sans pl Am

baba (saliva)

dribble sans pl GB

baba (de quiabo, lesma)

slime sans pl

é uma baba gír

it's piece of cake

I . baia [ˈbaja] SUBST f

1. baia:

baia

stall (in a stable)

2. baia (cavalo) → baio:

II . baia [ˈbaja] ADJ

baia → baio:

Voir aussi : baio

baio (-a) [ˈbaju, -a] ADJ SUBST m (f) (cavalo)

baio (-a)

bay

baía [baˈia] SUBST f GÉO

baía

bay

bata [ˈbata] SUBST f

bata

robe Am

bata

dressing gown GB

boba ADJ

boba → bobo:

Voir aussi : bobo

I . bobo (-a) [ˈbobu, -a] SUBST m (f)

bobo (-a)

fool

bobo alegre

a happy fool

II . bobo (-a) [ˈbobu, -a] ADJ

bobo (-a)

foolish

beca [ˈbɛka] SUBST f

1. beca (vestimenta):

beca UNIV

gown

beca JUR

robe

2. beca fam (roupa elegante):

beca

smart clothes pl

boca [ˈboka] SUBST f

1. boca ANAT:

boca

mouth

abrir a boca t. fig

to open one's mouth

bater boca

to argue

botar [o pôr] a boca no mundo

to protest loudly

cair na boca do povo

to become the talk of the town

espalhar no boca a boca

to spread news from mouth to mouth

falar da boca pra fora

to say sth without meaning it

fazer um boca a boca

to revive sb by using mouth to mouth resuscitation

ficar [o estar] de boca aberta

to be struck dumb

não abrir a boca

to keep quiet

ser pego com a boca na botija

to get caught red-handed

tapar a boca de alguém

to cover sb's mouth

tapar a boca de alguém

to shut sb up

ter seis bocas para sustentar

to have six mouths to feed

ter boca suja fig

to be foul-mouthed

cala a boca!

shut up!

em boca fechada não entra mosca prov

a closed mouth catches no flies prov

2. boca:

boca do estômago

pit of the stomach

3. boca (de túnel):

boca

mouth

boca

entrance

4. boca (entrada):

boca

entrance

na boca do gol

in the goal-mouth

5. boca (de calça):

boca

opening at the bottom of pant leg

6. boca (do fogão):

boca

burner

7. boca (emprego):

boca

sideline

arranjar uma boca

to get a sideline

Idiomes/Tournures:

fazer boca-de-urna

to play the polls

bica [ˈbika] SUBST f

bica (torneira)

faucet Am

bica (torneira)

tap GB

bica (fonte)

spring

água da bica

spring water

suar em bicas

to sweat like crazy Am

suar em bicas

to sweat buckets GB

I . boa [ˈboa] SUBST f fam

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

qual é a boa? fam

what's on for today?

II . boa [ˈboa] ADJ

1. boa:

essa é boa!

that's a good one!

2. boa → bom:

Voir aussi : bom , bom

I . bom [ˈbõw] SUBST m

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] INTERJ

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] ADJ

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math Am [o GB maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

boda [ˈboda] SUBST f

boda

wedding

bodas de prata/de ouro

silver/gold wedding anniversary

boia [ˈbɔja] SUBST f

1. boia naút:

boia

buoy

2. boia fam (comida):

boia

grub

bota [ˈbɔta] SUBST f

bota

boot

botas de borracha

rubber boots pl

botas de cano curto/longo

ankle/knee boots pl

botas de montaria

riding boots pl

bater a bota fam

to kick the bucket

lamber as botas de alguém

to lick sb's boots

broa [ˈbroa] SUBST f

broa

corn bread

bar <-es> [ˈbar] SUBST m

1. bar (de diversão):

bar

bar

2. bar (com comida):

bar

snack bar

baú [baˈu] SUBST m

baú

trunk

tirar a. c. do fundo do baú

to dig sth up fig

dar o golpe do baú

to marry for money

I . ala [ˈala] SUBST f

1. ala (fila):

ala

row

abrir alas

to form two rows, facing each other

2. ala (de um partido, edifício, tropa):

ala

wing

ala conservadora/radical

right/left wing

II . ala [ˈala] SUBST mf SPORT

ala

wing