Traductions de „hajvar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . cavar [kaˈvar] VERBE trans

1. cavar sepultura, túnel:

cavar (abrir a terra)

to dig

cavar (revolver)

to hoe

cavar a própria cova

to dig one's own grave

2. cavar (tirar da terra):

cavar

to dig up

3. cavar fig (esforçar-se):

cavou um bom emprego

he worked hard to get himself a good job

cavou um bom emprego (conseguir de modo ilícito)

to wangle

SPORT cavar um pênalti

to provoke a penalty

II . cavar [kaˈvar] VERBE intr (lutar duramente)

é preciso cavar muito para chegar lá

you'll need to work hard to get what you want

I . lavar [laˈvar] VERBE trans

lavar

to wash

lavar (lavar a louça)

to wash [o do] the dishes Am

lavar (lavar a louça)

to do the washing up GB

pôr a. c. para lavar

to put sth in the wash

lavar a alma

to take a weight off one's mind

II . lavar [laˈvar] VERBE pron

lavar lavar-se:

lavar-se

to wash (up)

lavar-se

to cleanse [o purify] oneself

I . salvar <ppas salvo [o salvado]> [sawˈvar] VERBE trans

1. salvar pessoa, objeto, relação:

salvar

to rescue

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio

to rescue sb/sth from a flood/fire

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio reputação

to keep

2. salvar RÉLIG:

salvar

to redeem

3. salvar INFOR:

salvar

to save

II . salvar <ppas salvo [o salvado]> [sawˈvar] VERBE pron salvar-se

1. salvar (do perigo):

salvar-se de um acidente

to survive an accident

2. salvar RÉLIG:

salvar-se

to be saved

salivar [saʎiˈvar] VERBE intr

salivar

to salivate

só de pensar naquela feijoada a minha boca já fica salivando

just thinking about that feijoada makes my mouth water

I . cativar [kaʧiˈvar] VERBE trans

1. cativar (prender):

cativar

to capture

2. cativar (ganhar a simpatia):

cativar

to captivate

II . cativar [kaʧiˈvar] VERBE pron

cativar cativar-se de alguém (apaixonar-se):

cativar-se de alguém

to fall for sb

nevar [neˈvar] VERBE intr impers

nevar

to snow

sovar [soˈvar] VERBE trans

sovar

to knead

sovar a massa do pão

to knead the bread dough

uivar [ujˈvar] VERBE intr

uivar lobo, cão, vento:

uivar

to howl

I . levar [leˈvar] VERBE trans

1. levar objeto, pessoa:

levar

to take

levar alguém para casa

to take sb home

posso levar as crianças à escola

I can take the children to school

2. levar (receber):

levar

to get

levar uma bofetada

to get slapped

3. levar culpa:

levar

to take

4. levar (durar):

levar

to take

levar tempo

to take time

5. levar a vida:

levar

to lead

ir levando

to take it easy

6. levar (induzir):

levar

to make

levar alguém a fazer a. c.

to make sb do sth

deixar-se levar

to let oneself be led (on)

7. levar (receber):

levar a. c./alguém a bem

to take sth/sb in good part

levar a. c./alguém a mal

to take sth/sb amiss

levar a. c./alguém a sério

to take sth/sb seriously

8. levar fam (enganar):

levar

to take in

levar alguém na conversa

to take sb in

9. levar (realizar):

levar a. c. a cabo

to finish sth

levar a. c. a cabo

to carry sth out

10. levar (roubar):

levar

to take

levaram todo o dinheiro do banco

they took all the money in the bank

11. levar (lucrar):

levar

to get

quanto eu levo nisto?

what do I get out of this?

12. levar (conduzir):

levar a

to lead to

todos os caminhos levam a Roma prov

all roads lead to Rome prov

II . levar [leˈvar] VERBE intr (apanhar)

levar

to take a beating

ele provocou e acabou levando do irmão

he irritated his brother and ended up taking a beating

crivar [kriˈvar] VERBE trans

crivar

to sift

elevar [eleˈvar] VERBE trans

elevar

to lift

elevar fig

to exalt

elevar alguém/algo a a. c.

to promote sb/ sth to sth

louvar [lowˈvar] VERBE trans

louvar

to praise

I . privar [pɾiˈvar] VERBE trans

privar

to deprive

privar alguém de a. c.

to deprive sb of sth

II . privar [pɾiˈvar] VERBE pron

privar privar-se:

privar-se

to deprive oneself

privar-se de

to abstain from

ativar [aʧiˈvar] VERBE trans

ativar

to activate

I . avivar [aviˈvar] VERBE trans

avivar (animar)

to liven (up)

avivar (realçar)

to highlight

II . avivar [aviˈvar] VERBE pron

avivar avivar-se:

avivar-se

to cheer up

cravar [kraˈvar] VERBE trans

1. cravar (pregar):

cravar

to nail

cravar as unhas em a. c.

to dig one's nails into sth

cravar os olhos em a. c.

to stare at sth

2. cravar (pedras preciosas):

cravar

to set

I . curvar [kurˈvar] VERBE trans

curvar

to curve

II . curvar [kurˈvar] VERBE pron curvar-se

1. curvar (inclinar a cabeça):

curvar-se

to bow

2. curvar (submeter-se):

curvar-se a alguém/a. c.

to bow to sb/sth

gravar [gɾaˈvar] VERBE trans

1. gravar (em CD, disco, cassete):

gravar

to record

gravar um CD/um álbum

to record a CD/an album

gravar uma música em CD

to record a song on CD

gravar os textos em disquete

to save the texts on a disk

2. gravar:

gravar (no metal, pedra)

to engrave

gravar (na madeira)

to carve

gravar (na madeira)

to engrave

gravar o nome na caneta

to engrave one's name on a pen

3. gravar (na memória):

gravar

to memorize

gravou bem na memória aquele dia

that day was firmly etched in [o on] his memory

inovar [inoˈvar] VERBE trans

inovar

to innovate

provar [pɾoˈvar] VERBE trans

1. provar (comprovar):

provar

to prove

provar a. c. a alguém

to prove sth to sb

provar ao júri a sua inocência

to prove one's innocence to the jury

2. provar roupa:

provar

to try on

3. provar (experimentar):

provar

to try

4. provar comida, vinho:

provar

to taste

5. provar (sofrer):

provar fome

to experience hunger