Traductions de sulle dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

sull', sulla [ˈsulla], sulle [ˈsulle], sullo [ˈsullo]

- Envoyez-nous vos réactions

sull' → su

Voir aussi : su

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', plur sui, sugli, sulle> [su] PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

1. su (sopra):

su (con contatto)

su (con contatto)

su (con movimento)

su (con movimento)

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

5. su (al di sopra di):

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

6. su (verso):

la nostra stanza dava sul parco

our room looked onto or towards the park

la finestra dà sulla strada

the window faces (towards) the street

la cucina dà sul salone

the kitchen leads into the living room

marciare su Roma

to march on Rome

puntare un'arma su qn

to aim a gun at sb

8. su (per indicare un supporto):

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

pittura su vetro

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

10. su (per indicare il modo):

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

lavorare su commissione

to work on commission

sul modello di

on the pattern of

su consiglio di qn

on sb's advice, at or on sb's suggestion

su invito di qn

at sb's invitation

agire su ordine di qn

to act on sb's order

credere a qn sulla parola

to take sb's word for it

11. su (per indicare approssimazione):

essere sui vent'anni

to be about twenty

impiegarci sulle tre ore

to take about three hours

costare sui 500 euro

to cost around 500 euros

ieri sul tardi

verrò domani sul presto

I'll come early tomorrow

sul far del giorno

at the break of day, at daybreak, at dawn

sul finire del secolo

towards the end of the century

13. su (con valore distributivo):

due persone su tre

two out of every three people

una settimana su tre

one week in three

ha fatto tre esercizi su quattro

he did three exercises out of four

su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne

out of 250 employees, there are only 28 females

come lui ce n'è uno su un milione

he's one in a million

II.su [su] ADV

- Envoyez-nous vos réactions

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino fam

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

5. su:

guardare in su

to look up(wards)

spingere qc in su

to push sth upward

dalla vita, dal gomito in su

from the waist, the elbow up(wards)

dai 14 anni in su

from (the age of) 14 up

tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su

everyone in the company from the cleaning lady up

giaceva a faccia in su

he was lying face up(wards)

7. su:

su e giù (in alto e in basso)

su e giù (avanti e indietro)

su e giù (avanti e indietro)

andare su e giù per le scale

to go up and down the stairs

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

III.su [su] INTERJ

- Envoyez-nous vos réactions

IV.su [su]

- Envoyez-nous vos réactions

su col morale!

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', plur sui, sugli, sulle> [su] PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

1. su (sopra):

su (con contatto)

su (con contatto)

su (con movimento)

su (con movimento)

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

5. su (al di sopra di):

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

6. su (verso):

la nostra stanza dava sul parco

our room looked onto or towards the park

la finestra dà sulla strada

the window faces (towards) the street

la cucina dà sul salone

the kitchen leads into the living room

marciare su Roma

to march on Rome

puntare un'arma su qn

to aim a gun at sb

8. su (per indicare un supporto):

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

pittura su vetro

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

10. su (per indicare il modo):

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

lavorare su commissione

to work on commission

sul modello di

on the pattern of

su consiglio di qn

on sb's advice, at or on sb's suggestion

su invito di qn

at sb's invitation

agire su ordine di qn

to act on sb's order

credere a qn sulla parola

to take sb's word for it

11. su (per indicare approssimazione):

essere sui vent'anni

to be about twenty

impiegarci sulle tre ore

to take about three hours

costare sui 500 euro

to cost around 500 euros

ieri sul tardi

verrò domani sul presto

I'll come early tomorrow

sul far del giorno

at the break of day, at daybreak, at dawn

sul finire del secolo

towards the end of the century

13. su (con valore distributivo):

due persone su tre

two out of every three people

una settimana su tre

one week in three

ha fatto tre esercizi su quattro

he did three exercises out of four

su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne

out of 250 employees, there are only 28 females

come lui ce n'è uno su un milione

he's one in a million

II.su [su] ADV

- Envoyez-nous vos réactions

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino fam

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

5. su:

guardare in su

to look up(wards)

spingere qc in su

to push sth upward

dalla vita, dal gomito in su

from the waist, the elbow up(wards)

dai 14 anni in su

from (the age of) 14 up

tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su

everyone in the company from the cleaning lady up

giaceva a faccia in su

he was lying face up(wards)

7. su:

su e giù (in alto e in basso)

su e giù (avanti e indietro)

su e giù (avanti e indietro)

andare su e giù per le scale

to go up and down the stairs

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

III.su [su] INTERJ

- Envoyez-nous vos réactions

IV.su [su]

- Envoyez-nous vos réactions

su col morale!

anchein su">

I.anchein su ADV

- Envoyez-nous vos réactions

2. anchein su (in avanti, in poi):

da due anni insù

from two years upwards

3. anchein su:

avere il naso all'insù

to have a snub nose

II.anchein su ADJ inv

- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de sulle dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sulle ventitré

piegamento m sulle braccia

flessione f sulle braccia

capital gains tax

imposta f sulle plusvalenze, sulle rendite di capitale

imposta f sulle vendite

corporate tax

imposta f sulle società

company tax

imposta f sulle società

arms embargo

embargo m sulle armi

Traductions de sulle dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

sull' [sul], sulla [ˈsul·la], sulle [ˈsul·le], sullo [ˈsul·lo] PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

sull' = su + l', la, le, lo, su

Voir aussi : su, lo, le, la², la¹

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

- Envoyez-nous vos réactions

andare su e giù

to walk up and down

non andare né su né giù a. fig

su per giù

pensarci su fam

to think about it

metter su casa

dai 100 euro in su

from 100 euros upwards

su le mani!

su con la vita!

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

- Envoyez-nous vos réactions

I.lo [lo] ART m sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

- Envoyez-nous vos réactions

II.lo [lo] PRON

- Envoyez-nous vos réactions

1. lo (persona):

2. lo (cosa):

I.le [le] ART det f pl

- Envoyez-nous vos réactions

II.le [le] PRON pers 3. pers f sing

- Envoyez-nous vos réactions

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

III.le [le] PRON pers 3. pers f pl

- Envoyez-nous vos réactions

1. le (complemento oggetto):

non le conosco

I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

la² <-> SUBST m MUS

- Envoyez-nous vos réactions

I.la¹ [la] ART det f sing

- Envoyez-nous vos réactions

II.la¹ [la] PRON pers

- Envoyez-nous vos réactions

1. la 3. pers f sing:

la (persona)

2. la (forma di cortesia):

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

- Envoyez-nous vos réactions

andare su e giù

to walk up and down

non andare né su né giù a. fig

su per giù

pensarci su fam

to think about it

metter su casa

dai 100 euro in su

from 100 euros upwards

su le mani!

su con la vita!

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

- Envoyez-nous vos réactions

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

andare sulle -e fig

to go on the front line

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

Traductions de sulle dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be on tenterhooks

stare sulle spine

to keep sb on tenterhooks

tenere qn sulle spine

imposta f sulle vendite

on bended knee

sulle ginocchia

corporation tax

imposta f sulle società

capital gains tax

imposta f sulle plusvalenze

sollevamento m sulle braccia alla sbarra

avere la famiglia sulle -e fig

to have a family to support

avere 80 anni sulle -e fig

portare il cappello sulle ventitré

to wear one's hat to one side

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

to lighten sb's burden [or load]

portare un cappello calato sulle orecchie

to wear a hat drawn down over one's ears

avere dei dubbi sulle motivazioni di qu

to suspect sb's motives

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg dog

mettere qc sulle spalle/al dito di qu

to put sth on sb's shoulder/finger

le onde si frangevano sulle rocce

the waves battered against the rocks

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "sulle" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski