Traductions de „de“ dans le dictionnaire français » slovène

de¹ [də] PRÉP

1. de (point de départ):

de

od

de... à...

od ... do ...

2. de (origine):

de

od

tu es d'où ?

od kod si (doma)?

3. de (appartenance):

voiture de Georges

Georgesov avto

4. de sans art (matière):

de

iz

5. de (spécificité):

roue de secours

rezervno kolo

6. de (partie):

la majorité des Français

večina Francozov

7. de avec un contenant (contenu):

un sac de pommes de terre

vreča krompirja

combien de kilos ?

koliko kilogramov?

8. de (identification):

la Ville de Paris

mesto Pariz

9. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

najbolj nadarjen(a) med nami

10. de (particule nobiliaire):

le général de Gaulle

general de Gaulle

11. de après un nom dérivé de verbe (compl de nom):

la crainte de qn/qc

strah pred kom/čim

12. de + compl d'un verbe (agent):

de

o

de quoi... ?

o čem ...?

de qui ?

o kom?

13. de (cause):

mourir de qc

umreti zaradi česa

14. de (temporel):

de nuit

ponoči

15. de (manière, moyen):

de

s

de

z

16. de (introduction d'un compl):

c'est à toi de jouer

ti si na vrsti (pri igri)

de² [də]

de ART partitif:

acheter du vin/de la bière/des gâteaux

kupiti vino/pivo/tortice

dé¹ [de] SUBST m (jeu)

dé

kocka f

dé² [de] SUBST m

dé à coudre

naprstnik m

auprès de [opʀɛ də] PRÉP

auprès de

pri

bec-de-lièvre [bɛkdəljɛvʀ]

bec-de-lièvre SUBST m:

bec-de-lièvre

zajčja ustnica f

chemin de fer [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ]

chemin de fer SUBST m:

chemin de fer

železnica f

coup-de-poing [kudpwɛ͂] ADJ inv

opération coup-de-poing

racija

cul-de-sac [kydsak]

cul-de-sac SUBST m:

cul-de-sac

slepa ulica f

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] SUBST m inv

dessous-de-plat

podstavek m za vroče posode

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SUBST m inv

dessus-de-lit

posteljno pregrinjalo n

eau-de-vie [od(ə)vi]

eau-de-vie SUBST f:

eau-de-vie

žganje n

haut-de-forme [ʹod(ə)fɔʀm]

haut-de-forme SUBST m:

haut-de-forme

cilinder m

Île-de-France [ildəfʀɑ͂s] SUBST f

l'île-de-France

Île-de-France

nid-de-poule [nidpul]

nid-de-poule SUBST m:

nid-de-poule

(majhna) vdolbina f na cestišču

pomme de terre [pɔmdətɛʀ]

pomme de terre SUBST f:

pomme de terre

krompir m

raz-de-marée [ʀɑdəmaʀe] SUBST m inv

raz-de-marée

zelo visok morski val m

repris de justice [ʀ(ə)pʀid(ə)ʒystis] SUBST m inv

repris de justice

predkaznovana oseba f

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] SUBST m inv

rez-de-chaussée

pritličje n

robe de chambre [ʀɔb də ʃɑ͂bʀ] SUBST f

robe de chambre

jutranja halja f

Expressions couramment utilisées avec de

abuser de la confiance de qn

zlorabiti zaupanje koga

un sac de pommes de terre

vreča krompirja

relever de la compétence de qn

biti v pristojnosti koga

système de gestion de base de données

sistem za upravljanje s podatkovnimi bazami n

être de l'avis de qn

strinjati se s kom

évasion de qn de prison

beg koga iz zapora

fanes de pommes de terre

krompirjeva zel

logiciel de traitement de texte

urejevalnik besedila

coup de pied de pénalité

kazenski strel

piste de ski de fond

proga za tek na smučeh

plateau de fruits de mer

plošča z morskimi sadeži

de ce point de vue

s tega vidika

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

ne pas en revenir de qc fam

biti osupel nad čim

ça ne risque pas de m'arriver

to se mi ne more zgoditi

il n'y a rien de tel

nič boljšega kot to

date de naissance/de mariage

datum rojstva/poroke

poste de radio/de télévision

radijski/televizijski sprejemnik

un enfant âgé de 10 ans

10 let star otrok

arracher qc des mains de qn

iztrgati komu kaj iz rok