HARD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADJ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld nt <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse m <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun fam

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich dat etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. fig

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich acc schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp GB lines]! fam, hard cheese! GB fam

[so ein fam] Pech!

that's your hard luck! fam

das ist dein Pech! fam

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein fam

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen sout

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp GB POL

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich dat etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard TYPO:

hard copy (printout)

Ausdruck m <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug m <-(e)s, -züge>

14. hard LING:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NUCL:

hard radiation

harte Strahlung spéc

hard radiation

Hartstrahlung f spéc

Idiomes/Tournures:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln fam [o. usu péj feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADV

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden spéc

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden spéc

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] fig

[um etw acc] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich acc sehr bemühen [o. fam ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. gén

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw sout

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard fig (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Idiomes/Tournures:

to be hard done by GB

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

hard-ˈbit·ten ADJ

hard-bitten

abgebrüht fam péj

hard-bitten

hart gesotten péj

hard-bitten boss

knallhart péj

hard-ˈboiled ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

hart gekocht

2. hard-boiled fig fam (emotionless):

hard-boiled

abgebrüht fam péj

hard-boiled

hart gesotten péj

hard-boiled boss

knallhart péj

3. hard-boiled fig fam (clever):

hard-boiled

ausgekocht péj

hard-boiled

durchtrieben péj

4. hard-boiled fig fam (realistic):

hard-boiled

sachlich

hard-boiled

nüchtern

he had a hard-boiled approach to the matter

er ging nüchtern an die Sache heran

hard ˈby PRÉP littér

hard by

[sehr] nahe bei +dat

ˈhard case SUBST

1. hard case (criminal person):

hard case

schwerer [o. fam schlimmer] Fall

2. hard case Aus, NZ fam:

hard case (unreformed person)

hoffnungsloser Fall

hard case (difficult person)

schwieriger Mensch

a hard case nonconformist

ein hoffnungsloser Nonkonformist

3. hard case (social hardship):

hard case

Härtefall m <-(e)s, -fälle>

hard ˈcash SUBST no pl

hard cash

Bargeld nt <-(e)s>

hard cash

Bares nt fam

to pay in hard cash

bar bezahlen

ˈhard coal SUBST

hard coal

Anthrazit m <-s, -e>

hard ˈcopy SUBST INFOR

hard copy

Ausdruck m <-(e)s, -dru·cke>

hard copy

Hartkopie f

in hard copy

als Ausdruck

ˈhard core SUBST

1. hard core (central part):

hard core

Kern m <-(e)s, -e>

hard core fig of group

harter Kern

2. hard core esp GB (for road construction):

hard core

Schotter m <-s, ->

ˈhard court SUBST TENNIS

hard court

Hartplatz m <-es, -plätze>

hard ˈcur·ren·cy SUBST

hard currency

harte Währung f

hard currency

Hartwährung f

hard currency reserve

Hartwährungsreserve f