allemand » italien

Traductions de „fafen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Hafen: Substantif
fasen: Verbe
faxen: I. Verbe II. Verbe
faken: Verbe
paffen: Verbe
gaffen: Verbe
raffen: Verbe
fallen: Verbe
fachen: Verbe
fahren: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
falten: Verbe
falzen: Verbe
fangen: I. Verbe II. Verbe
fassen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
äffen: Verbe
Faden: Substantif
strafen: Verbe
klaffen: Verbe
blaffen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : faken , faxen , fasen , Hafen , fassen , fangen , falzen , falten , fahren , fachen , fallen , raffen , gaffen , paffen , Faden , äffen , klaffen , blaffen et strafen

Hafen <-s, Häfen> SUBST m

Hafen

porto m

fasen VERBE trans

fasen

smussare

I . faxen VERBE trans

faxen

faxare

II . faxen VERBE intr +haben

faxen

mandare un fax

faken [ˈfeːkən] VERBE trans & intr +haben

faken (fälschen) (Informationen, Fotos etc) ugs

falsificare

faken (fälschen) (Informationen, Fotos etc) (unter falschem Namen (im Internet) auftreten) ugs

falsificare la propria identità

paffen VERBE trans & intr +haben ugs

paffen

fumare (senza aspirare)

gaffen VERBE intr +haben

nach etwas gaffen

guardare qc a bocca aperta

nach etwas gaffen

fissare incuriosito qc

raffen VERBE trans

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Idiomes/Tournures:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fachen VERBE trans obs

fachen

attizzare

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

Idiomes/Tournures:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

falten VERBE trans

1. falten:

falten

piegare

2. falten (Stirn):

falten

corrugare

Idiomes/Tournures:

die Hände falten

(con)giungere le mani

falzen VERBE trans

1. falzen TYPO :

falzen

piegare

2. falzen MECH :

falzen

aggraffare

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

I . fassen VERBE trans

1. fassen:

fassen

prendere

jemanden bei (od an) der Hand fassen

afferrare qn per la mano

einen Beschluss fassen fig

prendere una decisione

2. fassen (gefangen nehmen):

fassen

catturare

3. fassen (erfassen):

fassen

cogliere

das kalte Grausen fasste ihn

un brivido di terrore lo colse

4. fassen (verstehen):

fassen

comprendere

das ist nicht zu fassen!

è incredibile

5. fassen (aufnehmen können):

fassen

contenere

fassen

avere una capacità di

6. fassen (Edelsteine):

fassen

montare

II . fassen VERBE intr +haben

1. fassen:

nach etwas fassen

afferrare qc

2. fassen TECH (eingreifen):

fassen

fare presa, ingranare

III . fassen VERBE rfl

1. fassen:

sich fassen

calmarsi, riprendersi

Idiomes/Tournures:

sich fassen

esprimersi

sich kurz fassen

essere breve, esprimersi in poche parole

äffen VERBE trans

1. äffen (irreführen):

äffen

ingannare, trarre in inganno

2. äffen (nachahmen):

äffen obs

scimmiottare, imitare

Faden <-s, - Fäden> SUBST m

1. Faden:

Faden

filo m

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl

punti mpl

die Fäden ziehen pl

togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden

fila fpl

er hält alle Fäden in der Hand pl

tiene le fila di tutto

Idiomes/Tournures:

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

der rote Faden

il filo rosso

strafen VERBE trans

1. strafen:

jemanden für etwas strafen

punire qn per qc

2. strafen (züchtigen):

strafen

castigare

3. strafen SPORT :

strafen

penalizzare

Idiomes/Tournures:

jemand ist mit jdm/etw gestraft

qn/qc è una croce per qn

strafende Blicke/Worte

sguardi/parole di rimprovero

klaffen VERBE intr +haben

klaffen

aprirsi, spalancarsi

eine klaffende Wunde

una ferita aperta

blaffen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

blaffen (schnauzen) fam

sbraitare

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	faxe
du	faxt
er/sie/es	faxt
wir	faxen
ihr	faxt
sie	faxen

Traductions de „fafen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Hafen <-s, Häfen> SUBST m

fasen VERBE trans

I . faxen VERBE trans

II . faxen VERBE intr +haben

faken [ˈfeːkən] VERBE trans & intr +haben

paffen VERBE trans & intr +haben ugs

gaffen VERBE intr +haben

raffen VERBE trans

1. raffen:

2. raffen fig :

3. raffen (gierig anhäufen):

4. raffen:

5. raffen (Nähen):

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

2. fallen (sinken):

3. fallen (treffen):

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

5. fallen (zu etwas gehören):

6. fallen (genannt werden):

7. fallen:

Idiomes/Tournures:

fachen VERBE trans obs

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE intr +sein

1. fahren:

2. fahren (Auto fahren):

3. fahren (abfahren):

4. fahren (Unfall):

5. fahren (verkehren):

6. fahren:

Idiomes/Tournures:

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE trans

1. fahren:

2. fahren:

3. fahren (zurücklegen):

4. fahren (bringen):

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE rfl

falten VERBE trans

1. falten:

2. falten (Stirn):

Idiomes/Tournures:

falzen VERBE trans

1. falzen TYPO :

2. falzen MECH :

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE trans

1. fangen:

2. fangen fig :

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE rfl

1. fangen:

2. fangen:

3. fangen (seelisch):

I . fassen VERBE trans

1. fassen:

2. fassen (gefangen nehmen):

3. fassen (erfassen):

4. fassen (verstehen):

5. fassen (aufnehmen können):

6. fassen (Edelsteine):

II . fassen VERBE intr +haben

1. fassen:

2. fassen TECH (eingreifen):

III . fassen VERBE rfl

1. fassen:

Idiomes/Tournures:

äffen VERBE trans

1. äffen (irreführen):

2. äffen (nachahmen):

Faden <-s, - Fäden> SUBST m

1. Faden:

2. Faden:

3. Faden MED :

4. Faden < pl >:

Idiomes/Tournures:

strafen VERBE trans

1. strafen:

2. strafen (züchtigen):

3. strafen SPORT :

Idiomes/Tournures:

klaffen VERBE intr +haben