Traductions de „Herausfolgen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱s|fallen VERBE intr irr

aus etw dat herausfallen

wypadać [perf wypaść] z czegoś

Idiomes/Tournures:

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

I . hera̱u̱s|fordern VERBE trans

1. herausfordern a. SPORT (auffordern):

jdn zum Zweikampf [o. Duell] herausfordern

wyzywać [perf wyzwać] kogoś na pojedynek

2. herausfordern (provozieren):

jdn [zu etw ] herausfordern

prowokować [perf s‑] kogoś [do czegoś]

3. herausfordern (heraufbeschwören):

herausfordern Kritik, Protest

wywoływać [perf wywołać]

herausfordern Gefahr

ściągać [perf ściągnąć]

er hat das Schicksal förmlich herausgefordert

[on] wręcz skusił los

II . hera̱u̱s|fordern VERBE intr

zu etw herausfordern

prowokować [perf s‑] do czegoś

I . hera̱u̱s|fliegen VERBE intr irr +sein

1. herausfliegen (Vogel):

herausfliegen

wyfruwać [perf wyfrunąć]

herausfliegen

wylatywać [perf wylecieć]

der Wagen flog aus der Kurve heraus fam

samochód m wypadł z zakrętu

2. herausfliegen fam (ausgeworfen werden):

herausfliegen

wylatywać [perf wylecieć ]fam

aus einer Arbeitsstelle herausfliegen

wylecieć z pracy fam

II . hera̱u̱s|fliegen VERBE trans irr (wegbringen)

herausfliegen

wywozić [perf wywieźć] samolotem

hera̱u̱s|filtern VERBE trans

1. herausfiltern (durch Filtern trennen):

etw [aus etw] herausfiltern

odfiltrowywać [perf odfiltrować] coś [z czegoś]

2. herausfiltern (als brauchbar aussondern):

herausfiltern Informationen

odcedzać [perf odcedzić ]fig

herausfiltern Informationen

wyodrębniać [perf wyodrębnić]

aus einer Vielzahl von Bewerbern den richtigen Kanditen herausfiltern

wyodrębnić właściwego kandydata z szerokiego grona pretendentów

I . hera̱u̱s|fahren VERBE intr irr +sein

1. herausfahren:

herausfahren (aus der Garage)

wyjeżdżać [perf wyjechać]

herausfahren (aus dem Bett)

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. herausfahren:

herausfahren (entschlüpfen) (Wort)

wyrywać [perf wyrwać] się

II . hera̱u̱s|fahren VERBE trans irr SPORT (durch schnelles Fahren erzielen)

herausfahren Sieg, Rekord

osiągać [perf osiągnąć]

I . hera̱u̱s|finden VERBE trans irr

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden Fakten

stwierdzać [perf stwierdzić]

herausfinden Täter, Ursache

ustalać [perf ustalić]

2. herausfinden (herauslesen):

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [perf znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

II . hera̱u̱s|finden VERBE intr irr

[aus dem Labyrinth/Wald] herausfinden

wydostać się [z labiryntu/lasu]

I . hera̱u̱s|führen VERBE intr

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga f [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen VERBE trans

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

hera̱u̱s|hängen² VERBE trans

1. heraushängen (nach draußen hängen):

etw [aus etw] heraushängen

wywieszać [perf wywiesić] coś [z czegoś]

2. heraushängen fam (zeigen):

etw heraushängen

pokazywać [perf pokazać] coś

etw heraushängen

demonstrować [perf za‑] coś

in solchen Situationen hängt er immer den Fachmann aus

w takich sytuacjach zawsze afiszuje się ze swoją fachowością [lub ostentacyjnie podkreśla fakt, że jest fachowcem]

hera̱u̱s|ragen VERBE intr

1. herausragen (Körperteil, Erker, Felsen):

herausragen

wystawać

2. herausragen (sich auszeichnen):

[durch etw] herausragen

wyróżniać [perf wyróżnić] się [czymś]

hera̱u̱s|wagen VERBE pron

sich [aus etw] nicht herauswagen

nie odważyć się wyjść [z czegoś]

verạbfolgen* VERBE trans form

verabfolgen → verabreichen

Voir aussi : verabreichen

verạbreichen* [fɛɐ̯​ˈʔapraɪçən] VERBE trans form

verabreichen Arznei, Spritze:

verabreichen

aplikować [perf za‑]

jdm ein Medikament verabreichen

podawać [perf podać] komuś lek

jdm eine Tracht Prügel verabreichen hum

sprawić komuś lanie fam

hera̱u̱s|bilden VERBE pron

sich [aus etw] herausbilden (Freundschaft)

tworzyć [perf wy‑] się [z czegoś]

I . hera̱u̱sfordernd ADJ

herausfordernd Blick

wyzywający

herausfordernd Reden

prowokujący

II . hera̱u̱sfordernd ADV

herausfordernd anschauen:

herausfordernd

wyzywająco

I . hera̱u̱s|schlagen VERBE trans irr

1. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

herausschlagen Wand

wybijać [perf wybić]

herausschlagen Wand

wyburzać [perf wyburzyć]

herausschlagen Wand

wykuwać [perf wykuć]

jdm etw aus der Hand herausschlagen

wytrącać [perf wytrącić] komuś coś z ręki

2. herausschlagen (durch Schlagen entstehen lassen):

herausschlagen Funken

wykrzesywać [perf wykrzesać]

3. herausschlagen fam (geschickt erhandeln):

Gewinn herausschlagen

czerpać zyski

Erlaubnis herausschlagen

zdobyć pozwolenie

II . hera̱u̱s|schlagen VERBE intr irr +sein

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

wydobywać [perf wydobyć] się

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

przedostawać [perf przedostać] się

die Flammen schlagen zum Dach heraus

z dachu wydobywają się płomienie mpl

hera̱u̱s|bringen VERBE trans irr

1. herausbringen fam (erfahren):

herausbringen

wydobywać [perf wydobyć]

herausbringen

wydostawać [perf wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [perf wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [perf wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma f wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [perf za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [perf wydać]

jdn ganz groß herausbringen fam

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen fam (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [perf wydobyć]

Voir aussi : herausbekommen

hera̱u̱s|bekommen* VERBE trans irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen fam (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [perf wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja f musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

hera̱u̱s|kriegen VERBE trans fam

herauskriegen → herausbekommen, → rauskriegen

Voir aussi : rauskriegen , herausbekommen

ra̱u̱s|kriegen VERBE trans fam

ein Geheimnis von jdm rauskriegen

wydobyć od kogoś tajemnicę

hera̱u̱s|bekommen* VERBE trans irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen fam (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [perf wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja f musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

hera̱u̱s|fischen VERBE trans fam

jdn/etw [aus etw] herausfischen

wyławiać [perf wyłowić] kogoś/coś [z czegoś]

hera̱u̱f|steigen VERBE intr irr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

wchodzić [perf wejść] na górę

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

wchodzić na górę/po schodach

Nebelschwaden steigen herauf

opary mpl mgły unoszą się

2. heraufsteigen sout:

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

budzić [perf o‑] się

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

ożywać [perf ożyć]

3. heraufsteigen (beginnen):

heraufsteigen

zaczynać [perf zacząć] się

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek m

erfọlgen* VERBE intr +sein form

erfolgen

wynikać [perf wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [perf nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acc erfolgen

następować po czymś

herausragend ADJ

Entrée d'utilisateur

herausragend

wybitny

herausragend

wyróżniający się

herausragend

przewyższający innych