Traductions de „gerist“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geri̱e̱t VERBE intr

geriet imparf von geraten

Voir aussi : raten , geraten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! fam

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! fam

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron fam

zgaduj-zgadula! hum fam

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] VERBE intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten fam

wpadać [perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich dat o acc geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VERBE intr irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VERBE intr, trans irr

geraten pp von raten

gerịppt ADJ

1. gerippt:

gerippt

w prążki

gerippt

prążkowany

ein gerippter Pulli

sweter m w prążki

gerippte Blätter

prążkowane kartki fpl

2. gerippt ARCHIT:

gerippt

żeberkowy

Gerụ̈st <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈrʏst] SUBST nt

1. Gerüst (Baugerüst: eines Gebäudes):

Gerüst

rusztowanie nt

2. Gerüst (Grundplan: eines Aufsatzes):

Gerüst

plan m

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADJ

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

Ge̱i̱st¹ <‑[e]s, ‑er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist (Mensch):

Geist

umysł m

2. Geist (Gespenst):

Geist

duch m

Geist

zjawa f

von allen guten Geistern verlassen sein fam

postradać zmysły fam

Frịst <‑, ‑en> [frɪst] SUBST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

termin m

Frist

okres m

eine Frist einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu

eine Frist verstreichen lassen

nie dotrzymać terminu

innerhalb einer Frist von fünf Wochen

w terminie pięciu tygodni

innerhalb kürzester Frist

w możliwie najkrótszym terminie

gesetzliche/richterliche Frist

termin ustawowy/sądowy

letzte Frist

ostateczny termin

vertragliche Frist

termin ustalony w umowie [lub umowny]

nach/vor Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

po upływie/przed upływem terminu [przewidzianego ustawą]

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

ma pan/pani na to siedem dni

die Frist läuft ab/ist verfallen

termin mija [lub upływa] /minął

eine Frist festsetzen/verlängern

wyznaczać [perf wyznaczyć] /przedłużać [perf przedłużyć] termin

2. Frist (Aufschub):

Frist

odroczenie nt terminu

er gewährte ihm eine weitere Frist von drei Tagen

przesunął mu termin o trzy dni

3. Frist (Zeitpunkt):

Frist

termin m

trịst [trɪst] ADJ sout

trist

smutny

Purịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pu​ˈrɪst] SUBST m(f) sout

Purist(in)

purysta (-tka) [językowy] m (f) sout

Chrịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [krɪst] SUBST m(f)

Christ(in)

chrześcijanin(-anka) m (f)

Jurịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ju​ˈrɪst] SUBST m(f)

1. Jurist (nach dem Staatsexamen):

Jurist(in)

prawnik(-iczka) m (f)

2. Jurist fam (Jurastudent):

Jurist(in)

student(ka) m(f) prawa