allemand » polonais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

entsche̱i̱den: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
mịt|schneiden: Verbe transitif
entsche̱i̱dend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
hin|scheiden: Verbe intransitif
untersche̱i̱den: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
pre̱i̱sentscheidend: Adjectif/Adverbe
Kredi̱tentscheidung: Substantif
beschei̱den: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
versche̱i̱den: Verbe intransitif
ụnbescheiden: Adjectif/Adverbe
dahịn|scheiden: Verbe intransitif
Kọstenentscheidung: Substantif
ạb|scheiden: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
a̱u̱s|scheiden: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Entsche̱i̱d: Substantif
Entsche̱i̱dung: Substantif
Entgeltentscheidung: Substantif
scheiden: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : entscheiden , unterscheiden , hinscheiden , entscheidend , mitschneiden , preisentscheidend , Kreditentscheidung , dahinscheiden , unbescheiden , verscheiden , bescheiden , Kostenentscheidung , Entgeltentscheidung , Entscheidung , Entscheid , ausscheiden , abscheiden et scheiden

I . entsche̱i̱den* VERBE intr irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [perf z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [perf z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [perf z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden JUR:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* VERBE trans irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* VERBE pron irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [perf z‑] się na coś

Voir aussi : entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] VERBE intr, trans, pron

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

mịt|schneiden VERBE trans irr

mitschneiden RADIO, TV

nagrywać [perf nagrać]

mitschneiden RADIO, TV

rejestrować [perf za‑]

etw auf Kassette mitschneiden

nagrywać na kasetę

I . entsche̱i̱dend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II . entsche̱i̱dend ADV

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

hin|scheiden VERBE intr irr +sein sout (sterben)

hinscheiden

odchodzić [perf odejść ]sout

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐˈʃaɪdən] VERBE trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [perf wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [perf rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [perf je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐˈʃaɪdən] VERBE intr irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐˈʃaɪdən] VERBE pron irr

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

pre̱i̱sentscheidend ADJ WIRTSCH

preisentscheidend

decydujący o cenie

Kredi̱tentscheidung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Kreditentscheidung

decyzja f o przyznaniu kredytu

I . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] ADJ

podły fig fam

bescheiden Zustand

kiepski fam

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden fam (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie nt jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] ADV

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden fam (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko fam

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie fam

versche̱i̱den* VERBE intr irr +sein sout

verscheiden

odchodzić [perf odejść] [z tego świata] sout

ụnbescheiden ADJ

unbescheiden

nieskromny

dahịn|scheiden VERBE intr irr +sein sout

dahinscheiden → dahingehen

Voir aussi : dahingehen

dahịn|gehen VERBE intr irr +sein sout

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas m minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny fpl mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [perf przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec m odszedł

Kọstenentscheidung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Kostenentscheidung

[sądowe] orzeczenie nt o kosztach

I . ạb|scheiden VERBE intr irr +sein sout

abscheiden

schodzić [perf zejść] z tego świata sout

II . ạb|scheiden VERBE trans irr

1. abscheiden a. MÉD (absondern):

abscheiden

wydzielać [perf wydzielić]

2. abscheiden CHIM:

abscheiden

wytrącać [perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VERBE pron irr

1. abscheiden a. CHIM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

I . a̱u̱s|scheiden VERBE intr irr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

ustępować [perf ustąpić]

ausscheiden

występować [perf wystąpić]

aus dem Amt ausscheiden

ustąpić z urzędu

das Ausscheiden aus einem Amt

ustąpienie nt z urzędu

aus einem Club/einer Firma ausscheiden

wystąpić z klubu/odejść z firmy

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden SPORT

odpaść z zawodów/wyścigu

2. ausscheiden:

ausscheiden (nicht in Betracht kommen) (Plan)

zostać odrzuconym

ausscheiden (Kandidat, Bewerber)

odpaść

diese Möglichkeit scheidet aus

ta możliwość f odpada

II . a̱u̱s|scheiden VERBE trans irr

1. ausscheiden a. MÉD:

ausscheiden Giftstoffe

wydzielać [perf wydzielić]

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

wybierać [perf wybrać]

ausscheiden

przebierać [perf przebrać]

3. ausscheiden CH (reservieren):

ausscheiden

rezerwować [perf za‑]

4. ausscheiden CH (trennen):

ausscheiden

dzielić [perf po‑]

Entsche̱i̱d <‑[e]s, ‑e> [ɛntˈʃaɪt] SUBST m

1. Entscheid (Urteil: eines Arztes, Richters):

Entscheid

orzeczenie nt

2. Entscheid → Entscheidung

Voir aussi : Entscheidung

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

postanowienie nt

Entscheidung

decyzja f

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [perf podjąć] decyzję

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

decyzja f

Entscheidung

orzeczenie nt sądowe

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [perf zaskarżyć] /uchylać [perf uchylić] decyzję

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

postanowienie nt

Entscheidung

decyzja f

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [perf podjąć] decyzję

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

decyzja f

Entscheidung

orzeczenie nt sądowe

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [perf zaskarżyć] /uchylać [perf uchylić] decyzję

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

Entgeltentscheidung SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Entgeltentscheidung f ÉCON

decyzja o stawce f

scheiden VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei 52 gestarteten Fahrzeugen führte dies zu einer Fülle an Überrundungen, die das Rennen mitentschieden. de.wikipedia.org

Obwohl er an sie heranträgt, mitentscheiden und nicht vor vollendete Tatsachen gestellt werden zu wollen, erzählt sie ihm schließlich von der geplanten Pflegschaft. de.wikipedia.org

Außerdem gibt man dadurch indirekt jedem einzelnen Bürger die Chance, bei zentralen Entscheidungen von Großkonzernen mitentscheiden zu können. de.wikipedia.org

Die Volksvertretungen mussten unter anderem über die Landesgesetze, die Besteuerung und bei der Feststellung des Haushalts mitentscheiden können. de.wikipedia.org

Tatsächlich aber war das Gesandtschaftsrecht des Bundes ein eigenes Bundesrecht, mit dem der Bund über die internationale Anerkennung fremder Staaten mitentscheiden konnte. de.wikipedia.org

Dies obliegt hauptsächlich den Kreisverbänden, wobei bei Themen von allgemeiner Bedeutung die Landesvorstände/Landesleitungen und Landeshauptvorstände mitzuentscheiden haben. de.wikipedia.org

Wenn derart betroffene Mitarbeiter bei der Einführung nicht ausreichend mitentscheiden konnten, besteht das Risiko fehlender Akzeptanz. de.wikipedia.org

Eine Änderung des Baurechtes sollte im Falle eines geplanten Moscheebaus sicherstellen, dass Bürger und Kommunal- oder Bezirksparlamente zwingend über die Genehmigung zum Bau mitentscheiden. de.wikipedia.org

Für die Wahl der Ratsmitglieder durften die Zünfte ab 1847 gar nicht mehr mitentscheiden. de.wikipedia.org

Dies gelingt nicht immer, da bei den öffentlichen Ausschreibungsverfahren oft die Träger der Zoos, meist Kommunen, mitentscheiden. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "mitentscheiden" dans d'autres langues

anglais

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Traductions de „mitentscheiden“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . entsche̱i̱den* VERBE intr irr

1. entscheiden (beschließen):

2. entscheiden JUR:

II . entsche̱i̱den* VERBE trans irr

1. entscheiden (klären):

2. entscheiden (gewinnen):

III . entsche̱i̱den* VERBE pron irr (beschließen)

Voir aussi : entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] VERBE intr, trans, pron

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

2. entschieden (eindeutig):

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

2. entschieden (eindeutig):

mịt|schneiden VERBE trans irr

I . entsche̱i̱dend ADJ (ausschlaggebend)

II . entsche̱i̱dend ADV

entscheidend schwächen:

hin|scheiden VERBE intr irr +sein sout (sterben)

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERBE trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

2. unterscheiden (auseinander halten):

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERBE intr irr

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERBE pron irr

pre̱i̱sentscheidend ADJ WIRTSCH

Kredi̱tentscheidung <‑, ‑en> SUBST f FIN

I . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] ADJ

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

2. bescheiden (nebensächlich):

3. bescheiden fam (gering, miserabel):

4. bescheiden fam (schlecht):

II . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] ADV

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

2. bescheiden fam (miserabel):

versche̱i̱den* VERBE intr irr +sein sout

ụnbescheiden ADJ

dahịn|scheiden VERBE intr irr +sein sout

dahinscheiden → dahingehen

Voir aussi : dahingehen

dahịn|gehen VERBE intr irr +sein sout

1. dahingehen:

2. dahingehen (vorbeigehen):

3. dahingehen (sterben):

Kọstenentscheidung <‑, ‑en> SUBST f JUR

I . ạb|scheiden VERBE intr irr +sein sout

II . ạb|scheiden VERBE trans irr

1. abscheiden a. MÉD (absondern):

2. abscheiden CHIM:

III . ạb|scheiden VERBE pron irr

1. abscheiden a. CHIM:

2. abscheiden (Tier, Person):

I . a̱u̱s|scheiden VERBE intr irr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

2. ausscheiden:

II . a̱u̱s|scheiden VERBE trans irr

1. ausscheiden a. MÉD:

2. ausscheiden (aussondern):

3. ausscheiden CH (reservieren):

4. ausscheiden CH (trennen):

Entsche̱i̱d <‑[e]s, ‑e> [ɛnt​ˈʃaɪt] SUBST m

1. Entscheid (Urteil: eines Arztes, Richters):

2. Entscheid → Entscheidung

Voir aussi : Entscheidung

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

2. Entscheidung JUR:

3. Entscheidung SPORT:

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

2. Entscheidung JUR:

3. Entscheidung SPORT:

Entgeltentscheidung SUBST

scheiden VERBE

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "mitentscheiden" dans d'autres langues

"mitentscheiden" dans les dictionnaires unilingues allemand

I . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] VERBE intr, trans, pron

II . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] ADJ

III . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] ADV

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐˈʃaɪdən] VERBE trans irr

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐˈʃaɪdən] VERBE intr irr

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐˈʃaɪdən] VERBE pron irr

I . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] ADJ

II . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] ADV

Entsche̱i̱d <‑[e]s, ‑e> [ɛntˈʃaɪt] SUBST m