Traductions de „bock“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . book [bʊk] SUBST

1. book PRESSE:

book

książka f

book

książeczka f

2. book (in Bible):

book

księga f

3. book TEL:

the book

książka telefoniczna

4. book (for writing):

exercise-book

zeszyt m

cheque-book

książeczka f czekowa

book of accounts ÉCON

księga f handlowa

book of receipts

kwitariusz m

5. book (set of stamps):

book

bloczek m

6. book (bets):

to keep a book on sth

przyjmować [perf przyjąć] zakłady na coś

7. book JUR:

to bring sb to book

rejestrować [perf za-] oskarżonego

8. book:

the books plur ÉCON

księgi fpl rachunkowe

Idiomes/Tournures:

to be in sb's bad books

mieć u kogoś krechę

by the book

ściśle według przepisów

to take a leaf out of sb's book

brać [perf wziąć] z kogoś przykład

in my book

moim zdaniem

I can read you like a book

czytam w twoich myślach

to throw the book at sb

surowo kogoś ukarać

II . book [bʊk] VERBE trans

1. book GB room, table:

book

rezerwować [perf za-]

2. book driver:

book

spisywać [perf spisać]

III . book [bʊk] VERBE intr GB

book

dokonywać [perf dokonać] rezerwacji

I . back [bæk] SUBST

1. back (rear part):

back

tył m

back of seat

oparcie nt

back of paper

odwrotna strona f

back of hand

grzbiet m

back of shirt, dress

plecy plur

back of shop

zaplecze nt

in [or at] the back of sth

z tyłu czegoś

back to front

tył na przód

out [or round] the back GB

za domem

2. back ANAT:

back of person

plecy plur

back of animal

grzbiet m

to turn one's back

odwracać [perf odwrócić] się plecami

behind sb's back

za czyimiś plecami

3. back SPORT:

back

obrońca m

Idiomes/Tournures:

at the back of beyond

daleko od świata

to know sth back to front fig

znać coś na wylot

to get off sb's back

odczepić się od kogoś

to know sth like the back of one's hand

znać coś jak własną kieszeń

to put one's back into sth

przykładać [perf przyłożyć] się do czegoś

to stab sb in the back

zadać komuś cios w plecy

to have one's back against the wall

zostać przypartym do muru

II . back [bæk] ADJ

1. back (rear):

back

tylny

back garden

ogród m za domem

2. back (old):

back

stary

back rent, pay

zaległy

back taxes

zaległe podatki mpl

3. back (spine-related):

back pain

ból m pleców

back problems

problemy mpl z kręgosłupem

Idiomes/Tournures:

to put sth on the back burner fig

odkładać [perf odłożyć] coś

III . back [bæk] ADV

1. back (to previous place):

back

z powrotem

to come back

wracać [perf wrócić]

to put back

odkładać [perf odłożyć] na miejsce

to bring back memories

przywoływać [perf przywołać] wspomnienia

2. back (backwards):

back

do tyłu

lie back

kłaść [perf położyć] się wygodnie

to sit back

siadać [perf usiąść] wygodnie

to stand back

cofać [perf cofnąć] się

back and forth

tam i z powrotem

3. back (in return):

to call back

oddzwaniać [perf oddzwonić]

to write back

odpisywać [perf odpisać]

to pay back

oddawać [perf oddać]

to hit back

oddawać [perf oddać] cios

4. back (into past):

a few years back

kilka lat temu

as far back as the 14th century

już w czternastym wieku

5. back (away):

to hold sb back

przytrzymywać [perf przytrzymać] kogoś

Idiomes/Tournures:

to get sb back for sth

odpłacać [perf odpłacić] komuś za coś

to go back to square one

zaczynać [perf zacząć] od nowa

IV . back [bæk] VERBE intr

1. back (reverse):

back

jechać [perf po-] do tyłu

back

wycofywać [perf wycofać]

to back into a car

wjechać tyłem w jakiś samochód

2. back (adjoin):

to back onto sth

przylegać do czegoś od tyłu

V . back [bæk] VERBE trans

1. back (support):

back

popierać [perf poprzeć]

to back a bill POL

poprzeć projekt ustawy

2. back (finance):

back

finansować [perf s-]

3. back (bet on):

to back sth

stawiać [perf postawić] na coś

4. back (reverse):

back

cofać [perf cofnąć]

Idiomes/Tournures:

to back the wrong horse

stawiać [perf postawić] na złego konia

beck¹ [bek] SUBST GB

beck

strumyk m

beck

potok m

buck¹ [bʌk] SUBST

buck AM fam (dollar):

buck

dolec m

Idiomes/Tournures:

big bucks

duża kasa f

to make a fast buck

zbijać [perf zbić] kasę

I . cock [kɒk, Am kɑ:k] SUBST

1. cock (chicken):

cock

kogut m

2. cock vulg (penis):

cock

kutas m

3. cock TEC:

cock

zawór m

II . cock [kɒk, Am kɑ:k] VERBE trans

1. cock (hold at angle):

cock

przechylać [perf przechylić]

2. cock (lift):

cock

podnosić [perf podnieść]

3. cock gun:

cock

odbezpieczać [perf odbezpieczyć]

Idiomes/Tournures:

to cock one's ear

nadstawiać [perf nadstawić] uszu

to cock a snook at sb

zagrać komuś na nosie

III . cock [kɒk, Am kɑ:k] ADJ

cock pheasant

samiec m bażanta

I . dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] SUBST

1. dock (in harbour):

dock

dok m

2. dock:

docks plur (harbour)

port m

3. dock AM (jetty):

dock

pomost m

II . dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] VERBE intr

1. dock (come into dock):

dock

wpływać [perf wpłynąć] do doku

2. dock (be joined together):

dock

łączyć [perf po-] się

III . dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] VERBE trans

1. dock (bring into dock):

dock

wprowadzać [perf wprowadzić] do doku

dock

dokować

2. dock (join together):

dock

łączyć [perf po-]

3. dock INFOR:

dock

umieszczać [perf umieścić] w stacji dokującej

hock² [hɒk, Am hɑ:k] SUBST sans pl

in hock

zastawiony

in hock to sb/sth

zadłużony wobec kogoś/czegoś

I . mock [mɒk, Am mɑ:k] SUBST

1. mock GB fam (laugh at):

to make a mock of sb/sth

robić [perf z-] z kogoś/czegoś pośmiewisko

Idiomes/Tournures:

mocks plur ENS

egzaminy mpl próbne

II . mock [mɒk, Am mɑ:k] ADJ (fake)

mock

pozorny

mock leather

sztuczny

mock exam

próbny

mock crash

symulacyjny

mock feelings, emotions

udawany

mock battle, attack

pozorowany

III . mock [mɒk, Am mɑ:k] VERBE intr

mock

kpić [perf za-]

to mock at sb/sth

drwić [perf za-] z kogoś/czegoś

IV . mock [mɒk, Am mɑ:k] VERBE trans

1. mock (ridicule):

mock

wyśmiewać [perf wyśmiać]

mock

wykpiwać [perf wykpić]

2. mock fig plans, efforts:

mock

niweczyć [perf z-]

mock

udaremniać [perf udaremnić]

3. mock (ridicule by imitation):

mock

przedrzeźniać

I . rock² [rɒk, Am rɑ:k] VERBE trans

1. rock (swing):

rock

kołysać

2. rock (shake):

rock

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

3. rock (shock, surprise):

rock

szokować [perf za-]

Idiomes/Tournures:

to rock the boat fam

wprowadzać [perf wprowadzić] zamieszanie

II . rock² [rɒk, Am rɑ:k] VERBE intr

1. rock (move rhythmically):

rock

kołysać [perf za-] się

2. rock (shake):

rock

trząść [perf za-] się

sock¹ [sɒk, Am sɑ:k] SUBST

sock COUTURE:

sock

skarpet(k)a f

knee sock

kolanówka f

Idiomes/Tournures:

to pull one's socks up fam

brać [perf wziąć] się w garść

put a sock in it! iron fam

zamknij się!

lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

lock of hair:

lock

lok m

pock [pɒk, Am pɑ:k] SUBST usu plur

pock

blizna f po ospie

bonk VERBE

Entrée d'utilisateur

bonk

bzyknąć kogoś, uprawiać szybki seks

bosk SUBST

Entrée d'utilisateur

bosk

zagajnik m

jock SUBST

Entrée d'utilisateur

jock Am fam

zapalony sportowiec m

jock Am fam

osiłek m

Jock GB pej

Szkot m