Traductions de „kodd“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

kodak® <kodaks> [ˈkoðak ] SUBST f AmLat PHOTO

kodak

Kleinbildkamera f

koch [kox] SUBST m MÉD

koch

Tuberkulosebakterium nt

yod [ɟoð ] SUBST f LING

yod

Jot nt

lord <lores> [lorð ] SUBST m

lord

Lord m

la Cámara de los Lores POL

das (britische) Oberhaus

lord mayor

Oberbürgermeister m (von London)

lodo [ˈloðo] SUBST m

lodo

Schlamm m

lodo

Morast m

lodo de depuración

Klärschlamm m

me salpicó de lodo

er/sie hat mich mit Matsch bespritzt

I . godo (-a) [ˈgoðo, -a] ADJ

godo (-a)

gotisch

II . godo (-a) [ˈgoðo, -a] SUBST m (f)

1. godo HIST:

godo (-a)

Gote(-in) m (f)

2. godo AmC péj (español):

godo (-a)

Spanier(in) m (f)

iodo [ˈɟoðo] SUBST m CHIM

iodo

Jod nt

rodo [ˈrroðo] SUBST m (rodillo)

rodo

Walze f

rodo

Rolle f

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

modo [ˈmoðo] SUBST m

1. modo (manera):

modo

Art f

modo

Weise f

modo

Art und Weise f

modo de andar

Gang m

modo de aplicación (de un medicamento)

Anwendungsform f

modo de empleo

Gebrauchsanweisung f

modo de hablar

Sprechweise f

modo de vida

Lebensart f

modo de vida

Lebensweise f

hazlo a tu modo

mach es auf deine Art

hacer algo de cualquier modo

etw oberflächlich machen

a mi modo de pensar

nach meiner Auffassung

grosso modo

im Allgemeinen

no me gusta su modo de pensar

mir gefällt seine/ihre Denkweise [o. Einstellung] nicht

encontrar un modo de resolver el problema

eine Lösung für das Problem finden

de este modo no lo logramos

so schaffen wir es nicht

de modo y manera que... fam

auf die Art und Weise, dass ...

he encontrado el modo de hacerlo

ich habe herausgefunden, wie man es machen kann

ese es su modo de expresar agradecimiento

das ist seine/ihre Art, Dankbarkeit zu zeigen

no es modo de hablar a un superior

in einem solchen Ton spricht man nicht mit einem Vorgesetzten

no hubo modo

da half gar nichts

2. modo LING, INFOR:

modo

Modus m

modo de acceso

Zugriffsmodus m

modo amplificado

erweiterter Modus

modo de ayuda

Hilfemodus m

modo de borrador

Konzeptmodus m

modo de comando

Befehlsmodus m

modo de corrección de errores

Fehlerkorrekturmodus m

modo gráfico

Grafikmodus m

modo de operación

Betriebsmodus m

modo de operación

Betriebsart f

modo operativo del monitor

Monitorbetriebsart m

modo de texto

Textmodus m

3. modo pl (comportamiento):

modo

Benehmen nt

tener buenos/malos modos

gute/schlechte Manieren haben

decir algo con buenos/malos modos

sich höflich/unhöflich ausdrücken

¿qué modos son esos?

was ist denn das für eine Art?

hay modos y modos

man kann es auch anders angehen

4. modo (locution):

a modo

gewaltig

a modo

massiv

de cualquier modo no hubiera ido

ich wäre sowieso nicht hingegangen

de modo que lo has conseguido

du hast es also geschafft

¿me dejas el coche? — de ningún modo

leihst du mir dein Auto? — auf keinen Fall

utilizar el paraguas a modo de espada

den Regenschirm als Schwert benutzen

en cierto modo me obligaron a hacerlo

ich wurde gewissermaßen dazu gezwungen

de todos modos no hubo heridos

es gab immerhin keine Verletzten

de todos modos, lo volvería a intentar

ich würde es jedenfalls noch einmal versuchen

de todos modos es mejor que te vayas

auf alle Fälle ist es besser, wenn du jetzt gehst

todo² (-a) [ˈtoðo, -a] ADJ_INDEF

1. todo (entero):

todo (-a)

ganz

toda la familia

die ganze Familie

toda España

ganz Spanien

todo el mundo

jedermann

todo el mundo

die ganze Welt

a toda prisa

in aller Eile

2. todo (cada):

todo (-a)

jede(r, s)

a toda costa

um jeden Preis

toda precaución es poca

man kann nicht vorsichtig genug sein

3. todo pl:

todo (-a)

alle

todos los niños

alle Kinder

todos y cada uno

alle samt und sonders

día de Todos los Santos

Allerheiligen nt

a todas horas

zu jeder Tages- und Nachtzeit

en todas partes

überall

de todos modos

auf alle Fälle

de todas todas

so oder so

4. todo (como intensificación):

su cara es toda nariz

sein/ihr Gesicht besteht nur aus Nase

este hombre es todo nervios

dieser Mann ist ein einziges Nervenbündel

este perfume es todo alcohol

dieses Parfüm ist der reinste Alkohol

codo [ˈkoðo] SUBST m

1. codo ANAT:

codo

Ell(en)bogen m

codo de ratón MÉD

Mausarm m

codo de tenis

Tennisarm m

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TEC (doblez):

codo

Knie nt

codo

Bugstück nt

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung f

codo

(Weg)krümmung f

4. codo HIST (medida antigua):

codo

Elle f

5. codo (locution):

alzar [o empinar] el codo fam

einen heben

alzar [o empinar] el codo fam

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo fam

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre fam

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre fam

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) fam

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo fam

saufen

hablar por los codos fam

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig

jdn verhaften

mentir por los codos fam

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

nodo [ˈnoðo] SUBST m

1. nodo MÉD:

nodo

Knoten m

2. nodo ASTR, PHYS, INFOR:

nodo

Knoten(punkt) m

nodo externo

externer Knoten

nodos de red

Netzwerkknoten m

nodo terminal

Endknoten m

jodo [ˈxoðo] INTERJ fam

jodo

verflucht (noch mal)!

jodo

zum Teufel!

yodo [ˈɟoðo] SUBST m

yodo

Jod nt

oda [ˈoða] SUBST f

oda a

Ode f an +acc

bode [ˈboðe] SUBST m

bode

Ziegenbock m

joda [ˈxoða] SUBST f

1. joda Arg vulg (situación difícil):

joda

Problem nt

joda

verzwickte Situation f

2. joda Arg, Col, Chili, Mex vulg (acción de fastidiar):

joda

Belästigung f

joda

Plage f

3. joda Mex fam (molestia por exceso de trabajo):

joda

Plackerei f

joda

Schinderei f

es una joda tener que trabajar el domingo

es ist eine Schinderei, am Sonntag arbeiten zu müssen

roda [ˈrroða] SUBST f MAR

roda

Vor(der)steven m