Traductions de „prat“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

proa [ˈproa] SUBST f

1. proa MAR:

proa

Bug m

2. proa (locution):

poner la proa en un asunto fam

eine Sache energisch anpacken

poner proa a algo

auf etw hinzielen

poner la proa a algo/alguien

sich gegen etw/jdn stellen

poner la proa a algo/alguien

etw dat /jdm die Stirn bieten

pro¹ [pro] SUBST m o f

1. pro (provecho):

pro

Pro nt

valorar los pros y los contras

das Pro und das Kontra bedenken

valorar los pros y los contras

Pro und Kontra abwägen

en pro de

zugunsten [o. zu Gunsten] +gén

campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares

Kampagne gegen Atomversuche [o. Atomtests]

2. pro (locution):

un hombre de pro

ein rechtschaffener Mann

prez [preθ] SUBST m o f littér

1. prez (honor):

prez

Ehre f

2. prez (gloria):

prez

Ruhm m

I . para [ˈpara] PRÉP

1. para (destino):

para

für +acc

asilo para ancianos

Altenheim nt

un regalo para el niño

ein Geschenk für das Kind

2. para (finalidad):

para

für +acc

para

zu +dat

gafas para bucear

Taucherbrille f

servir para algo

zu etw dat nützlich sein

las frutas son buenas para guardar la línea

Obst ist gut für die schlanke Linie

¿para qué has venido?

wozu bist du gekommen?

¿para qué es esto?

wozu ist das gut?

3. para (dirección):

para

nach +dat

voy para Madrid

ich fahre nach Madrid

mira para acá

schau hierher

4. para:

para (duración)

für +acc

para (plazo)

an +dat

para (plazo)

zu +dat

para siempre

für immer

con esto tenemos para rato

damit kommen wir eine Zeit lang [o. für eine Weile] aus

vendrá para Navidad/finales de marzo

er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März

estará listo para el viernes

am [o. bis] Freitag ist es fertig

diez minutos para las once AmLat

zehn (Minuten) vor elf

5. para:

para (disposición)

bereit zu

para (a punto de)

im Begriff zu

no estoy para bromas

ich bin nicht zu Späßen aufgelegt

está para llover

es fängt gleich an zu regnen

está para llegar

er/sie muss jeden Augenblick hier sein

6. para (contraposición):

para

dafür

para

für +acc

es muy activo para la edad que tiene

für sein Alter ist er noch sehr aktiv

7. para (frente a):

para

zu +dat

para (con)

gegenüber +dat

es muy amable para con nosotros

er/sie ist sehr freundlich zu uns

es muy amable para con nosotros

er/sie benimmt sich uns gegenüber sehr zuvorkommend

8. para (referencia):

para

für +acc

quiere estar para sí

er/sie möchte für sich [o. allein] sein

para mí, esto no es lo mismo

das ist für mich [o. meiner Ansicht nach] nicht dasselbe

para mí que va a llover

ich glaube, dass es gleich regnet

II . para [ˈpara] CONJ

1. para +inf:

para

um ... zu

he venido para darte las gracias

ich bin gekommen, um dir zu danken

2. para +subj:

para

damit

te mando al colegio para que aprendas algo

ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

pato² (-a) [ˈpato, -a] SUBST m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

Ente f

pato (-a) (macho)

Erpel m

pato (-a) (macho)

Enterich m

pato de flojel

Eiderente f

pato mandarín

Mandarinente f

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

pagar el pato

der/die Leidtragende sein

pagar el pato

es ausbaden müssen

estar hecho un pato (de agua)

klatschnass [o. pitschnass] sein

2. pato fam (persona sin gracia):

pato (-a)

Trampel m o nt

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

paté [paˈte] SUBST m CULIN

paté (de hígado)

Leberpastete f

patí [paˈti] SUBST m Arg ZOOL

patí

sehr schmackhafter, schuppenloser blaugrauer Flussfisch, der bis zu 7 kg schwer wird

bat <pl. bats>, bhat <pl. bhats> [bat] SUBST m FIN

bat

Bhat m

pira [ˈpira] SUBST f (hoguera)

pira

Lagerfeuer nt

pira funeraria

Scheiterhaufen m

I . pera [ˈpera] ADJ

pera

schick

pera

elegant

restaurante pera

Nobelrestaurant nt

niño pera

Kind aus einer besseren Familie

II . pera [ˈpera] SUBST f

1. pera (fruto):

pera

Birne f

pera de agua

Wasserbirne f

2. pera (barba):

pera

Ziegenbart m

pera

Spitzbart m

3. pera (bombilla):

pera

Glühbirne f

4. pera TEC:

pera de goma

Handblasebalg m

pera de goma AUTO (bocina antigua)

Hupe f

5. pera vulg (pene):

pera

Schwanz m

pera

Pimmel m fam

hacerse la [o una] pera

sich dat einen runterholen

6. pera jarg (que compra cosas robadas):

pera

Hehler m

7. pera SPORT:

pera de boxeo

Punchingball m

8. pera (locution):

esperar a ver de qué lado caen las peras

sich abwartend verhalten

pedir peras al olmo fam

das Unmögliche verlangen

eso es la pera fam

das ist der Gipfel

partir (las) peras con alguien fam

mit jdm Schluss machen

partir (las) peras con alguien fam

sich mit jdm sehr gut verstehen

partir (las) peras con alguien fam

mit jdm Pferde stehlen können

poner a alguien las peras a cuarto fam

jdn (scharf) zurechtweisen

poner a alguien las peras a cuarto fam

jdn rügen [o. tadeln]

tocarse la pera fam

Däumchen drehen fam

beat <pl beat> [bit ] ADJ

beat

der Beat-Generation angehörend

beat

Beat-Generation-

chat [ʧat] SUBST m INFOR

chat

Chat nt

kiat <pl. kiats> [kjat] SUBST m FIN

kiat

Kyat m

peseta [peˈseta] SUBST f HIST

peseta

Peseta f

peseta

Pesete f

cambiar la peseta fam

kotzen

mirar la peseta fam

jeden Pfennig umdrehen

piar <1. pres pío> [piˈar] VERBE intr

1. piar (pollo):

piar

piep(s)en

2. piar (clamar):

piar por algo

sich dat etw brennend wünschen

I . par [par] ADJ

1. par (número):

par

gerade

números pares e impares

gerade und ungerade Zahlen

2. par (igual):

par

gleich

3. par (locution):

a la par

gleichzeitig

a la par COMM

zu pari

a la par COMM

zum Nennwert

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

valor a la par

Nominalwert m

esta película entretiene a la par que instruye

dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich

las acciones están por encima de la par COMM

die Aktien stehen über pari

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

sin par

unvergleichlich

II . par [par] SUBST m

1. par (dos cosas iguales):

par

Paar nt

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

2. par PHYS:

par

Kräftepaar nt

par

Moment nt

par de giro

Drehmoment nt

par motor

Antriebsdrehmoment nt

par motor

Motordrehmoment nt

3. par (título de dignidad):

par

Pair m

pata SUBST

Entrée d'utilisateur

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) fam

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) fam

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) fam

Brechstange f