Traductions de „többek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tobołek <gén ‑łka, plur ‑łki> [tobowek] SUBST m

1. tobołek fam (mały tobół):

tobołek

Bündelchen nt

tobołek podróżny

Reisebündel nt

2. tobołek BOT:

tobołek

Hellerkraut nt

tobołek

Täschelkraut nt

tobołek polny

Acker-Heller-Kraut nt

tobie [tobje] PRON dém,

tobie gén od ty

tobie

dir

Voir aussi : ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

bobek <gén ‑bka, plur ‑bki> [bobek] SUBST m gén. au pl fam (odchody)

bobek

Kotklumpen m

zajęcze bobki

Hasenkot m

sobek <gén ‑bka, plur ‑bkowie [lub ‑bki]> [sobek] SUBST m fam

sobek

Egoist(in) m (f)

sobek

selbstsüchtiger Mensch m

obrębek <gén ‑bka, plur ‑bki> [obrembek] SUBST m fam

obrębek

Saum m

postrzępiony obrębek koca

ausgefranster Saum der Decke

dorobek <gén ‑bku, sans pl > [dorobek] SUBST m

1. dorobek (majątek):

dorobek

Habe f

dorobek

Gut nt

wspólny dorobek [małżonków]

Gesamtvermögen nt [der Ehegatten]

2. dorobek fig (twórczość):

dorobek

Schaffen nt

dorobek

Werk nt

3. dorobek (dorabianie się):

być na dorobku

sich eine Existenz aufbauen

tobół <gén ‑bołu, plur ‑boły> [tobuw] SUBST m fam

tobół

Bündel nt

tobół

Paket nt

grobek <gén ‑bka, plur ‑bki> [grobek] SUBST m fam

grobek

[kleines] Grab nt

zapomniany grobek dziecka

vergessenes Kindergrab nt

urobek <gén ‑bku, plur ‑bki> [urobek] SUBST m MIN

1. urobek (wydobywanie):

urobek

Abbau m

urobek

Förderung f

2. urobek (materiał):

urobek

Baggergut nt

urobek

Hau[f]werk nt

urobek

Ausbeute f

dzienny urobek

Tagesleistung f

żłobek <gén ‑bka, plur ‑bki> [ʒwobek] SUBST m

1. żłobek (zakład):

żłobek

[Kinder]krippe f

odebrać dziecko ze żłobka

das Kind aus der Krippe abholen

2. żłobek hum fam (izba wytrzeźwień):

żłobek

Ausnüchterungszelle f

3. żłobek (wąski rowek, zagłębienie w czymś):

żłobek

Rille f

żłobek

Einkerbung f

żłobek

Nut f

4. żłobek przest → żłób

Voir aussi : żłób

żłób <gén żłobu, plur żłoby> [ʒwup] SUBST m

1. żłób (koryto na paszę dla bydła):

żłób

[Futter]krippe f

2. żłób fig, péj (intratne stanowisko):

być u żłobu

an den Fleischtöpfen sitzen

3. żłób GÉO:

żłób

Spalte f

żłób skalny

Felsspalte f

żłóbek <gén ‑bka, plur ‑bki> [ʒwubek] SUBST m

1. żłóbek RÉLIG:

żłóbek

Krippe f

2. żłóbek przest → żłób

Voir aussi : żłób

żłób <gén żłobu, plur żłoby> [ʒwup] SUBST m

1. żłób (koryto na paszę dla bydła):

żłób

[Futter]krippe f

2. żłób fig, péj (intratne stanowisko):

być u żłobu

an den Fleischtöpfen sitzen

3. żłób GÉO:

żłób

Spalte f

żłób skalny

Felsspalte f

bubek <gén bubka, plur bubki, gén plur bubków> [bubek] SUBST m

1. bubek péj fam (mało ważny mężczyzna):

bubek

Schnösel m péj fam

bubek

Fatzke m péj fam

nadęty bubek

aufgeblasener Fatzke m péj fam

2. bubek fam JEUX (walet):

bubek

Bube m

bubek karo

Karo Bube

dąbczak <gén ‑a, plur ‑i> [domptʃak] SUBST m, dąbek [dombek] SUBST m <gén ‑bka, plur ‑bki> fam (młody dąb)

dąbczak

junge Eiche f

kubek <gén ‑bka, plur ‑bki> [kubek] SUBST m

1. kubek (naczynie, porcja):

kubek

Becher m

kubek mleka

ein Becher Milch

kubek w kubek fam

haargenau fam

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar nt dem anderen

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

2. kubek ANAT:

kubki smakowe

Geschmacksknospen fpl

łebek <gén ‑bka, plur ‑bki> [webek] SUBST m

1. łebek dim od łeb

łebek

Köpfchen nt

pogłaskać kogoś po łebku

jdm übers Köpfchen streicheln

po 10 złoty na łebka

10 Zloty pro Kopf

jechać na łebka

etw nur oberflächlich behandeln

robić coś po łebkach fam

etw oberflächlich machen

2. łebek (młody chłopak):

łebek

Halbstarke(r) m péj fam

3. łebek:

łebek (główka: gwoździa)

Nagelkopf m

łebek (zapałki)

Streichholzkopf m

Voir aussi : łeb

łeb <gén łba, plur łby> [wep] SUBST m

1. łeb (głowa zwierzęcia):

łeb

Kopf m

barani łeb t. fig, péj

Schafskopf m t. péj t. fam

łeb w łeb

Kopf an Kopf

iść łeb w łeb (konie, ludzie)

Kopf an Kopf rennen

kocie łby

Kopfsteinpflaster nt

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli prov

es kommt immer anders, als man denkt

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli prov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

koń ma wielki [lub duży] łeb, niech się martwi prov

es hat keinen Sinn sich Gedanken zu machen, sollen die Anderen sich den Kopf zerbrechen

2. łeb fam (głowa człowieka):

łeb

Birne f fam

łeb

Schädel m fam

łeb mnie boli

mein Schädel tut mir weh fam

biec na łeb na szyję

Hals über Kopf laufen

coś wzięło w łeb

etw ist misslungen

dać sobie łeb uciąć za kogoś

für jdn die Hand ins Feuer legen

dostać obuchem w łeb

wie vor den Kopf geschlagen sein fam

dostać po łbie

eins auf den Schädel bekommen [o. kriegen] fam

kula w łeb

Kopfschuss m

mieć kiełbie we łbie

[nichts als] Flausen im Kopf haben

nadstawiać łba

den Kopf hinhalten

nasz plan wziął w łeb

unser Plan m ist hin [o. in die Binsen gegangen] fam

palnąć sobie w łeb

sich dat eine Kugel in [o. durch] den Kopf jagen

przewróciło [lub poprzewracało] się komuś we łbie

jd trägt den Kopf [o. die Nase] hoch

przypłacić coś łbem

für etw mit dem Leben bezahlen

puknij się w łeb

du bist wohl blöd im Kopf fam

skręcić łeb

das Genick brechen

wziąć kogoś za łeb

jdn an die Kandare nehmen

spaść na łeb, na szyję

Hals über Kopf fallen

spoglądać spode łba

finster dreinschauen

stawać na łbie

sich acc auf den Kopf stellen

ściągnąć komuś kogoś na łeb

jdm jdn aufwerfen

ukręcić czemuś łeb

etw das Genick brechen [o. ein Ende bereiten]

ukręcić [lub urwać] komuś łeb

jdm den Kopf abreißen

walić łbem w mur

mit dem Kopf durch die Wand wollen fam

wodzić się za łby

sich acc in die Haare kriegen

wsiąść komuś na łeb

sich dat jdn unterwerfen

zwalić się komuś na łeb

bei jdm aufkreuzen fam

zwalić się komuś na łeb

jdm zu Last fallen

wyrzucić kogoś na zbity łeb

jdn hochkant[ig] hinauswerfen [o. rausschmeißen] fam

zakuty łeb péj

Dummkopf m péj fam

zakuty łeb péj

Hohlkopf m péj

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty prov

Glücksspiele ntpl können in den Ruin führen

3. łeb fam (siedlisko rozumu):

mieć łeb pełen planów

den Kopf voller Pläne haben

to mi się we łbie nie mieści!

etw passt mir nicht in den Kopf!

to mi się we łbie nie mieści!

es will mir nicht in den Schädel [hinein]! fam

coś strzeliło komuś do łba

etw ist jdm in den Sinn gekommen

łamać sobie łeb nad czymś

sich dat den Kopf über etw zerbrechen

mieć łeb do czegoś

Köpfchen für etw haben

mieć łeb jak sklep

ein helles Köpfchen sein

mieć łeb jak sklep

Grips im Kopf haben fam

mieć łeb na karku

Köpfchen haben

mieszać komuś we łbie

jdm den Kopf verdrehen

przyszło mi do łba, że...

es ist mir in den Sinn gefallen, dass ...

wbij to sobie do łba!

merke dir das!

wybić coś komuś ze łba

jdm etw aus dem Kopf schlagen

esbek <gén ‑a, plur ‑ecy [lub ‑i]> [ezbek] SUBST m fam

esbek

Funktionär der polnischen Stasi

rąbek <gén ‑bka, plur ‑bki> [rombek] SUBST m

rąbek

Saum m

rąbek

Rand m

Idiomes/Tournures:

złej baletnicy zawadza [i] rąbek u spódnicy prov

wenn der Bauer m nicht schwimmen kann, ist die Badehose f schuld (durch Ausreden von seiner Unfähigkeit ablenken wollen)

odsłonić [lub uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier [des Geheimnisses] lüften

Uzbek (-eczka) [lub (-ejka)] <gén ‑a, plur ‑ecy> [uzbek] SUBST m (f)

Uzbek (-eczka) [lub (-ejka)]

Usbeke(Usbekin) m (f)

ząbek <gén ząbka, plur ząbki> [zombek] SUBST m

1. ząbek fam dim od ząb

ząbek

Zähnchen nt

2. ząbek fam (wzór):

ząbek

Zäckchen nt

firanka jest zakończona ząbkami

die Gardine f hat unten ein Zackenmuster

3. ząbek TEC:

ząbek

Zacke f

ząbki suwaka

Reißverschlusszähne mpl

4. ząbek (cząstka):

ząbek czosnku

Knoblauchzehe f

Voir aussi : ząb

ząb <gén zęba, plur zęby> [zomp] SUBST m

1. ząb (twór kostny):

ząb

Zahn m

zęby mleczne

Milchzähne mpl

zęby stałe

bleibende Zähne

sztuczne zęby

falsche Zähne

boli mnie ząb

ich habe Zahnschmerzen [o. Zahnweh]

wybić komuś ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wyrwać ząb

einen Zahn ziehen

coś na ząb

eine Kleinigkeit f [o. ein Imbiss m ] zu essen

dać komuś w zęby

jdm aufs Maul hauen fam

dzwonić zębami

mit den Zähnen klappern

mówić przez zęby

durch die Zähne sprechen

płacz i zgrzytanie zębów sout

Heulen nt und Zähneklappern nt [o. Zähneknirschen nt ]

nie potrafić utrzymać języka za zębami

seine Zunge nicht im Zaum halten können

nie rozumiem ani w ząb

ich verstehe absolut nicht

przynieść coś komuś w zębach

etw schnell liefern, so wie es gewünscht ist

suszyć [lub szczerzyć] zęby

grinsen

trzymać język za zębami

den Mund halten fam

trzymać język za zębami

seine Zunge hüten

trzecie zęby iron

die Dritten plur

trzecie zęby iron

künstliches Gebiss nt

uzbrojony po zęby

bis an die Zähne bewaffnet

zacisnąć zęby

die Zähne zusammenbeißen

znać na kimś/czymś ząb czasu

an jdm/etw den Zahn der Zeit erkennen

zgrzytać zębami

mit den Zähnen knirschen

zjeść zęby na czymś

in einer Sache beschlagen sein

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

oko za oko, ząb za ząb prov

Auge nt um Auge, Zahn um Zahn

2. ząb fam (element dekoracyjny):

serweta w zęby

Serviette f mit gezackten Rändern

3. ząb TEC:

ząb grzebienia, piły

Zacke f

ząb grzebienia, piły

Zahn m

dłubek <gén ‑bka, plur ‑bki> [dwubek] SUBST m hum fam (majsterkowicz)

dłubek

Tüftler(in) m (f) fam