Traductions de „vzduch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zaduch <gén ‑u, sans pl > [zadux] SUBST m fam

zaduch

stickige Luft f

zaduch

Mief m péj fam

otwórz okno, bo straszny zaduch

mach das Fenster auf, es mieft so schrecklich péj fam

bezruch <gén ‑u, sans pl > [bezrux] SUBST m sout

bezruch

Stillstand m

bezruch

Unbeweglichkeit f

stać [lub trwać] w bezruchu

in unbeweglicher Stellung verharren

stać [lub trwać] w bezruchu

stillstehen

zastygnąć w bezruchu

in Unbeweglichkeit erstarren

nadmuch <gén ‑u, plur ‑y> [nadmux] SUBST m

nadmuch

Blasluft f

nadmuch powietrza

Gebläse nt

chuch <gén ‑u, plur ‑y> [xux] SUBST m fam

chuch

Hauch m

chuch

Atem m

ciuch <gén ‑a, plur ‑y> [tɕux] SUBST m fam

ciuch

Kleidungsstück nt

ciuch

Klamotten plur fam

modny ciuch

schickes Teil nt fam

nosić tylko firmowe ciuchy

nur Markenklamotten tragen

obuch <gén ‑a, plur ‑y> [obux] SUBST m

obuch

Beilrücken m

Idiomes/Tournures:

dostać obuchem w łeb fam

wie vor den Kopf geschlagen sein fam

kluch <gén ‑a, plur ‑y> [klux] SUBST m

1. kluch (kluska):

kluch

Kloß m

kluch

Knödel m

ciepłe kluchy

traniger Mensch m fig fam

ciepłe kluchy

Trantüte f fig fam

ciepłe kluchy

trübe Tasse f fig fam

2. kluch (zakalec):

kluch

Schlief m

kluch

unausgebackene Stelle f

niuch <gén ‑a, plur ‑y> [ɲux] SUBST m fam

1. niuch (węch):

niuch

Geruch[ssinn] m

niuch

Riecher m fam

niuch tabaki przest

[Schnupftabak]prise f

2. niuch fig (intuicja):

niuch

Riecher m fam

zadanie rozwiązała na niuch[a]

die Aufgabe löste sie intuitiv

słuch <gén ‑u, sans pl > [swux] SUBST m

1. słuch (zmysł):

słuch

Gehörsinn m

mieć dobry/słaby słuch

ein gutes/schlechtes Gehör haben

słuch o nim zaginął

er ist spurlos verschwunden [o. verschollen]

zamieniać się w słuch

ganz Ohr nt sein

2. słuch MUS (talent muzyczny):

słuch absolutny

absolutes Gehör nt

brzuch <gén ‑a, plur ‑y> [bʒux] SUBST m

brzuch

Bauch m

ból brzucha

Bauchschmerzen mpl

wciągnąć brzuch

den Bauch einziehen

Idiomes/Tournures:

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen fam

leżeć do góry brzuchem fam

auf der faulen Haut liegen fam

napchać [sobie] brzuch fam

sich dat den Bauch vollstopfen

pozbyć się brzucha, zrzucić brzuch fam

den Bauch loswerden

trzymać się za brzuch ze śmiechu fam

den Bauch vor Lachen halten

słuchaj uchem, a nie brzuchem! prov

du sitzt wohl auf den Ohren?

słuchaj uchem, a nie brzuchem! prov

hör mal richtig zu!

cybuch <gén ‑a, plur ‑y> [tsɨbux] SUBST m (część fajki)

cybuch

Pfeifenrohr nt

eunuch <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑owie]> [ewnux] SUBST m sout

eunuch

Eunuch[e] m

eunuch

Kastrat m

komuch <gén ‑a, plur ‑y> [komux] SUBST m péj

komuch

rote Socke f péj fam

komuch

linke Zecke f péj fam

makuch <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [makux] SUBST m AGR

makuch

[Öl]kuchen m

makuch

Extraktionsschrot nt

maluch <gén ‑a, plur ‑y> [malux] SUBST m fam

1. maluch (dziecko):

maluch

Knirps m fam

maluch

Wicht m fam

2. maluch (Fiat 126p):

maluch

Knirps m (Kosename für den polnischen Fiat 126p)

jeździć maluchem

einen Knirps [o. Fiat 126p] fahren

odruch <gén ‑u, plur ‑y> [odrux] SUBST m

1. odruch PSYCHO, MÉD:

odruch bezwarunkowy/warunkowy

unbedingter/bedingter Reflex m

2. odruch (reakcja):

odruch

Reaktion f

w odruchu wściekłości

in einem Wutanfall

okruch <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [okrux] SUBST m

1. okruch fam (kawałek czegoś):

okruch

Bruchstück nt

okruch

Brocken m

okruch

Krümel m

okruchy ciastek

Kekskrümel mpl

okruchy z pańskiego stołu sout

von jdm verschmähte Reste

żywić się okruchami z czyjegoś stołu

von Überresten leben

2. okruch fig sout (najmniejsza część):

okruchy miłości/łaski

ein Hauch m Liebe/Gnade

okruchy prawdy

ein Körnchen nt [o. ein Funke m ] Wahrheit

okruchy wspomnień

Erinnerungsfetzen mpl

okruchy pamięci

Bruchstücke ntpl der Erinnerung

3. okruch fig sout LIT:

okruch

Fragment nt

okruch

Bruchstück nt

okruchy literackie

literarische Bruchstücke

paluch <gén ‑a, plur ‑y> [palux] SUBST m

1. paluch fam augm od palec

paluch

[dicker] Finger m

paluch

[dicke] Zehe f

ale masz niezgrabne paluchy! péj

du hast aber plumpe Finger!

2. paluch ANAT:

paluch

große Zehe f

Voir aussi : palec

palec <gén ‑lca, plur ‑lce> [palets] SUBST m

1. palec ANAT:

palec (u ręki)

Finger m

palec (u nogi)

Zehe f

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m

środkowy palec

Mittelfinger m

palec wskazujący

Zeigefinger m

wielki palec

Daumen m

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld nt durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben fam

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren fam

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben fam

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln fam

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken fam

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat etw an den Fingern abzählen können fam

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta prov

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand prov

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi prov

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger m

3. palec plur fam (część: buta):

palec

Spitze f

4. palec TEC:

palec

Finger m

palec

Bolzen m

racuch <gén ‑a, plur ‑y> [ratsux] SUBST m CULIN

racuch

Hefepuffer m

kożuch <gén ‑a, plur ‑y> [koʒux] SUBST m

1. kożuch (owcza skóra, ubranie):

kożuch

Pelz m

kożuch

Schaf[s]pelz m

pasować jak kwiatek do kożucha (wcale nie pasować)

wie der Igel m zum Handtuch [o. wie die Faust f aufs Auge] passen fam

2. kożuch (stężała warstwa na mleku):

kożuch

Haut f