Traductions de „pars“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . pass [pɑ:s, Am pæs] SUBST

1. pass (in mountains):

pass

przełęcz f

2. pass SPORT:

pass

podanie nt

3. pass (movement):

pass

ruch m

4. pass (sexual advances):

to make a pass at sb

przystawiać się do kogoś

5. pass GB:

pass (in school)

zdanie nt egzaminu

pass (grade)

ocena f pozytywna

6. pass (permit):

pass

karta f wstępu

free pass

wolny wstęp m

7. pass MILIT:

pass

przepustka f

8. pass AM (in school):

pass

zwolnienie nt

9. pass (ticket):

pass

bilet m [okresowy]

monthly pass

bilet m miesięczny

10. pass fam (trouble):

pass

kłopot m

a pretty pass

ładny bigos m

11. pass (stage):

pass

etap m

II . pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE trans

1. pass (go past):

pass

mijać [perf minąć]

2. pass (exceed):

pass

przekraczać [perf przekroczyć]

3. pass (hand to):

pass

podawać [perf podać]

to pass sth to sb

przekazywać [perf przekazać] coś komuś

4. pass (place, move):

to pass one's hand across sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś dłonią

to pass a rope through sth

przeciągać [perf przeciągnąć] przez coś linę

5. pass:

pass ball

podawać [perf podać]

pass baton

przekazywać [perf przekazać]

6. pass exam, test:

pass

zdawać [perf zdać]

7. pass time:

pass

spędzać [perf spędzić]

8. pass bill, law:

pass

przyjmować [perf przyjąć]

9. pass judgement, opinion:

pass

przedstawiać [perf przedstawić]

10. pass sentence:

pass

wydawać [perf wydać]

11. pass ÉCON:

to pass a dividend

nie ogłaszać [perf ogłosić] wypłaty dywidendy

12. pass form (excrete):

pass

wydalać [perf wydalić]

to pass water

oddawać [perf oddać] mocz

to pass blood

krwawić

Idiomes/Tournures:

to pass the buck to sb/sth fam

zwalać [perf zwalić] winę na kogoś/coś

to pass the hat

zbierać [perf zebrać] pieniądze

to pass muster

wytrzymać próbę

to pass muster

zdać egzamin

to pass the time of day with sb

zamienić z kimś parę słów

III . pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE intr

1. pass (go past):

pass

przechodzić [perf przejść]

pass car, train

przejeżdżać [perf przejechać]

pass plane

przelatywać [perf przelecieć]

pass road

przebiegać

pass river

przepływać

2. pass time:

pass

mijać [perf minąć]

3. pass storm, pain:

pass

przechodzić [perf przejść]

4. pass mood:

pass

przechodzić [perf przejść]

to pass from sth to sth

ulegać [perf ulec] przemianie z czegoś w coś

5. pass ball:

pass

podawać [perf podać]

6. pass exam:

pass

zdać

7. pass motion, resolution:

pass

przechodzić [perf przejść]

8. pass fig (not know):

pass

pasować [perf s-]

Idiomes/Tournures:

to let sth pass

pomijać [perf pominąć] coś milczeniem

par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] SUBST

1. par (equal to, similar):

to be on a par with sb/sth

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

to be on a par with each other

być równorzędnym

2. par (norm, usual state):

below [or under] par

poniżej normy

to feel under par

nie być w formie

his last speech wasn't up to par

jego ostatnie przemówienie nie było tak dobre jak zwykle

3. par ÉCON:

par

wartość f nominalna

at par

według parytetu [lub nominału]

Idiomes/Tournures:

that's par for the course [for sb] péj

to typowe [dla kogoś]

I . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] SUBST

1. park (for recreation):

park

park m

2. park GB fam (pitch):

the park

boisko nt [do piłki nożnej]

II . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] VERBE trans

1. park (stop driving):

park

parkować [perf za-]

2. park fam (put):

park

kłaść [perf położyć]

park your luggage here

rzuć tutaj swój bagaż

he parked himself on the sofa

rozwalił się na sofie

III . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] VERBE intr

park

parkować [perf za-]

I . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (component):

part

część f

part of diet

składnik m

spare part

część zapasowa [lub zamienna]

part of speech

część mowy

in part

w pewnej mierze

in large part

w dużej mierze

2. part (area, region):

part

okolica f

part

strony plur

3. part (involvement):

part [in sth]

udział m [w czymś]

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to want no part in [or of] sth

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

to take part in sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

4. part (in a series):

part

odcinek m

5. part CINÉ, THÉÂTRE:

part

rola f

6. part AM (in hair):

part

przedziałek m

7. part MUS:

part

partia f

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

Idiomes/Tournures:

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek m

for my part

jeśli o mnie chodzi

on sb's part

z czyjejś strony

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to take sb's part

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

II . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE trans

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić]

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć]

part hair

czesać [perf u-] z przedziałkiem

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić]

to part company with sth (go)

rozstawać się z kimś

to part company with sth (disagree)

nie zgadzać się z kimś

III . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE intr

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić] się

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć] się

part crowd

rozstępować [perf rozstąpić] się

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić] się

to part from sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

IV . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

part

częściowo

part... part...

po części..., po części...

pare [peəʳ, Am per] VERBE trans

1. pare (peel):

pare

obierać [perf obrać]

2. pare (cut nails):

pare

przycinać [perf przyciąć]

3. pare fig (cut down):

pare

obniżać [perf obniżyć]

to pare sth down to the bone

redukować [perf z-] coś do minimum

SARS, Sars [sɑ:z, Am sɑ:rz] SUBST sans pl

SARS MÉD tronq. pour severe acute respiratory syndrome

SARS

SARS (zespół ostrej ciężkiej niewydolności oddechowej)

paps SUBST

Entrée d'utilisateur

paps fam

paparazzi

parr SUBST

Entrée d'utilisateur

salmon parr ZOOL

palczak łososia m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The pars compacta also plays a role in temporal processing and is activated during time reproduction.

en.wikipedia.org

Concentrate on writing short pars, using subheads and quotes in different formats.

lifestyle.one

Strange played steadily in the penultimate pairing, with fifteen consecutive pars until a birdie at the 16th, his first since the second round.

en.wikipedia.org

His round of 63, which tied the lowest round in a major tournament, contained eight birdies, an eagle, three bogeys and six pars.

en.wikipedia.org

His round included 12 birdies and 6 pars.

en.wikipedia.org

The twosome played the hole five more times with the same result as the first two times through during the four-hole playoff seven straight two-putt pars.

en.wikipedia.org

The goal is to minimize movement at the unstable pars defect.

en.wikipedia.org

Pars was an exceptionally industrious man, and an important composer.

en.wikipedia.org

The direct pathway consists of axons from medium spiny cells in the striatum that project directly to pars reticulata.

en.wikipedia.org

An area of the pars rustica was also excavated.

en.wikipedia.org