Traductions de „pyłu“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

tylu

tylu → tyle

Voir aussi : tyle

tyle PRON DÉM

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle inv (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile fam

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

Idiomes/Tournures:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

pył <gén -łu> SUBST m

pył

dust

pył kosmiczny/wulkaniczny

space/volcanic dust

Idiomes/Tournures:

zetrzeć coś w pył

to turn sth to dust

pych <gén -chu> SUBST m fam

płynęliśmy na pych w górę rzeki

we punted up the river

ruszać na pych

to start a car by pushing it

pysk SUBST m

1. pysk (u zwierząt):

pysk

muzzle

2. pysk iron, péj (u człowieka):

pysk

gob

stul pysk! vulg

shut your gob [or trap]

Idiomes/Tournures:

dać komuś w pysk [lub po pysku]

to smack sb in the mouth

ktoś ma niewyparzony pysk fam

sb has got a foul mouth

padać na pysk

to be beat [or exhausted]

wyrzucić kogoś na zbity pysk

to kick sb out

pyza SUBST f

1. pyza CULIN:

pyza

dumpling

2. pyza iron fam (pucołowate dziecko):

pyza

chubby face

ilu

ilu → ile

Voir aussi : ile

ile <gén, dat, loc ilu, instr iloma [lub ilu]> PRON

1. ile (z rzecz. policzalnymi):

ile

how many

ile masz lat?

how old are you?

ile jest 2 razy 2?

what's 2 times 2?

ile ankiet przeprowadziłeś?

how many inquiries did you make?

2. ile (z rzecz. niepoliczalnymi):

ile

how much

ile czasu?

how much time?

ile to kosztuje?

how much does this cost?

3. ile (w zdaniach względnych):

kup ile chcesz

buy as much as you want

4. ile (mnóstwo):

ile ludzi!

so many people!

ile wody!

so much water!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił

as hard as one can

ile tchu

as quick as one can

6. ile (warunek):

o ile

if

o ile

provided

o ile nie

if not

o ile nie

unless

o ile pamiętam

as far as I remember

o tyle, o ile fam

inasmuch as

o tyle, o ile fam

in so far as

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

accuracy is more important than speed

papu SUBST nt inv iron fam

papu

chow

paru NUM

paru chłopców

a few boys

pluć <perf plunąć> VERBE intr

1. pluć (wypluwać ślinę):

pluć

to spit

2. pluć fig fam (lekceważyć):

pluć na kogoś/coś

to not give a damn about sb/sth

Idiomes/Tournures:

pluć sobie w brodę

to be kicking oneself

I . plus SUBST m

1. plus gén -sa t. MATH:

plus

plus

dwa plus dwa równa się cztery

two plus two equals four

plus cztery stopnie

plus four degrees

2. plus gén -su (zaleta):

plus

advantage

plus

plus

plusy i minusy

pros and cons

Idiomes/Tournures:

plus minus

more or less

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

to credit sb with sth

zmieniać się na plus

to change for the better

II . plus ADV

plus

as well as

pylica SUBST f MÉD

pylica

anthracosis

pylica

dust disease

pylnik SUBST m BOT

pylnik

anther

pula SUBST f

1. pula (ilość):

pula

quota

dodatkowa pula na coś

additional quota of [or for] sth

2. pula JEUX:

pula

kitty

pula

pool

puls <gén -su> SUBST m

puls

pulse

badać komuś puls

to take sb's pulse

Idiomes/Tournures:

trzymać rękę na pulsie

to keep [or have] one's finger on the pulse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powstanie atmosfery wybuchowej jest konieczne do tego, aby na terenie zakładu przemysłowego można było mówić o zagrożeniu wybuchem pyłu.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo zmodernizowanie instalacji spowodowało pomniejszenie emisji metali ciężkich, fluorowodorów, chlorowodoru, pyłu w spalinach po odsiarczeniu.

pl.wikipedia.org

Miotła – proste narzędzie czyszczące służące do usuwania pyłu i śmieci z płaskich powierzchni, przede wszystkim podłóg.

pl.wikipedia.org

Usunięto urządzenie do resuscytacji i dodano możliwość założenia dodatkowej nakładki chroniącej przed dostawaniem się pyłu do zaworów filtrów.

pl.wikipedia.org

Odpylanie dużych strumieni gazów, zawierających bardzo małe cząstki pyłu, jest prowadzone w multicyklonach – bateriach cyklonów o małych średnicach, połączonych równolegle (analogia − połączenie równoległe elementów elektrycznych).

pl.wikipedia.org

Jej olbrzymie obłoki gazu i pyłu zdobią młode, jasnoniebieskie gwiazdy.

pl.wikipedia.org

Do tworzenia pyłu węgla używane będzie 5 młynów misowo-rolkowych.

pl.wikipedia.org

Spotykane w niektórych schronach pomieszczenie z zamontowanym natryskiem lub szlauchem, który służy do spłukiwania substancji chemicznych lub pyłu radioaktywnego z wchodzących do schronu osób.

pl.wikipedia.org

Lej kondensacyjny, który podnosi mało pyłu i odłamków może być szary lub biały.

pl.wikipedia.org

Siedem innych luster posłużyło do obejrzenia pyłu, który osiadł na strukturze lądownika, natomiast jeszcze inne lustro wykorzystano przy wykonywaniu stereoskopowych zdjęć obszaru, z którego próbki regolitu pobierał czerpak.

pl.wikipedia.org