Traductions de „beck“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

beco SUBST m

beco

Gasse f

beco sem saída

Sackgasse f

estar num beco sem saída

in einer Sackgasse stecken

bebé SUBST m, bebê SUBST m Brés

bebé

Baby nt

bebé

Säugling m

I . bege inv SUBST m

bege

Beige nt

II . bege inv ADJ

bege

beige

I . bem SUBST m

1. bem ÉCON:

bem

Gut nt

bem de primeira necessidade

Bedarfsartikel m

bens de consumo

Konsumgüter plur

bens de raízes

Liegenschaften plur

bens em espécie

Sachleistungen plur

2. bem (moral):

bem

Gute nt

o bem e o mal

das Gute und das Böse

praticar/fazer o bem

Gutes tun

homem de bem

Ehrenmann m

3. bem (bem-estar):

bem

Wohl nt

querer bem a alguém

jdm Gutes wollen/wünschen

é para teu bem!

es ist zu deinem Besten!

fazer bem à saúde

gut für die Gesundheit sein

isto vai fazer-te bem

das wird dir gut tun

4. bem (benefício):

bem

Nutzen m

bem

Vorteil m

Idiomes/Tournures:

meu bem (pessoa) Brés

mein Schatz

II . bem ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

gut

sentir-se bem

sich wohlfühlen

cheirar/saber bem

gut riechen/schmecken

sabe tão bem!

das tut gut!

2. bem (corretamente):

bem

gut

bem

richtig

estar/responder bem

richtig sein/antworten

muito bem!

sehr gut!

(é) bem feito!

das geschieht ihm/ihr recht!

3. bem (com saúde):

bem

gut

(está) tudo bem?

wie geht's?

tudo bem!

es geht (gut)

bem haja!

danke!

bem haja quem ...

wohl dem, der..

passe bem!

alles Gute!

4. bem (muito):

bem

sehr

bem

recht

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

5. bem (exactamente):

bem

genau

bem no meio

genau in der Mitte

não é bem assim

das stimmt nicht ganz

eu bem te disse/avisei

ich hab's dir doch gesagt/dich doch gewarnt

6. bem (de bom grado):

bem

gern(e)

eu bem (que) queria ir, mas não posso

ich würde zwar gerne gehen, aber ich kann nicht

está bem!

(na) gut!

ainda bem!

glücklicherweise

ainda bem!

Gott sei Dank!

ainda bem que ...

gut, dass ...

III . bem ADJ inv

bem

fein

bem

besser

gente bem

feine Leute

IV . bem CONJ

bem como

sowie

se bem que

obgleich

se bem que

obwohl

V . bem INTERJ

bem!

also!

bela

bela f de belo:

Voir aussi : belo

belo (-a) ADJ

belo (-a)

schön

belo (-a)

wunderschön

belo (-a) ADJ

belo (-a)

schön

belo (-a)

wunderschön

bens SUBST m plur

bens

Besitz m

bens

Vermögen nt

bens de raiz

Grundbesitz m

rock SUBST m

rock

Rock m

rock

Rockmusik f

bica SUBST f

1. bica (tubo):

bica

Wasserrohr nt

2. bica Port:

bica

Espresso m

bico SUBST m

1. bico (de pássaro):

bico

Schnabel m

2. bico (ponta):

bico

Spitze f

3. bico (de pena):

bico

Schreibfeder f

4. bico:

bico (de chaleira)

Ausguss m

bico (de chaleira)

Tülle f

bico (de gás)

Gasbrenner m

5. bico fam! (boca):

bico

Schnabel m

bico

Schnauze f

calar o bico

den Schnabel halten

molhar o bico

trinken

fazer bico Brés fam

schmollen

ele faz bico sempre que é contrariado Brés

immer, wenn ihm widersprochen wird, schmollt er

6. bico Brés fam! (trabalho ocasional):

bico

Job m

fazer bico

jobben

nas férias vou fazer um bico numa pizzaria

in den Ferien werde ich in einer Pizzeria jobben

ele se mantém fazendo bicos

er verdient seinen Lebensunterhalt durch Jobben

7. bico Port vulg (felação):

bico

Blasen nt

fazer um bico a alguém

jdm einen blasen vulg

boca SUBST f

1. boca ANAT:

boca

Mund m

boca (do leão)

Rachen m

boca de siri! Brés fam

pst!

boca de siri Brés fam

Ruhe f

fazer boca de siri Brés fam

still sein

ser boca de siri Brés fam

verschwiegen [ou diskret] sein

abrir a boca

gähnen

andar nas bocas do mundo

in aller Munde sein

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

cala a boca!

halt den Mund!

ficar/estar de boca aberta

sprachlos sein

mandar uma boca a alguém

jdm die Meinung sagen

não abrir a boca

kein Wort sagen

tapar a boca a alguém

jdm den Mund stopfen

ter má boca

wählerisch sein

ter seis bocas para sustentar

sechs Esser im Hause haben

2. boca (de túnel):

boca

Öffnung f

3. boca (entrada):

boca

Eingang m

4. boca (foz):

boca

Mündung f

bocó ADJ Brés fam

bocó

schwachsinnig