portugais » espagnol

Traductions de „dei“ dans le dictionnaire portugais » espagnol (Aller à espagnol » portugais)

dei [ˈdej]

dei 1. Pret perf de dar

Voir aussi : dar

I . dar [ˈdar] irrég VERBE trans

1. dar (ceder):

dar

dar

dar o braço a torcer

dar el brazo a torcer

dar lugar a a. c.

dar lugar a algo

dava tudo para ser feliz

tenía todo para ser feliz

2. dar (oferecer):

dar

dar

dar as boas-vindas

dar la bienvenida

dar conselhos

dar oportunidade a alguém

dar la oportunidad a alguien

3. dar (entregar):

dar

dar

dar entrada no carro

pagar la entrada del coche

dar uma explicação a alguém

dar una explicación a alguien

dar a vida por alguém

dar la vida por alguien

quanto você dá por isto?

¿cuánto das por esto?

4. dar (conceder):

dar

dar

dar um crédito/garantias

dar un crédito/beneficios

dar ouvidos a alguém

prestar oídos a alguien

dar palpites

dar satisfação

dar razão a alguém

dar la razón a alguien

dar um tempo argot

dejar pasar un tiempo

dá licença, por favor

5. dar (comunicar):

dar

dar

dar os cumprimentos a alguém

felicitar a alguien

dar os parabéns a alguém

dar la enhorabuena a alguien

dar um recado a alguém

dar un recado a alguien

6. dar (fazer):

dar

dar

dar uma festa

dar um passeio

7. dar (soma):

dar

ser igual a

8. dar (causar):

dar

dar

dar dor de cabeça

dar dolor de cabeza

dar medo/pena

9. dar (produzir):

dar

dar

dar sinal de vida

dar señales de vida

dar um sorriso

10. dar (acontecer):

dar

esse ano deu muita enchente na região

ese año hubo muchas inundaciones en la región

11. dar (as cartas):

dar

dar

12. dar (uma bofetada, remédio):

dar

dar

13. dar (prosseguir):

dar

dar

deu continuidade ao trabalho do pai

continuó el trabajo de su padre

14. dar (horas):

dar

dar

II . dar [ˈdar] irrég VERBE intr

1. dar (ser possível):

dar

tentei chegar na hora, mas não deu

intenté llegar puntual, pero no lo conseguí

2. dar (ser suficiente):

dar

a comida não dá para todos

la comida no llega para todos

isso não dá para nada

eso no sirve para nada

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

este dinero llega para (comprar) un vestido

3. dar (reparar em):

dar

não dar por a. c.

no reparar en algo

dar pela presença de alguém

reparar en la presencia de alguien

4. dar (encontrar):

dar

dar

dar com uma casa/rua

dar con una casa/calle

5. dar (ir ter):

dar

este caminho dá para o rio

este camino lleva al río

6. dar (estar voltado):

dar

dar

a janela dá para o jardim

la ventana da al jardín

7. dar (no jornal):

dar

poner

o que deu hoje no jornal sobre ele?

¿qué pone en el periódico hoy sobre él?

o que está dando no cinema/na televisão?

¿qué ponen en el cine/en la televisión?

8. dar jarg (entregar-se):

dar

dar para deus e o mundo

ser más puta que las gallinas

9. dar fig:

dar mala suerte

dar em cima de alguém

intentar ligar con alguien

dar (um) duro (danado) fam

trabajar como un negro

dar que falar

dar mole fam

ser un blandengue

dar para trás

para o que der e vier

para lo que venga

não dar em nada

não dar para a. c. (ter jeito)

no servir para algo

quem me dera!

III . dar [ˈdar] irrég VERBE pron dar-se

1. dar (plantas):

esta planta não se dá bem dentro de casa

esta planta no crece bien dentro de casa

2. dar (acontecer):

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

llevarse bien/mal con alguien

Expressions couramment utilisées avec dei

dei conhecimento do fato ao diretor

comuniqué el hecho al director

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Dei em 1962, onde recebeu a ordenação presbiteral no dia 21 de agosto de 1977. pt.wikipedia.org

A actividade pagava um dízimo (10%) para os cofres do paxá ou seus sucessores, os quais passaram a usar os títulos de bei ou dei. pt.wikipedia.org

Eu dei um passo para fora da área do rebatedor e entrei novamente. pt.wikipedia.org

Imagina os vexames que eu não dei? pt.wikipedia.org

Dei quer no apostolado junto dos seus membros. pt.wikipedia.org

Eu lhe dei o tiro de misericórdia, na verdade dois, um no peito e outro na cabeça. pt.wikipedia.org

Dei vindas do âmago de eminentes círculos eclesiásticos "a oposição das boas pessoas". pt.wikipedia.org

Dei é uma organização internacional de leigos, a que também pertencem sacerdotes seculares (uma exígua minoria em comparação com o total de sócios). pt.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Consulter "dei" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português