espagnol » allemand

señal [seˈɲal] SUBST f

1. señal (particularidad):

señal
Kennzeichen nt
señal
Merkmal nt

3. señal (teléfono):

señal
Freizeichen nt

4. señal (huella):

señal
Spur f
la señal de una frenada
die Bremsspur

I . señalar [seɲaˈlar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. señalar (mostrar):

señalar
zeigen
no señales con el dedo
zeig nicht mit dem Finger

4. señalar (indicar):

señalar
hinweisen auf +acc
el reloj señala las cinco
die Uhr zeigt fünf Uhr (an)

8. señalar (estigmatizar):

señalar
brandmarken
señalar
zeichnen

9. señalar (firmar):

señalar
abzeichnen

II . señalar [seɲaˈlar] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec señales

señales de (la) viruela
Pockennarben f pl
dar señales de vida fig
von sich hören lassen
disco de señales CHEMDFER
Signalscheibe f
puente de señales CHEMDFER
Signalbrücke f
no señales con el dedo
zeig nicht mit dem Finger
contar algo con pelos y señales
etw haargenau [o. haarklein] erzählen
sistema de reconocimiento de señales de tráfico
Verkehrszeichenerkennungssystem nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
El daño en la vaina de mielina impide la conducción de las señales en los nervios y conduce a problemas del aparato locomotor.
www.porlatinoamerica.info
Estos dos tipos de señales se integran en el centro termorregulador del hipotálamo para mantener la temperatura normal.
www.elhipocrates.com
Viene de sema (señal) y phorus (llevar), es decir que un semáforo lleva las señales.
86400.es
Las señales reguladas por las funciones trigonométricas son de este tipo.
200.69.103.48
La suavización de las condiciones de negociación daba al régimen señales de debilidad, correctas o no.
rmenjivar.blogspot.com
Pero incorporan un dispositivo, llamado chip set, que descodifica además las señales de canales pagos, sin pagar al proveedor legítimo.
revistacartelera.com.py
Dado que pueden llegar a generar distracción, e incluso a imposibilitar la percepción de las señales indicadoras de tránsito.
www.cricyt.edu.ar
Hace cinco décadas, especialistas en geología y oceanografía encontraron señales de magnetización en las rocas del lecho marino.
marcianosmx.com
Se confunde el escuchar las señales del cuerpo con la complaciencia con el placer, lo que lleva a la doctrina de la mortificación permanente.
www.opuslibros.org
Menhires megalíticos y señales neolíticas, estaban emplazados para marcar líneas energéticas telúricas.
biancaatwell.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires