allemand » polonais

Traductions de „strefie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Stre̱be: Substantif
Stre̱i̱k: Substantif
Stre̱i̱t: Substantif
strẹng: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Stre̱i̱fe: Substantif
stre̱u̱en: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
stre̱ben: Verbe intransitif
Strẹcke: Substantif
Strẹnge: Substantif
Stra̱fe: Substantif
strạff: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : straff , Strafe , Strenge , Strecke , streben , streuen , Streife , streng , Streit , Streik et Strebe

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

podpora f

Stre̱i̱k <‑[e]s, ‑s> [ʃtraɪk] SUBST m

strajk m

in [den] Streik treten

przystąpić do strajku

zum Streik aufrufen

wzywać [lub nawoływać] do strajku

im Streik stehen

einen Streik beschließen

podjąć decyzję o rozpoczęciu strajku

einen Streik brechen

złamać strajk

örtlich begrenzter Streik

wilder Streik

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

Streit (privater Konflikt)

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór m

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka f

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór m

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica f zdań

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

streng Bewachung

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [perf zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

5. streng (schmucklos):

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

II . strẹng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Stre̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraɪfə] SUBST f

patrol m

auf Streife gehen

auf Streife sein

być na patrolu

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERBE trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [perf rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [perf rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [perf posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [perf posypać] ulice [solą]

3. streuen fam (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

rozpraszać [perf rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERBE intr (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

posypywać [perf posypać] ulice

stre̱ben [ˈʃtreːbən] VERBE intr

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig sout

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

podążać [perf podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben sout (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

Strẹcke <‑, ‑n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

odcinek m drogi

Strecke (Entfernung)

dystans m

Strecke (Entfernung)

gerade Strecke

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf freier Strecke

na otwartej drodze

das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt

znaczna część f kraju była pokryta śniegiem

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

auf der Strecke bleiben fam (aufgeben müssen)

auf der Strecke bleiben (zunichte werden)

spełznąć na niczym

2. Strecke (zurückgelegter, vorgegebener Weg):

droga f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

linia f [kolejowa]

4. Strecke SPORT (eines Laufs):

dystans m

er läuft nur die kurzen Strecken

[on] biega tylko na krótkich dystansach

5. Strecke fig (Passage):

der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig

liczne sekwencje fpl tego filmu były nudne

6. Strecke MIN:

chodnik m

7. Strecke MATH:

odcinek m

Idiomes/Tournures:

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

jdn zur Strecke bringen (töten)

Strẹnge <‑, sans pl > [ˈʃtrɛŋə] SUBST f

1. Strenge (Unnachsichtigkeit: einer Person):

2. Strenge (Härte: einer Bestrafung):

3. Strenge (Verschlossenheit: eines Gesichts):

4. Strenge (strenge Art: eines Geruchs, Geschmacks):

5. Strenge (Rauheit: des Winters):

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

kara f

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig fam

praca f z nim to [istna] męczarnia f [lub udręka f ]

unter Strafe stehen

etw unter Strafe stellen

karać [perf u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka f !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe JUR (Haftstrafe):

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [perf odsiedzieć] karę fam

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [perf zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

10 Euro Strafe zahlen

płacić [perf za‑] 10 euro grzywny

I . strạff [ʃtraf] ADJ

1. straff (gespannt):

straff Seil

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

3. straff (streng):

straff Organisation

straff Organisation

straff Überwachung

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina f

4. straff (eng anliegend):

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] ADV

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [perf naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy mpl są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski