Traductions de „cult“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SUBST m

Kult

culto m

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SUBST nt

Pult (Rednerpult)

púlpito m

Pult (Rednerpult)

tribuna f

Pult (Schreibpult)

escrivaninha f Brés

alt [alt] ADJ

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

Alt <-s> SUBST m kein plur MUS

Alt

voz f de contralto

gelt INTERJ A

gelt

não é?

I . halt [halt] INTERJ

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] ADV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

frio

es ist kalt

está frio

es ist kalt

faz frio

mir ist/wird kalt

tenho frio

mir ist/wird kalt

estou com frio

(Wetter, Essen) kalt werden

arrefecer

etw kalt stellen

pôr a. c. em lugar fresco

2. kalt (gefühllos):

kalt

frio

kalt

insensível

galt [galt]

galt imp von gelten:

Voir aussi : gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt (Stopp):

Halt

paragem f

lasst uns hier Halt machen

vamos parar aqui

Idiomes/Tournures:

Halt (Stütze)

apoio m

Halt (innerer Halt)

amparo m

Halt (innerer Halt)

apoio m moral

sie ist sein einziger Halt

ela é o seu único amparo

Volt <-(e)s, -> [vɔlt] SUBST nt PHYS

Volt

vóltio m

Volt

volt m

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Zelt (zum Campen)

tenda f

Zelt (für Veranstaltung, Zirkus)

pavilhão m

Zelt (für Veranstaltung, Zirkus)

barraca f

ein Zelt aufbauen

montar uma tenda

Luft <Lüfte> [lʊft] SUBST f

1. Luft (allgemein):

Luft

ar m

an die Frische Luft gehen

ir apanhar ar (fresco)

jdn wie Luft behandeln

ignorar alguém

etw liegt in der Luft

a. c. anda no ar

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

jdn an die Luft setzen fam

pôr alguém na rua

das ist völlig aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento nenhum

es herrscht dicke Luft fam

o ambiente está pesado

die Luft ist rein fam

não há perigo

in die Luft gehen fam

ir aos arames

in die Luft gehen fam

atirar-se ao ar

2. Luft kein plur (Atem):

Luft

respiração f

Luft

fôlego m

Luft holen

tomar fôlego

nach Luft schnappen

ter falta de ar

die Luft anhalten

conter a respiração

Lust [lʊst] SUBST f kein plur

1. Lust (Verlangen):

Lust

vontade f

Lust

desejo m

Lust haben, etw zu tun

ter vontade de fazer a. c.

Lust auf etw haben

apetecer a. c. (a alguém)

hast du Lust?

apetece-te?

ich habe keine Lust

não tenho vontade

ich habe keine Lust

não me apetece

2. Lust (Vergnügen):

Lust

prazer m

Lust

gozo m

nach Lust und Laune

conforme apetecer

Tumult <-(e)s, -e> [tuˈmʊlt] SUBST m

Tumult

tumulto m

Welt SUBST

Entrée d'utilisateur

um alles in der Welt

por tudo neste mundo

am Arsch der Welt f fam!

onde Judas perdeu as botas

das Dach der Welt

o Himalaia

der Rest der Welt

todos os outros

der Rest der Welt

o resto do mundo

alle Welt

todo o mundo

aus aller Welt

de toda a parte

fertig mit der Welt sein

estar acabado

die ganze Welt umarmen können

estar muito feliz

die ganze Welt umarmen können

estar nas suas sete quintas

das ist (doch) nicht die Welt! idiom

isto não é tanto assim!

das kostet (doch) nicht die Welt!

isto não custa assim tão caro!

in einer anderen Welt leben idiom

viver num outro mundo

jdm steht die Welt offen

alguém tem tudo pela frente

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt prov

lá é um lugar solitário

was alles in der Welt!

mas que diabo!

am Ende der Welt wohnen

morar em Cascos de Rolha Port fig

um nichts in der Welt

de forma alguma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lisa Lisa (* 15. Januar 1966; eigentlich Lisa Velez) und ihre Band Cult Jam sind eine US-amerikanische Pop, Freestyle und Contemporary-R&B-Band und auch eine der ersten Freestyle-Bands der 1980er Jahre.

de.wikipedia.org

Über die Stationen „Simon Raven Cult“ (Ende 1965) und „Cyrano & The Bergeracs“ (Anfang 1966) kam Simper im Mai 1966 zur für ihn ersten professionellen Band „Johnny Kidd & The Pirates“.

de.wikipedia.org

Die Miniserie erschien 1998 bei Dark Horse Comics (USA), im deutschsprachigen Raum erschien die Serie 1999 zunächst im Verlag Schreiber & Leser und wurde im Juni 2006 vom Cross-Cult-Verlag neu aufgelegt.

de.wikipedia.org