Traductions de „siest“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sieht [ziːt] VERBE

sieht 3. präs von sehen:

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE intr (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst fam fig

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen fig

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt fam

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen fam

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! fam

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE trans

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen fam

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen fam

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen fam (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! fam

kaj takega pa še ne!

liest [liːst] VERBE

liest 3. präs von lesen:

Voir aussi : lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [perf prebrati]

Biest <-(e)s, -er> [biːst] SUBST nt fam

1. Biest:

Biest (Tier)

zver f

Biest (abw)

mrcina f

2. Biest (Mensch):

Biest

zverina f

Biest

podlež m slabš.

Asbest <-(e)s, -e> [asˈbɛst] SUBST m CHIM

Asbest

azbest m

ehest [ˈeːəst] ADV A (baldigst)

ehest

čim prej

ehest

kakor hitro mogoče

sie [ziː] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve f dual

sie

oni m plur

sie

ona nt plur

sie

one f plur

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie acc von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf plur

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje plur

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

siebtel [ˈziːptəl] ADJ

siebtel inv:

siebtel

sedmina

Voir aussi : achtel

achtel ADJ

achtel inv:

achtel

osminski

ein achtel des Weges

osmina poti

sieben¹ [ˈziːbən] VERBE trans

1. sieben (Sand, Mehl):

sieben

sejati [perf presejati]

2. sieben (auswählen):

sieben

prebirati [perf prebrati]

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten[oder gesiedet] > [ˈziːdən] VERBE intr

sieden

prevreti

sieden

zavreti

siegen [ˈziːgən] VERBE intr

siegen über +acc/dat

zmagovati [perf zmagati ]nad +instr

mit 3:1 siegen

zmagati 3:1

siezen [ˈziːtsən] VERBE trans

siezen

vikati

Attest <-(e)s, -e> [aˈtɛst] SUBST nt (ärztliches)

Attest

zdravniško potrdilo nt

Arrest <-(e)s, -e> [aˈrɛst] SUBST m

Arrest

zapor m

im Arrest sitzen

sedeti v zaporu fig

Inzest <-(e)s, -e> [ˈɪntsɛst] SUBST m

Inzest

krvoskrunstvo nt

Inzest

incest m

Ölpest SUBST f

Ölpest

izliv m nafte v morje

Podest <-(e)s, -e> [poˈdɛst] SUBST m o. nt

1. Podest (Podium):

Podest

podij m

2. Podest région (Treppenabsatz):

Podest

podest m