pahan dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pahan dans le dictionnaire anglais»italien

I.pagan [GB ˈpeɪɡ(ə)n, Am ˈpeɪɡən] ADJ

pagan

pagano

II.pagan [GB ˈpeɪɡ(ə)n, Am ˈpeɪɡən] SUBST

pagan

pagano m / pagana f

Kublai Khan [GB ˌkuːblʌɪ ˈkɑːn, Am ˌkʊblə ˈkɑn]

Kublai Khan

Kublai Khan m

khan [GB kɑːn, Am kɑn] SUBST

khan

khan m

khan

can m

holier-than-thou [GB həʊlɪəðənˈðaʊ, Am ˌhoʊliərðənˈðaʊ] ADJ

to be holier-than-thou

essere bigotto

this holier-than-thou attitude

questo atteggiamento da bigotto

I.than [GB ðan, ð(ə)n, Am ðæn, ðən] PRÉP When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by di or che (non): he's taller than me = è più alto di me; Glasgow is bigger than Oxford = Glasgow è più grande di Oxford; your car is less expensive than mine = la tua auto è meno cara della mia; I was more surprised than annoyed = ero più sorpreso che irritato. - For expressions with numbers, temperatures etc., see this entry. See also the entries hardly, less, more, other, rather, soon. - When than is used as a conjunction, it is translated by di quanto and the verb following it is preceded by non: it was farther than I thought = era più lontano di quanto non pensassi. However, Italian speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = è stato più difficile del previsto. For more uses and their translations, see this entry - See also the entries hardly, rather, soon.

1. than (in comparisons):

than

di, che, che non

thinner than him

più magro di lui

he has more than me

ha più di me

faster by plane than by boat

più veloce in aereo che (non) in barca

I was more surprised than annoyed

ero più sorpreso che irritato

it's more difficult for us than for them

è più difficile per noi che per loro

2. than (expressing quantity, degree, value):

than

di

more, less than 100

più, meno di 100

more than half

più di metà

temperatures lower than 30 degrees

temperature inferiori ai 30 gradi

II.than [GB ðan, ð(ə)n, Am ðæn, ðən] CONJ

1. than (in comparisons):

than

di, di quanto, che, piuttosto che

he's older than I am

è più vecchio di me

it took us longer than we thought it would

ci abbiamo messo più del previsto

it was further away than I remembered

era più lontano di quanto non mi ricordassi

there's nothing better, worse than doing

non c'è nulla di meglio, di peggio che fare

2. than (expressing preferences):

I'd sooner, rather do X than do Y

preferirei fare X piuttosto che fare Y

3. than (when):

hardly, no sooner had he left than the phone rang

non appena uscì il telefono squillò

4. than Am (from):

to be different than sth

essere diverso da qc

I.hand-to-hand [GB, Am ˈˌhænd tə ˈhænd] ADJ

hand-to-hand combat, fighting:

hand-to-hand

corpo a corpo

a hand-to-hand fight

un corpo a corpo

II.hand-to-hand [GB, Am ˈˌhænd tə ˈhænd] ADV

hand-to-hand fight:

hand-to-hand

corpo a corpo

I.hang up VERBE [haŋ -] (hang up)

hang up (on phone)

riattaccare, mettere giù

hang up INFOR computer:

piantarsi, bloccarsi

to hang up on sb

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

II.hang up VERBE [haŋ -] (hang up [sth], hang [sth] up)

1. hang up:

hang up (on hook, hanger, string)

appendere, attaccare

hang up (on washing line)

stendere

she hung it up to dry

lo stese ad asciugare

2. hang up TEL:

hang up phone

riagganciare

3. hang up fig, hum:

to hang up one's skis, one's gloves, one's spade

appendere gli sci, i guantoni, la vanga al chiodo

I.hang out VERBE [haŋ -] (hang out)

1. hang out (protrude):

hang out shirt, handkerchief etc.:

sporgere

2. hang out (live):

hang out fam

abitare

hang out fam

vivere

3. hang out (frequent):

hang out fam

bazzicare

II.hang out VERBE [haŋ -] (hang out [sth], hang [sth] out)

hang out washing

stendere

hang out sign, flag

appendere, mettere fuori

I.hang [GB haŋ, Am hæŋ] SUBST

1. hang (way sth hangs):

the hang of a dress, a curtain

il modo in cui cade un vestito, una tenda

2. hang (knack) fam:

to get the hang of sth, of doing fam

capire come funziona qc, come si fa

you'll soon get the hang of the computer, of using the new system

imparerai presto a usare il computer, a usare il nuovo sistema

you're getting the hang of it

stai cominciando a capire come funziona

II.hang <passé/ppas hung> [GB haŋ, Am hæŋ] VERBE trans

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat hanger, string, rope)

appendere, attaccare (from a; by a, per; on a)

hang (drape over)

stendere (over su)

hang (peg up) washing

stendere (on su)

the cat had a bell hung round its neck

il gatto aveva una campanella appesa al collo

I'll hang the washing on the line

vado a stendere il bucato

she hung the towel over the radiator

stese l'asciugamano sul termosifone

2. hang (let dangle):

hang, also hang down rope, line etc.

sospendere (out of a)

hang, also hang down arm, leg

fare ciondolare, fare penzolare

hang, also hang down head

abbassare, chinare

she hung her arm over the side of the boat

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

we hung our heads in shame

chinammo il capo per la vergogna

3. hang ARTS:

hang exhibition

allestire

hang picture

trovare una giusta collocazione per

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

essere ornato, addobbato di

to be hung with garlands

essere decorato con

the walls were hung with portraits

alle pareti erano appesi dei ritratti

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

attaccare, incollare

6. hang:

hang INGÉN, TEC door, gate

montare, incardinare

7. hang CULIN:

hang game

appendere a frollare, fare frollare

8. hang <passé/ppas hanged> criminal, victim:

hang

impiccare (for per; for doing per aver fatto)

he was hanged for treason

fu impiccato per tradimento

to be hanged drawn and quartered

essere impiccato, sventrato e squartato

III.hang <passé/ppas hung> [GB haŋ, Am hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

essere appeso

hang (from height)

essere sospeso

hang (on washing line)

essere steso

a chandelier hung from the ceiling

un lampadario a bracci pendeva dal soffitto

her photo hangs over the piano

la sua foto è appesa sopra il piano

she hung from the branch, then dropped

era appesa al ramo e poi si lasciò andare

her arm hung limply over the arm of the chair

il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo della sedia

the bed is too short: my feet hang over the end

il letto è troppo corto: mi rimangono fuori i piedi

the children were hanging out of the window

i bambini si sporgevano dalla finestra

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

cadere

the dress doesn't hang properly

il vestito non cade bene

3. hang (float):

hang fog, cloud:

incombere, permanere

hang smoke, smell:

ristagnare

4. hang ARTS:

hang

essere esposto

his paintings hang in the Louvre

i suoi quadri sono esposti al Louvre

5. hang CULIN:

hang game:

essere appeso a frollare

6. hang <passé/ppas hanged> (die):

hang

morire impiccato (for per)

IV.to hang oneself VERBE pron

to hang oneself <passé/ppas hanged>:

to hang oneself

impiccarsi (from a)

V.hang [GB haŋ, Am hæŋ]

hang it all! fam

al diavolo!

hang John! fam

tanto peggio per John!

hang the expense! fam

al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!

I'll be hanged if… fam

che mi venga un accidente se…

hanged if I know! fam

che mi venga un colpo se lo so!

sb, sth can go hang, let sb, sth go hang GB fam

qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!

to let it all hang out fam

lasciarsi andare

well I'll be hanged arch, fam

che sorpresa! che mi venga un colpo!

may as well be hung for a sheep as for a lamb

= se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

I.hang around VERBE [haŋ -] fam (hang around)

hang around → hang about

to hang around with sb (associate with)

frequentare qn, andare in giro con qn

II.hang around VERBE [haŋ -] (hang around [sb]) (inflict oneself on)

hang around

stare intorno a

she's always hanging around me

mi sta sempre intorno

Voir aussi : hang about

hang about VERBE [haŋ -] fam

hang about (waiting for sth)

stare ad aspettare

hang about (aimlessly)

ciondolare, bighellonare, gironzolare

to keep sb hanging around for three hours

fare aspettare inutilmente qn per tre ore

pahan dans le dictionnaire PONS

Traductions de pahan dans le dictionnaire anglais»italien

I.pagan [ˈpeɪ·gən] SUBST

pagan

pagano(-a) m (f)

II.pagan [ˈpeɪ·gən] ADJ

pagan

pagano, -a

than [ðən, ðæn] CONJ

than

di

you are taller than she (is)

sei più alto di lei

more than 60

più di 60

more than once

più di una volta

nothing else than …

nient'altro che …

no other than you

nessun altro che te

no sooner had she told him, than …

non aveva ancora finito di dirglielo che …

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang

pendere

hang picture

essere appeso, -a

to hang by/on/from sth

pendere per/da qc

to hang in a gallery

essere esposto in una galleria

2. hang (lean over or forward):

hang

pendere

3. hang (float):

hang

essere sospeso, a

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

4. hang (die):

hang

morire sulla forca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

cadere

to hang well

cadere bene

6. hang fam (be friendly with):

to hang with sb

frequentare qu

to hang with sb (spend time at)

bighellonare

Idiomes/Tournures:

hang in there!

non mollare!

II.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (attach):

hang

appendere

hang laundry

stendere

hang door

mettere

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang the curtains

attaccare le tende

the gallery will hang many of his paintings

la galleria esporrà molti dei suoi dipinti

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

appendere

3. hang one's head:

hang

chinare

4. hang (execute):

hang

impiccare

Idiomes/Tournures:

to hang it up

smettere

III.hang [hæŋ] SUBST

hang COUTURE:

hang

modo in cui cade un tessuto o un abito

Idiomes/Tournures:

to get the hang of sth fam

capire come qc funziona

I don't give a hang fam

non me ne importa nulla

I.chant [tʃænt] SUBST

1. chant RÉLIG:

chant

canto m

Gregorian chant

canto gregoriano

2. chant (utterance):

chant

coro m

II.chant [tʃænt] VERBE intr

1. chant RÉLIG (intone):

chant

salmodiare

2. chant (repeat):

chant

ripetere in coro

III.chant [tʃænt] VERBE trans

1. chant RÉLIG:

chant (sing)

cantare

chant (speak in a monotone)

salmodiare

2. chant (repeat):

chant

ripetere in coro

I.hang out VERBE trans

hang out laundry

stendere

hang out tongue

tirare fuori

hang out flag

alzare

II.hang out VERBE intr

1. hang out (dangle):

hang out

sporgere

let it all hang out! fam

lasciati andare!

2. hang out fam (spend time at):

hang out

bazzicare

where does he hang out these days?

dove bazzica ultimamente?

3. hang out fam (reside):

hang out

abitare

I.hang on VERBE intr

1. hang on (wait briefly):

hang on

aspettare

to keep sb hanging on

fare aspettare qu

hang on! fam

aspetta un attimo!

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

2. hang on (hold on to):

to hang on to sth

tenersi a qc

hang on tight

tenersi forte

3. hang on (persevere, resist):

hang on

tenere duro

II.hang on VERBE trans insép

1. hang on (depend upon):

hang on

dipendere da

2. hang on (give attention):

to hang on sb's every word

pendere dalle labbra di qu

I.hang around VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

hang around

perdere tempo

2. hang around (wait):

hang around

aspettare

3. hang around (idle):

hang around

bighellonare

4. hang around (be friendly with):

to hang around with sb

frequentare qu

II.hang around VERBE trans insép

hang around

gironzolare per

I had to hang around the bus station for an hour

ho dovuto girellare per la stazione degli autobus per un'ora

I.hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

mano f

to be good with one's hands

avere le mani d'oro

to deliver a letter by hand

consegnare a mano una lettera

to do sth by hand

fare qc a mano

to keep one's hands off

non toccare

to shake hands with sb

stringere la mano a qu

to take sb by the hand

prendere qu per mano

to tie hand and foot a. fig

legare mani e piedi

hand in hand

mano nella mano

get your hands off!

giù le mani!

hands up!

mani in alto!

to ask for sb's hand (in marriage)

chiedere la mano di qu

2. hand (handy, within reach):

at hand

a portata di mano

to keep sth close at hand

tenere qc a portata di mano

to be at hand

essere vicino

on hand (available to use)

disponibile

to be on hand object

essere a portata di mano

to be on hand person

essere a disposizione

3. hand (what needs doing now):

the problem at hand

il problema in questione

in hand (being arranged), preparations are in hand

i preparativi sono in corso

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

essere in buone mani

to fall into the hands of sb

cadere nelle mani di qu

to put sth into sb's hands

mettere qc in mano a qu

at the hands of sb (because of)

per mano di qu

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

dare (a qu) una mano (con qc)

to keep one's hand in

non perdere la mano a

6. hand (control):

to get out of hand things, situation

sfuggire di mano

to have sth in hand

avere qc per le mani

to have sth well in hand

avere qc sotto controllo

to have a hand in sth

intervenire in qc

to take sb in hand

far rigare dritto qu

7. hand JEUX:

to have a good/poor hand

avere delle belle/brutte carte

to show one's hand a. fig

scoprire le proprie carte

a hand of poker

una mano a poker

8. hand (on clock):

hand

lancetta f

the hour/the minute hand

la lancetta delle ore/dei minuti

9. hand:

hand (manual worker)

operaio(-a) m (f)

hand (sailor)

marinaio m

farm hand

bracciante mf

10. hand (skillful person):

old hand

veterano(-a) m (f)

to be an old hand at sth

avere molta pratica in qc

to try one's hand at sth

provare qc

to be able to turn one's hand to anything

sapere fare un po' di tutto

11. hand (applause):

hand

applauso m

let's have a big hand for …

un applauso per…

12. hand (measurement for horses):

hand

spanna f

13. hand (handwriting):

hand

calligrafia f

in his own hand

di suo pugno

Idiomes/Tournures:

to make money hand over fist

fare soldi rapidamente

to lose money hand over fist

perdere soldi rapidamente

to be hand in glove with sb

essere pappa e ciccia con qu

to put one's hand in one's pocket

mettere mano alla borsa

with a firm hand

con mano dura

at first hand

personalmente

to have one's hands full

essere molto impegnato

with a heavy [or an iron] hand

con mano dura

to play a lone hand

agire da solo

on the one hand … on the other (hand) …

da un lato…, dall'altro (lato)…

to have one's hands tied

avere le mani legate

to force sb's hand

forzare la mano a qu

to get one's hands on sb

acciuffare qu

to lay one's hands on sth

trovare qc

to not soil one's hands with sth

non sporcarsi le mani con qc

to throw in one's hand

darsi per vinto

II.hand [hænd] VERBE trans

1. hand (give):

hand

passare

will you hand me my bag?

mi passi la borsa?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

gli va riconosciuto

I.hang up VERBE intr

1. hang up:

hang up

riagganciare

to hang up on sb

mettere giù il telefono a qu

2. hang up fam:

to get hung up on sth (have trouble with)

bloccarsi su qc

II.hang up VERBE trans

1. hang up:

hang up curtains

attaccare

hang up receiver

mettere giù

2. hang up (give up):

to hang up one's cleats/boxing gloves fig

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

3. hang up fam (delay):

hang up

rallentare

hang glider SUBST SPORT

hang glider

deltaplano m