Traductions de „bôme“ dans le dictionnaire anglais » polonais

bode [bəʊd, Am boʊd] VERBE intr

to bode well/ill

dobrze/źle wróżyć

bole [bəʊl, Am boʊl] SUBST littér

bole

pień m

I . bone [bəʊn, Am boʊn] SUBST

bone

kość f

bone of fish

ość f

Idiomes/Tournures:

the bare bones of sth

szkielet m czegoś

chilled to the bone

przemarznięty do szpiku kości

a bone of contention

kość f niezgody

to cut sth to the bone

drastycznie coś ograniczać [perf ograniczyć]

to work one's fingers to the bone

wypruwać z siebie żyły

to make no bones about sth

nie wstydzić się czegoś

to have a bone to pick with sb

mieć z kimś do pomówienia

skin and bones

skóra i kości

II . bone [bəʊn, Am boʊn] ADJ

bone

kościany

III . bone [bəʊn, Am boʊn] VERBE trans

bone meat

usuwać [perf usunąć] kości

bone fish

usuwać [perf usunąć] ości

I . bore² [bɔ:ʳ, Am bɔ:r] SUBST

1. bore (in ground):

bore

odwiert m

2. bore (calibre):

bore

kaliber m

II . bore² [bɔ:ʳ, Am bɔ:r] VERBE trans

bore

wiercić [perf wy-]

to bore into sb fig

przewiercać kogoś wzrokiem

I . bomb [bɒm, Am bɑ:m] SUBST

1. bomb (explosive):

bomb

bomba f

to plant a bomb

podkładać [perf podłożyć] bombę

the bomb

bomba atomowa

car bomb

samochód-pułapka m

unexploded bomb

niewypał m

2. bomb GB fam (money):

bomb

fortuna f

Idiomes/Tournures:

to go like a bomb GB fam (move fast)

iść [perf pójść] jak burza

to go like a bomb (be successful)

odnosić [perf odnieść] sukces

II . bomb [bɒm, Am bɑ:m] VERBE trans

1. bomb (bombard):

bomb

bombardować [perf z-]

we were bombed out

nasz dom został zbombardowany

2. bomb esp AM fam (fail):

bomb

zawalać [perf zawalić]

III . bomb [bɒm, Am bɑ:m] VERBE intr

1. bomb AM fam (fail):

bomb

robić [perf z-] klapę

2. bomb GB fam (move fast):

bomb

pędzić

come <came, come> [kʌm] VERBE intr

1. come (move towards):

come

przychodzić [perf przyjść]

come vehicle

przyjeżdżać [perf przyjechać]

come closer

podejdź bliżej

a car's coming

nadjeżdża samochód

come and visit us

przyjdź nas odwiedzić

to come running to sb

przybiegać [perf przybiec] do kogoś

to come to sb's rescue

przychodzić [perf przyjść] komuś z pomocą

2. come (go or attend):

come

iść [perf pójść]

come vehicle

jechać [perf po-]

coming!

idę!

3. come (arrive):

come

przybywać [perf przybyć]

come

przyjeżdżać [perf przyjechać]

come event, time

nadchodzić [perf nadejść]

the year to come

przyszły rok m

4. come (be in position):

to come first

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

my family always comes first

rodzina jest dla mnie zawsze na pierwszym miejscu

to come before sth

poprzedzać [perf poprzedzić] coś

to come after sth

następować [perf nastąpić] po czymś

5. come (occur):

come

nadarzać [perf nadarzyć] się

to come to happen

stać się

6. come (start):

to come to like sb

polubić kogoś

no good will come from it

nic dobrego z tego nie wyniknie

7. come (be):

to come in two sizes

być dostępnym w dwóch rozmiarach

to come with sth

być w komplecie z czymś

to not come cheap

być w cenie

8. come esp péj (behave like):

don't come the innocent!

nie udawaj niewiniątka!

9. come (become):

to come loose

poluzowywać [perf poluzować] się

to come open

otwierać [perf otworzyć] się

Idiomes/Tournures:

come again?

słucham?

he had it coming

zasłużył na to

how come?

dlaczego?

and come to that,...

co więcej,...

dome [dəʊm, Am doʊm] SUBST

1. dome ARCHIT:

dome

kopuła f

2. dome fig of forehead, sky:

dome

sklepienie nt

I . home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (place or family):

home

dom m

2. home (flat):

home

mieszkanie nt

at home

w domu

3. home (institution):

home

dom m opieki

old people's home

dom starców

4. home (cradle):

home

kolebka f

5. home (right place):

home

miejsce nt

to find a home for sth

znaleźć na coś miejsce

Idiomes/Tournures:

to be [or feel] at home

czuć się jak u siebie w domu

to find sth a home [AM away] from home

czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to make one's home

założyć swój dom

to make oneself at home

rozgościć się

there's no place like home prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

II . home [həʊm, Am hoʊm] ADV

1. home (inside):

to be home

być w domu

to go home

iść do domu

on the way home (to one's home)

w drodze do domu

on the way home (to one's country)

w drodze do kraju

2. home (all the way):

home

na miejsce

Idiomes/Tournures:

to bring sth home to sb

uświadomić coś komuś

to come home to sb

stać się jasnym dla kogoś

to drive sth home to sb

wbić komuś coś do głowy

nothing to write home about

bez rewelacji

nothing to write home about

nic ciekawego

III . home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

krajowy

2. home (from own area):

home

miejscowy

the home team

drużyna f gospodarzy

3. home (connected with home):

home

domowy

Idiomes/Tournures:

a home bird GB

domator(ka) m (f)

Rome [rəʊm, Am roʊm] SUBST

Rome

Rzym m

Idiomes/Tournures:

Rome was not built in a day prov

nie od razu Kraków zbudowano

when in Rome do as the Romans do prov

kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

I . some [sʌm] ADJ

1. some (several):

some apples

kilka jabłek

some people think...

niektórzy uważają...

2. some (amount):

some milk

trochę mleka

some more tea

więcej herbaty

to have some money

mieć pieniądze

to some extent

do pewnego stopnia

3. some sans pl (imprecise):

some

jakiś

[at] some place

gdzieś

some day

któregoś dnia

for some time

na jakiś czas

some other time

innym razem

some time ago

jakiś czas temu

some woman phoned

zadzwoniła jakaś kobieta

in some way or another

tak czy inaczej

to have some idea of sth

mieć o czymś jakieś pojęcie

4. some (excellent):

that was some holiday!

to były dopiero wakacje!

he is some pianist!

niezły z niego pianista!

II . some [sʌm] PRON

1. some (several):

some

kilka

I would like some

poproszę kilka

some like it, others don't

niektórzy to lubią, inni nie

2. some (amount):

some

trochę

I would like some

chciałbym trochę

III . some [sʌm] ADV

1. some (about):

some ten of them

około dziesięciu z nich

some hundred kilos

jakieś sto kilo

2. some AM (little):

to feel some better

czuć się trochę lepiej

tome [təʊm, Am toʊm] SUBST usu iron

tome

tom m

tome

księga f