Traductions de „1er“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . her [hɜːr, GB hɜːʳ] ADJ poss

her

seu

her

sua

her

dela

her children

os filhos dela

her children

seus filhos

her dress

vestido dela

her dress

seu vestido

her house

casa dela

her house

sua casa

II . her [hɜːr, GB hɜːʳ] PRON pers

1. her direct object:

her

a

I saw her

eu a vi

I saw her indirect object

lhe

I saw her indirect object

a ela

he gave her the pencil

ele deu um lápis a ela

he gave her the pencil

ele lhe deu um lápis

he told her that ...

ele disse a ela que ...

he told her that ...

ele lhe disse que ...

look at her

olhe para ela

2. her (she):

her

ela

if I were her

se eu fosse ela

it's her

é ela

older than her

mais velho que ela

3. her after prép:

her

ela

it's for/from her

é para ela/dela

per [pɜːr, GB pɜːʳ] PRÉP

per

por

$5 per kilo

$5 por quilo

100 km per hour

100 km por hora

as per usual

como de costume

beer [bɪr, GB bɪəʳ] SUBST

beer

cerveja f

deer [dɪr, GB dɪəʳ] SUBST inv

deer

veado m

jeer [dʒɪr, GB dʒɪəʳ] VERBE intr

jeer

zombar

to jeer at sb

vaiar alguém

leer [lɪr, GB lɪəʳ] VERBE intr

leer

olhar com malícia

to leer at sb

olhar alguém com malícia

peer¹ [pɪr, GB pɪəʳ] VERBE intr

to peer at sth

fixar os olhos em a. c.

to peer at sth

perscrutar a. c.

veer [vɪr, GB vɪəʳ] VERBE intr vehicle

1. veer:

veer

dar uma guinada

veer

virar bruscamente

the car suddenly veered off to the left

o carro deu uma guinada brusca para a esquerda

Idiomes/Tournures:

veer

mudar de direção

to veer towards sth

virar(-se) em direção à a. c.

ever [ˈevər, GB -əʳ] ADV

1. ever (in questions):

ever

já

have you ever been to Texas?

você já esteve no Texas?

2. ever (with comparatives, superlatives):

better than ever

melhor do que nunca

3. ever (in negative statements):

ever

nunca

ever

jamais

hardly ever

quase nunca

never ever

nunca jamais

nobody has ever heard of him

ninguém nunca ouviu falar dele

4. ever:

for the first time ever

pela primeira vez

5. ever (always):

ever after

desde então

ever since ...

desde que ...

ever since (since then)

desde então ...

6. ever esp GB fam (very):

I'm ever so grateful

sou imensamente agradecido

you're ever so kind!

você é sempre muito amável!

I . over [ˈoʊvər, GB ˈəʊvəʳ] PRÉP

1. over (above):

over

por cima de

over

sobre

to hang the picture over the desk

pendurar o quadro por cima da escrivaninha

2. over (across):

famous all over the world

famoso no mundo inteiro

to go over the bridge

passar pela ponte

the house over the road

a casa do outro lado da rua

3. over (behind):

to look over sb's shoulder

ficar com a pulga atrás da orelha

4. over (during):

over

durante

over

por

over the winter

durante o inverno

to stay over the weekend

ficar durante o fim de semana

5. over (more than):

children over 14

crianças de mais de 14 anos

to speak for over an hour

falar por mais de uma hora

6. over (on):

to hit sb over the head

bater na cabeça de alguém

7. over (through):

I heard it over the radio

ouvi pelo rádio

II . over [ˈoʊvər, GB ˈəʊvəʳ] ADV

1. over (distance):

over here

por aqui

over there

logo ali

over there

por lá

over the road

lá na estrada

to move sth over

afastar a. c.

2. over (downwards):

to fall over

tombar

to knock sth over

derrubar a. c.

3. over (moving above):

over go, jump

por cima

over go, jump

sobre

to fly over the city

voar sobre a cidade

4. over (moving across):

to come over here

vir por aqui

to go over there

ir por lá

III . over [ˈoʊvər, GB ˈəʊvəʳ] ADJ

over

acabado(-a)

it's all over

está tudo acabado

pier [pɪr, GB pɪəʳ] SUBST

pier

píer m

tier [tɪr, GB tɪəʳ] SUBST

tier (row)

fileira f

tier (level)

camada f

tier (in hierarchy)

nível m

user [ˈjuːzər, GB -əʳ] SUBST

user

usuário(-a) m (f)

user (of gas, electricity)

consumidor(a) m (f)

drug user

viciado(-a) m (f)

I . rear¹ [rɪr, GB rɪəʳ] ADJ

rear door, window

dos fundos

rear leg

traseiro(-a)

II . rear¹ [rɪr, GB rɪəʳ] SUBST

rear of car

traseira f

rear of house

os fundos m pl

bear¹ [ber, GB beəʳ] SUBST ZOOL

bear

urso(-a) m (f)

I . dear [dɪr, GB dɪəʳ] ADJ

1. dear:

dear (much loved)

querido(-a)

dear (in letters)

caro(-a) form

dear (in letters)

prezado(-a)

2. dear (expensive):

dear

caro(-a)

II . dear [dɪr, GB dɪəʳ] INTERJ fam

oh dear!

ah, meu Deus!

I . fear [fɪr, GB fɪər] SUBST

fear

medo m

to be in fear of sth

ter medo de a. c.

for fear of sth

por medo de a. c.

II . fear [fɪr, GB fɪər] VERBE trans

1. fear (be afraid of):

fear

ter medo de

2. fear form (feel concern):

to fear (that ...)

temer (que ...) +subj

I . gear [gɪr, GB gɪəʳ] SUBST

1. gear TEC:

gear

engrenagem f

2. gear (of car, bike):

gear

marcha f

to change gear

mudar a marcha

3. gear sans pl (equipment):

gear

equipamento m

4. gear fam (clothes):

gear

roupa f

II . gear [gɪr, GB gɪəʳ] VERBE trans

to gear sth toward [or to] sb/sth

montar a. c. visando alguém/a. c.

I . hear <heard, heard> [hɪr, GB hɪəʳ] VERBE trans

1. hear (with ears):

hear

ouvir

2. hear (be told):

hear

ficar sabendo

to hear that ...

ficar sabendo que ...

3. hear (listen):

hear

escutar

Lord, hear our prayers RÉLIG

Senhor, escutai as nossas preces

II . hear <heard, heard> [hɪr, GB hɪəʳ] VERBE intr

1. hear (with ears):

hear

ouvir

to hear very well

ouvir muito bem

2. hear (get news):

hear

ficar sabendo

to hear about sth

ficar sabendo de a. c.

to hear from sb

ter notícias de alguém

to have heard of sth

ter ouvido falar de a. c.

heir [er, GB eəʳ] SUBST

heir

herdeiro m

heir to the throne

herdeiro do trono