Traductions de „wieś“ dans le dictionnaire anglais » russe

wiles [waɪlz] SUBST

wiles pl form:

wiles

уло́вки f мн

wiles

хи́трости f мн

to use all one's wiles

испо́льзовать все свои́ уло́вки

willies [ˈwɪlɪz] SUBST

willies pl fam:

willies

не́рвная дрожь f

willies

не́рвное состоя́ние nt

I . wise [waɪz] ADJ

1. wise (having knowledge):

wise

осведомлённый

wise advice, choice

му́дрый

wise words

у́мный

is that wise?

благоразу́мно ли э́то?

to be none the wiser

ничего́ не узна́ть (из чего́-ли́бо)

to be older and wiser

возмужа́ть и поумне́ть

2. wise fam (aware):

to get wise to sth

понима́ть, как обстоя́т дела́

nobody will be the wiser

никто́ ничего́ не узна́ет

I'm none the wiser

мне ничего́ не ста́ло я́сно

II . wise [waɪz] VERBE trans Am

to wise up to sth

осознава́ть что-ли́бо

III . wise [waɪz] VERBE intr

to wise sb up about sb/sth

осведоми́ть кого́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо

I . wish <-es> [wɪʃ] SUBST

1. wish (desire):

wish

жела́ние nt

against my wishes

вопреки́ мое́й во́ле

to express a wish that sth be done

вы́разить жела́ние сде́лать что-ли́бо

to have no wish to do sth

не име́ть жела́ния де́лать что-ли́бо

to make a wish that

пожела́ть, что́бы

2. wish (magic wish):

wish

пожела́ние nt

to make a wish that

загада́ть жела́ние, что́бы

3. wish plur (greetings, at end of letter):

wish

пожела́ния nt мн

good/best wishes

до́брые/наилу́чшие пожела́ния

II . wish [wɪʃ] VERBE trans

1. wish (feel a desire):

I wish she knew/I had a camera

мне хоте́лось бы, что́бы она́ зна́ла/у меня́ был фотоаппара́т

I only wish I could

е́сли б я мог

I wish I hadn't told you

хоте́лось бы, что́бы ты не от меня́ узна́л об э́том

2. wish form (want):

wish

хоте́ть

3. wish (make a wish):

to wish (that)

пожела́ть (что́бы)

to wish oneself anywhere but there

пожела́ть быть где уго́дно, то́лько не здесь

4. wish (express good wishes):

wish

жела́ть

to wish sb well

жела́ть кому́-ли́бо добра́

III . wish [wɪʃ] VERBE intr

as you wish

как хоти́те

if you wish

е́сли жела́ете

wisp [wɪsp] SUBST

1. wisp:

wisp of hair

прядь f

wisp of straw

пучо́к m

wisp of smoke

стру́йка f

2. wisp fig:

a little wisp of a boy

хи́лый мальчо́нка m

I . wide <-r, -st> [waɪd] ADJ

1. wide (broad):

wide

широ́кий

to be two metres wide

ширино́й в два ме́тра

2. wide (very big):

wide

обши́рный

wide gap

огро́мный

3. wide (very open):

wide eyes

широко́ откры́тый

4. wide (varied):

wide

разнообра́зный

wide experience

бога́тый

5. wide (extensive):

wide

всесторо́нний

wide support

по́лный

Idiomes/Tournures:

to give sb/sth a wide berth

избега́ть/обходи́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be wide of the mark fig

ми́мо це́ли

II . wide <-r, -st> [waɪd] ADV

wide

везде́

wide

повсю́ду

to open wide

распахну́ть [или открыва́ть] широко́

to be wide open eyes, mouth, door

быть широко́ раскры́тыми

to be wide open race, election

ма́ссово

I . wine [waɪn] gastr SUBST

wine

вино́ nt

II . wine [waɪn] gastr VERBE trans

wine

угоща́ть вино́м

to wine and dine sb

угости́ть кого́-ли́бо на сла́ву

to wine and dine sb

по́дчевать кого́-ли́бо

wife <wives> [waɪf] SUBST

wife

жена́ f

wife

супру́га f

to live together as man and wife

жить как муж с жено́й

I . wipe [waɪp] SUBST

1. wipe (act of wiping):

wipe

вытира́ние nt

to give sth a wipe

вы́тереть что-ли́бо

to give the floor a wipe

протира́ть пол

2. wipe (tissue):

wipe

плато́к m

wet wipes

спиртовы́е салфе́тки

II . wipe [waɪp] VERBE trans

1. wipe (remove dirt by rubbing):

wipe

вытира́ть

to wipe one's nose

вытира́ть нос

to wipe one's hands on a towel

вытира́ть ру́ки полоте́нцем

to wipe one's bottom

вытира́ть по́пку

to wipe one's eyes

осуши́ть слёзы

to wipe sth clean

вытира́ть что-ли́бо до́чиста

to wipe sth away/off

стира́ть что-ли́бо

2. wipe (erase):

wipe disk, tape

стира́ть

Idiomes/Tournures:

to wipe the floor with sb

нанести́ сокруши́тельное пораже́ние кому́-ли́бо

to wipe the floor with sb

разби́ть кого́-ли́бо на́голову

to wipe the slate clean

нача́ть всё сы́знова

to wipe the slate clean

сбро́сить груз ста́рых оши́бок

to wipe sth off the map

стира́ть с лица́ земли́

to wipe the smile off sb's face

стере́ть улы́бку с лица́

III . wipe [waɪp] VERBE intr

wipe

уничтожа́ть

wipe

стира́ться

I . wire [ˈwaɪəɐ, Am ˈwaɪɚ] SUBST

1. wire no plur (metal thread):

wire

про́волока f

2. wire elec:

wire

про́вод m

3. wire Am (telegram):

wire

телегра́мма f

Idiomes/Tournures:

to get one's wires crossed fam

перепу́тать

to get one's wires crossed fam

непра́вильно поня́ть

to get in under the wire Am fam

успе́ть в са́мую после́днюю мину́ту

to go (down) to the wire Am fam

дотяну́ть до после́днего

to pull wires Am

влия́ть на ход де́ла

to pull wires Am

пусти́ть в ход свя́зи

II . wire [ˈwaɪəɐ, Am ˈwaɪɚ] VERBE trans

1. wire (fasten with wire):

wire

свя́зывать [или скрепля́ть] про́волокой

2. wire elec:

wire

устана́вливать провода́

wire building

проводи́ть электри́чество

wire plug

подключа́ть при по́мощи проводо́в

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

подключа́ть микрофо́ны

to be wired for sound

снабжа́ть микрофо́нами для озву́чивания

4. wire Am (send telegram):

wire

телеграфи́ровать

to wire sb do sth

телеграфи́ровать кому́-ли́бо, что́бы сде́лали что-ли́бо

to wire sb money

сде́лать де́нежный перево́д

wig [wɪg] SUBST

wig

пари́к m

I . win [wɪn] SUBST

1. win POL:

win

побе́да f

2. win (in lottery):

win

вы́игрыш m

II . win <won, won> [wɪn] VERBE trans

win

вы́играть

win contract, scholarship

доби́ться

win reputation

созда́ть

win sb's heart

завоева́ть

to win sb's love

доби́ться чьей-ли́бо любви́

Idiomes/Tournures:

to win the day

одержа́ть побе́ду

to win the day

взять верх

III . win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win

победи́ть

to win by two lengths

опереди́ть на две длины́

Idiomes/Tournures:

to win hands down

одержа́ть лёгкую побе́ду

you win!

ты победи́л!

you win!

твоя́ взяла́

win or lose

ли́бо пан, ли́бо пропа́л

a win win situation

беспро́игрышная ситуа́ция

I . wit [wɪt] SUBST

1. wit (humour):

wit

остроу́мие nt

to have a ready wit

быть остроу́мным [или нахо́дчивым]

2. wit (person):

wit

остря́к m

3. wit pl (intelligence):

wit

ум m

a battle of wits

состяза́ние nt в остроу́мии

to frighten sb out of his wits

испуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to keep one's wits about one

сохрани́ть самооблада́ние

II . wit [wɪt] ADV form

to wit

а и́менно

wick [wɪk] SUBST

wick

фити́ль m

wilt [wɪlt] VERBE trans

1. wilt (droop):

wilt plants

вя́нуть

wilt plants

со́хнуть

2. wilt (feel weak):

wilt person

ослабева́ть

3. wilt (lose confidence):

wilt

па́дать ду́хом

wilt

теря́ть прису́тствие ду́ха

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap around):

wind scarf

обма́тывать

wind wool

сма́тывать

2. wind (tension a spring):

wind

заводи́ть

3. wind (turn):

wind handle

верте́ть

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind

петля́ть

wind

извива́ться

I . wink [wɪŋk] SUBST

wink

морга́ние nt

wink

подми́гивание nt

Idiomes/Tournures:

not to sleep a wink

глаз не сомкну́ть

in a wink

момента́льно

II . wink [wɪŋk] VERBE intr

1. wink (close one eye):

wink

морга́ть

wink

подми́гивать

2. wink (flash):

wink light

мерца́ть

wink light

мига́ть

wiry <-ier, -iest> [ˈwaɪərɪ, Am ˈwaɪɚ-] ADJ

1. wiry (rough-textured):

wiry

выно́сливый

wiry

жи́листый

wiry hair

жёсткий

2. wiry (lean):

wiry

то́нкий

with [wɪð] PRÉP

1. with (accompanied by):

with

с

with you

с тобо́й

he'll be with you in a second

он освободи́тся че́рез мину́ту

chips with ketchup gastr

карто́фель с ке́тчупом

2. with (by means of):

to take sth with the fingers

брать что-ли́бо па́льцами

3. with (having):

the man with the hat

мужчи́на в шля́пе

the man with the loud voice

мужчи́на с гро́мким го́лосом

a computer with an external modem

компью́тер с вне́шним моде́мом

a house with a red door

дом с кра́сной две́рью

a man with important friends

челове́к с влия́тельными прия́телями

children with eczema

де́ти с экзе́мой

with nothing

ни с чем

with no hesitation at all

безо вся́ких колеба́ний

4. with (dealing with):

to be with Fiat

рабо́тать на „Фиа́т”

we're with the same bank

мы по́льзуемся тем же ба́нком

5. with (on one's person):

to have sth with one

име́ть при себе́

he took the key with him

он взял ключ с собо́й

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

встреча́ть кого́-ли́бо с распростёртыми объя́тиями

with a smile

с улы́бкой

with one's whole heart

всем се́рдцем

with one's whole heart

всей душо́й

with one's own eyes

со́бственными глаза́ми

with one's own eyes

воо́чию

with tears in one's eyes

со слеза́ми на глаза́х

to sleep with the window open

спать с откры́тым окно́м

7. with (in addition to):

and with that he went out

и с э́тими слова́ми он удали́лся

8. with (despite):

with all his faults

несмотря́ на все его́ недоста́тки

9. with (caused by):

to cry with rage

крича́ть от гне́ва

to turn red with anger

покрасне́ть от гне́ва

to be infected with a virus

зарази́ться ви́русом

burning with fever

находя́щийся в лихора́дочном состоя́нии [или жару́]

10. with (full of):

black with flies

почерне́вший от мух

to fill up with fuel

напо́лнить горю́чим

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

и со мной так

with the situation being what it is

при созда́вшейся ситуа́ции

with all this rain we can't go out

в тако́й дождь мы не мо́жем вы́йти на у́лицу

with five minutes to go

остаётся пять мину́т

12. with (opposing):

a war with Italy

война́ с Ита́лией

to be angry with sb

серди́ться на кого́-ли́бо

13. with (supporting):

to be with sb

подде́рживать кого́-ли́бо

to be with sb

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

he's with us

он на на́шей стороне́

14. with (concerning):

to be pleased with sth

быть дово́льным чем-ли́бо

it's a vice with him

э́то его́ поро́к

what's up [or the matter] with him?

что с ним?

15. with (understanding):

I'm not with you fam

я вас не понима́ю

to be with it fam

быть совреме́нным

to be with it fam

идти́ в но́гу с мо́дой

Idiomes/Tournures:

away with you!

убира́йся!

I . wild [waɪld] ADJ

1. wild (untamed):

wild animal, flower

ди́кий

wild country

необита́емый

2. wild (unreasonable):

wild

безрассу́дный

wild life

бу́рный

wild scheme

сумасбро́дный

wild party

необу́зданный

wild hair

растрёпанный

wild talk/allegations

неле́пые слу́хи/обвине́ния

3. wild (keen):

wild enthusiasm

бу́рный

to be wild about sth

быть без ума́ от чего́-ли́бо

he's not wild about the idea

он не очаро́ван э́той иде́ей

4. wild (not accurate):

wild punch, shot

необду́манный

wild punch, shot

сде́ланный науга́д

5. wild fam (angry):

wild

бе́шеный

to go wild

прийти́ в бе́шенство

to drive sb wild

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

6. wild (untidy):

wild hair

растрёпанный

7. wild fam (wonderful):

wild

чуде́сный

Idiomes/Tournures:

beyond sb's wildest dreams

за преде́лами чьих-ли́бо (са́мых сме́лых) мечта́ний

beyond sb's wildest dreams

сверх вся́ких ожида́ний

wild horses couldn't make sb do sth

ничто́ не в состоя́нии заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

II . wild [waɪld] ADV

wild

науга́д

wild

как попа́ло

to grow/live wild

расти́/жить бу́рно

Idiomes/Tournures:

to run wild

бе́гать без присмо́тра

to run wild

расти́ без надзо́ра

to run wild imagination

разыгра́ться

to run wild imagination

дава́ть себе́ во́лю

to let one's imagination run wild

дать разыгра́ться воображе́нию

III . wild [waɪld] SUBST

1. wild no plur (natural environment):

in the wild

на во́ле

in the wild

среди́ ди́кой приро́ды

2. wild plur (remote places):

wild

де́бри nt

in the wilds of Africa

в де́брях а́фрики