Traductions de „blêde“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . blade [bleɪd] SUBST (flat part)

blade of knife, sword

rezilo n

blade of food mixer, grinder

nož m

blade of fan

lopatica f

blade of grass

travna bilka

blade of an oar

lopata vesla

a jolly old blade

veseljak

II . blade [bleɪd] VERBE intr SPORT

blade fam

rolati se

bled [bled] VERBE

bled passé, ppas of bleed:

Voir aussi : bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

1. bleed:

bleed

krvaveti [perf zakrvaveti]

2. bleed (colour):

bleed

razlivati se [perf razliti se]

bleed

prelivati se [perf preliti se]

my heart bleeds iron

srce mi krvavi

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed hist (take blood):

to bleed sb

puščati komu kri

to bleed sb dry fig

obrati koga do kosti

2. bleed brakes, radiator:

bleed

iztakati vodo/tekočino

bleed

izčrpavati zrak

bleed·er [ˈbli:dəʳ] SUBST GB

1. bleeder:

bleeder

krvavičnik m

bleeder

hemofilik m

2. bleeder:

bleeder

izsiljevalec(izsiljevalka) m (f)

little bleeders

lumpi

you lucky bleeder!

imaš pa srečo, baraba!

blend·er [ˈblendəʳ] SUBST

blender

[električni] mešalnik m

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

1. bleed:

bleed

krvaveti [perf zakrvaveti]

2. bleed (colour):

bleed

razlivati se [perf razliti se]

bleed

prelivati se [perf preliti se]

my heart bleeds iron

srce mi krvavi

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed hist (take blood):

to bleed sb

puščati komu kri

to bleed sb dry fig

obrati koga do kosti

2. bleed brakes, radiator:

bleed

iztakati vodo/tekočino

bleed

izčrpavati zrak

I . bleat [bli:t] VERBE intr

bleat goat, sheep

blejati [perf zablejati]

bleat goat, sheep

meketati [perf zameketati]

bleat fig péj person

jav(s)kati [perf zajav(s)kati]

II . bleat [bli:t] SUBST

bleat of goat, sheep:

bleat

blejanje n

bleat

meketanje n

I . bleak [bli:k] ADJ

1. bleak:

bleak

puščoben

bleak

hladen

a bleak place

puščoben kraj

2. bleak fig:

bleak

mračen

bleak

turoben

the future looked rather bleak

prihodnost je bila videti bolj žalostna

II . bleak [bli:k] SUBST ZOOL

bleak

klenič m

bleak

belica f

I . bleep [bli:p] GB SUBST TEC

bleep

pisk m

II . bleep [bli:p] GB VERBE intr

bleep

piskati [perf zapiskati]

III . bleep [bli:p] GB VERBE trans to bleep sb

bleep

poklicati koga po pozivniku

I . blend [blend] SUBST

blend

mešanica f

blend

zmes f

a blend of tea

čajna mešanica

II . blend [blend] VERBE trans

blend

mešati [perf zmešati]

blend

premešati

III . blend [blend] VERBE intr

1. blend (match):

to blend with sb/sth

ujemati se s kom/čim

to blend with sb/sth MUS

harmonizirati

2. blend (not be noticeable):

to blend into sth

zliti se s čim

3. blend (mix):

blend

mešati [perf zmešati]

blend

premešati

bless <-ed [or blest], -ed> [bles] VERBE trans

bless

blagoslavljati [perf blagosloviti]

he's blessed with excellent health

odličnega zdravja je

bless him/her!

bog mu/ji daj zdravja!

bless you! (after a sneeze)

na zdravje!

bless you! (as thanks)

hvala ti [lepa]!

suede [sweɪd] SUBST

suede

semiš m

swede [swi:d] SUBST GB Aus

swede

koleraba f

Swede [swi:d] SUBST

Swede

Šved(inja) m (f)

blew [blu:] VERBE

blew passé of blow:

Voir aussi : blow , blow up , blow over , blow out , blow off , blow in , blow down , blow away , blow about , blow

blow² [bləʊ] SUBST

1. blow (hit):

blow

udarec m

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec m za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

I . blow up VERBE intr

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow fig fam:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II . blow up VERBE trans

1. blow (inflate):

blow

napihovati [perf napihniti ]tudi fig

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [perf povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [perf razstreliti]

I . blow over VERBE intr

1. blow (fall):

blow

podirati se [perf podreti se]

blow

prevračati se [perf prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II . blow over VERBE trans

blow

podirati [perf podreti]

blow

prevračati [perf prevrniti]

I . blow out VERBE trans

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [perf upihniti]

blow fire

gasiti [perf pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [perf napihniti]

II . blow out VERBE intr

1. blow candle:

blow

ugašati [perf ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I . blow off VERBE trans

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II . blow off VERBE intr (blow away)

blow

odletavati [perf odleteti]

I . blow in VERBE intr

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow fam (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II . blow in VERBE trans

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I . blow down VERBE intr

blow

podirati se [perf podreti se [zaradi vetra]]

II . blow down VERBE trans

blow

podirati [perf podreti]

blow away VERBE trans

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow fam (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [perf [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [perf pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

blow about, blow around VERBE intr

blow

raztrobiti

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERBE intr

1. blow wind:

blow

pihati [perf zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [perf popihati]

3. blow esp GB (pant):

blow

sopihati [perf sopihniti]

blow

sopsti [perf zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [perf brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [perf pregoreti]

blow gasket

popuščati [perf popustiti]

blow tyre

pokati [perf počiti]

6. blow fam (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [perf zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [perf zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow littér:

blow

cveteti [perf razcveteti se]

blow fig

razviti se

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERBE trans

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [perf puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [perf zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow fam (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow fam (expose):

blow

razkrivati [perf razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed GB fam (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow fam (bungle):

blow

zapravljati [perf zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III . blow¹ [bləʊ] SUBST no plur

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

bless·ed [ˈblesɪd] ADJ

1. blessed:

blessed

blagodejen

blessed

blažen

not a blessed soul

brez žive duše

2. blessed (holy):

blessed

božji

blessed

svet

3. blessed fam:

blessed

božji

blessed

presnet

where's that blessed book?

kje je ta presneta knjiga?

blessed are the meek ... prov

blagor pohlevnim ... preg

bleep·er [ˈbli:pəʳ] SUBST GB

bleeper

pozivnik m

bleeper

pager m