Traductions de „trockener“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

trocear [troθeˈar] VERBE trans

1. trocear (dividir):

trocear algo

etw in Stücke [zer]teilen

2. trocear (cortar):

trocear algo tarta

etw [auf]schneiden

trocear algo (en pedacitos)

etw zerstückeln

trocear algo (en pedacitos)

etw kleinschneiden

trocear algo (en pedacitos)

etw zerkleinern

trocear algo en cuartos

etw vierteln

I . contener [kon̩teˈner] irrég como tener VERBE trans

1. contener (encerrar):

contener

enthalten

contener

beinhalten

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

zurückhalten

contener (sentimientos)

unterdrücken

contener (sentimientos)

im Zaum halten littér

contener (sangre)

stillen

contener (respiración)

anhalten

II . contener [kon̩teˈner] irrég como tener VERBE pron

contener contenerse:

contenerse

sich beherrschen

I . sostener [sosteˈner] irrég como tener VERBE trans

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] irrég como tener VERBE pron sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +dat

troche [ˈtroʧe]

a troche y moche [o trochemoche] (sin orden)

völlig [o. wild] durcheinander

a troche y moche [o trochemoche] (desparramado)

kreuz und quer

I . trocar [troˈkar] irrég como volcar VERBE trans

1. trocar:

trocar (cambiar) por

tauschen gegen +acc

trocar por

eintauschen gegen +acc

trocar (palabras)

austauschen

trocar algo por otra cosa

etw gegen etw anderes austauschen

troqué el bolígrafo por una navaja

ich habe den Kugelschreiber gegen ein Taschenmesser eingetauscht

hay pueblos que no venden o compran, sino que truecan

es gibt Völker, die weder kaufen noch verkaufen — sie tauschen

2. trocar (dinero):

trocar en

wechseln in +acc

3. trocar (confundir):

trocar con

vertauschen mit +dat

trocar con

verwechseln mit +dat

4. trocar (vomitar):

trocar

sich erbrechen [o. übergeben]

5. trocar CSur (vender):

trocar

verkaufen

6. trocar And (comprar):

trocar

kaufen

II . trocar [troˈkar] irrég como volcar VERBE pron

trocar trocarse:

trocarse

sich verändern

trocarse en

sich verwandeln in +acc

III . trocar [troˈkar] irrég como volcar SUBST m MÉD

trocar

Trokar m

I . tronera [troˈnera] SUBST f

1. tronera:

tronera (ventana)

Luke f

tronera (en el tejado)

Dachluke f

2. tronera MILIT (fortificaciones):

tronera

(Schieß)scharte f

3. tronera (billar):

tronera

Loch nt

4. tronera Mex (chimenea):

tronera

Kamin m

tronera

Schornstein m

II . tronera [troˈnera] SUBST mf (tarambana)

tronera

Windbeutel m

tronera

Windhund m

I . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE impers MÉTÉO

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE intr

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acc

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Mex fam (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE trans Mex

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

trocatinta [trokan̩ˈtina] SUBST f fam

trocatinta

irrtümlicher Tausch m

trocatinta

Verwechslung f

trocatinte [trokaˈtin̩te] SUBST m

trocatinte (color de mezcla)

Mischfarbe f

trocatinte (tornasolado)

schillernde [o. changierende] Farbe f

I . entretener [en̩treteˈner] irrég como tener VERBE trans

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] irrég como tener VERBE pron

entretener entretenerse:

entretenerse

sich dat die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

troceo SUBST

Entrée d'utilisateur

troceo (acciones, cheques) m BOURSE, FIN

Stückelung f