Traductions de „revender“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

pretender [preten̩ˈder] VERBE trans

1. pretender:

pretender (aspirar)

prizadevati si

pretender (aspirar)

stremeti

pretender subir de categoría (en el cargo)

prizadevati si za napredovanje

pretende ser una cantante famosa

želi (si) postati slavna pevka

¿qué pretendes que haga?

kaj naj naredim?

2. pretender (intentar):

pretender

skušati

pretender

poskušati

ha pretendido robarme

poskušal(a) me je oropati

no pretendía molestar

nisem vas želel(a) motiti

3. pretender (afirmar, hacer creer):

pretender

delati se

pretender

pretvarjati se

pretende ser hija de una famosa actriz

trdi, da je hči slavne igralke

4. pretender (cortejar a una mujer):

pretender

snubiti

reprender [rrepren̩ˈder] VERBE trans

reprender

grajati

reprenderle algo a alguien

očitati komu kaj

I . reventar [rreβen̩ˈtar] VERBE intr

1. reventar (romperse):

reventar

počiti

reventar de rabia

razpočiti se od jeze

reventar por hacer...

razpočiti se od želje, da bi ...

lleno hasta reventar

zvrhan

lleno hasta reventar

poln do zadnjega kotička

lleno hasta reventar

(tako poln, da) poka po šivih

2. reventar vulg:

reventar

crkniti

¡que reviente!

naj crkne! fam

II . reventar [rreβen̩ˈtar] VERBE trans

reventar

počiti

reventar

razbiti

I . defender [defen̩ˈder] VERBE trans

1. defender (proteger):

defender

ščititi

defender t. JUR

braniti

defender del frío

ščititi pred mrazom

defender contra algo

varovati pred čim

nos defendió de los atracadores

branil(a) nas je pred napadalci

2. defender (ideas, una tesina):

defender

zagovarjati

II . defender [defen̩ˈder] VERBE pron

defender defenderse:

defenderse

braniti se

depender [depen̩ˈder] VERBE intr

depender

biti odvisen

depende de...

odvisno od ...

I . vender [ben̩ˈder] VERBE trans

vender

prodajati [perf prodati]

vender por cien euros

prodajati po [o za] sto evrov

vender algo a alguien

prodati kaj komu

II . vender [ben̩ˈder] VERBE pron

vender venderse:

venderse

prodati se

venderse muy caro

zelo drago se prodati

malvender [malβen̩ˈder] VERBE trans

malvender

prodati pod ceno

descender [desθen̩ˈder] VERBE intr

1. descender (ir abajo):

descender

iti dol

descender

spustiti se

2. descender (disminuir):

descender

padati [perf pasti]

3. descender (proceder):

descender

izvirati

el español desciende del latín

španščina izvira iz latinščine

responder [rrespon̩ˈder] VERBE intr

1. responder (contestar):

responder

odgovarjati [perf odgovoriti]

el perro responde al [o por el] nombre de...

pes sliši na ime ...

2. responder (contradecir):

responder

ugovarjati

no respondas a tus padres

ne ugovarjaj staršem

3. responder (corresponder):

responder

ustrezati

4. responder (ser responsable):

responder

biti odgovoren

los padres responden por sus hijos

starši odgovarjajo za svoje otroke

5. responder (garantizar):

responder

zagotavljati

responder de una deuda

jamčiti za dolg

ascender [asθen̩ˈder] VERBE intr

1. ascender (subir):

ascender

dvigati se

ascender

vzpenjati se

ascender com

stroški so se povzpeli na tisoč evrov

2. ascender (de empleo):

ascender

napredovati

aprender [apren̩ˈder] VERBE trans

aprender

učiti se [perf naučiti se]

aprender a leer

učiti se brati

aprender de memoria

učiti se na pamet

I . encender [eṇθen̩ˈder] VERBE intr, trans

encender

prižgati

II . encender [eṇθen̩ˈder] VERBE pron encenderse

1. encender:

encenderse

prižgati se

2. encender (enrojecer):

encenderse

zardeti

I . entender [en̩ten̩ˈder] VERBE intr

entender (comprender)

razumeti

entender (saber)

vedeti

entender (saber)

spoznati se

no entiendo nada de baloncesto

na košarko se (sploh) ne spoznam

II . entender [en̩ten̩ˈder] VERBE trans

1. entender (comprender):

entender

razumeti

entender un texto

razumeti besedilo

2. entender (creer):

entender

misliti

entiendo que sería mejor así

mislim, da bi bilo tako bolje

III . entender [en̩ten̩ˈder] VERBE pron entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse

razumeti se

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse

zmeniti se

para el precio entiéndete con mi socio

za ceno se dogovori z mojim sodelavcem

3. entender fam (tener un lío amoroso):

entenderse

zaplesti se

4. entender fam:

entenderse

znajti se

entenderse

naj se znajde sam!

IV . entender [en̩ten̩ˈder] SUBST m

entender

mnenje n

a mi entender

po mojem mnenju

I . extender [eksten̩ˈder] VERBE trans

1. extender (desplegar):

extender

razprostreti

2. extender (ensanchar):

extender

raztegniti

3. extender (hacer conocido):

extender

širiti

extender

razširiti

4. extender (documento):

extender

sestaviti pogodbo

II . extender [eksten̩ˈder] VERBE pron extenderse

1. extender (terreno):

extenderse

širiti se [perf razširiti se]

2. extender (tiempo):

extenderse

trajati

reventa [rreˈβen̩ta] SUBST f

reventa

preprodaja f

prevenir [preβeˈnir] irr como venir VERBE trans

1. prevenir (advertir):

prevenir

opozarjati [perf opozoriti]

2. prevenir (prever):

prevenir

predvidevati [perf predvideti]

3. prevenir (evitar):

prevenir

preprečevati [perf preprečiti]

4. prevenir (influir):

prevenir

naščuvati koga proti komu

desatender [desaten̩ˈder] VERBE trans

1. desatender (desoír):

desatender

ne upoštevati

2. desatender (persona, obligación):

desatender

zanemarjati

I . desprender [despren̩ˈder] VERBE trans

1. desprender (separar):

desprender

ločiti

2. desprender (esparcir):

desprender

oddajati

la barbacoa desprende humo

žar oddaja dim

II . desprender [despren̩ˈder] VERBE pron desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

ločiti se

se me desprendió el botón

gumb mi je odpadel

2. desprender (deshacerse):

desprenderse

znebiti se

se desprendió de su ropa

znebil(a) se je oblek

3. desprender (deducirse):

desprenderse

iz tvojega obnašanja je mogoče sklepati, da ...

I . sorprender [sorpren̩ˈder] VERBE trans

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

presenetiti

2. sorprender (causar sorpresa):

sorprender

presenečati

me sorprende que no lo sepas

preseneča me, da tega ne veš

3. sorprender (pillar):

sorprender

zasačiti

sorprender a alguien robando

zalotiti koga pri kraji

II . sorprender [sorpren̩ˈder] VERBE pron

sorprender sorprenderse:

sorprenderse

začuditi se

sorprenderse de algo

biti začuden nad čim

trascender [trasθen̩ˈder] VERBE intr

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

razvedeti se

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender

razširiti se

3. trascender (ir más allá):

trascender

presegati

esto transciende los límites de mis competencias

to presega meje mojih odgovornosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando las cotizaciones subían, se revendían las acciones con un beneficio que era repartido entre el comprador y el agente.

www.altillo.com

Eso generó un mercado informal de insumos donde los campesinos pobres revendieron los insumos a los productores ricos.

saladeinfo.wordpress.com

Yo proporcionaba el material crudo, el material que tenía que revender, con el que yo no sabía qué hacer: la existencia, mi existencia.

www.noticierodigital.com

Realmente alguien compraríal producto si no tuviera la posibilidad de revenderlo?

www.buscoafiliados.com

La empresa no se queda con estos bienes, sino que los va a revender.

www.educatina.com

Será posible modificar los juegos a través de una aplicación en red y revender los o compartir los con los amigos.

thevault.es

A empresarios que solo revenden productos que compran en otras latitudes?

www.noticiasformosa.com.ar

Su parasitismo consiste en importar barato y revender caro.

socialismorevolucionario.org.ve

Las empresas comprarían los títulos, cancelándolos con bolívares, y luego los revenderían en el exterior para obtener los dólares.

elclarin.net.ve

Esos huevos son sacados de los mismos establecimientos del estado así como bodegas y carnicerías para revenderlo en la calle.

lageneraciony.com