français » polonais

Traductions de „serem“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : serez , serrer , serein , semer , harem , serbe , seras , serai , serré et serre

serez [səʀe] VERBE

serez fut de être:

Voir aussi : être

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

gotowe?

n'est-ce pas?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

byt m

être vivant

être humain

serein(e) [səʀɛ̃, ɛn] ADJ

serein(e)

I . serrer [seʀe] VERBE trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer la main de qn

uścisnąć komu dłoń

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

wziąć kogoś/coś w ramiona/przytulić do siebie

2. serrer (crisper):

serrer dents, mâchoires

3. serrer (restreindre):

serrer ceinture

4. serrer (visser):

serrer le robinet

zakręcać kurek

5. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

obejmować kogoś/coś

serrer qn/qc contre un mur

przyciskać kogoś/coś do muru

6. serrer (être rapprochés):

serrer invités

être serrés (personnes)

być stłoczonym

être serrés (objets)

przylegać do siebie

7. serrer (modeste):

serrer budget

mały

serrer dépenses

II . serrer [seʀe] VERBE intr

serrer à droite/à gauche

zjeżdżać na prawo/na lewo

III . serrer [seʀe] VERBE pron

1. serrer (se rapprocher):

ścieśnić się

se serrer autour d'une table

ścisnąć się przy stole

se serrer contre qn

przytulać się do kogoś

2. serrer (se contracter) fig:

sa gorge se serre

chwyta go za gardło

serre [sɛʀ] SUBST f

1. serre AGR:

2. serre (chauffée):

serré [seʀe] ADV

1. serré (rigoureusement):

jouer serré

jouer serré fig

umiejętnie postępować

2. serré (concisement):

serré écrire

sera [səʀa], serai [səʀɛ], seras [səʀa] VERBE

sera fut de être:

Voir aussi : être

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

gotowe?

n'est-ce pas?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

byt m

être vivant

être humain

I . serbe [sɛʀb] ADJ

II . serbe [sɛʀb] SUBST m

[język] serbski m

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ̃, ɑ̃d] ADJ

allemand(e)

allemand [almɑ̃] SUBST m

[język] niemiecki m

parler [l']allemand

mówić po niemiecku

écrire en allemand

pisać po niemiecku

traduire en allemand

tłumaczyć na niemiecki

harem [ʼaʀɛm] SUBST m

harem m

I . semer [s(ə)me] VERBE intr

siać

II . semer [s(ə)me] VERBE trans

1. semer (répandre des semences):

semer graines

siać

2. semer (propager):

semer discorde, zizanie

siać

semer terreur, panique

3. semer (truffer):

être semé de difficultés

być naszpikowanym trudnościami

4. semer (se débarrasser de):

semer ses poursuivants

zgubić pościg

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski