Traductions de „jutrze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pojutrze [pojutʃe] ADV

pojutrze

übermorgen

zrobię coś pojutrze

übermorgen mache ich [et]was

I . jutro <gén ‑ra, sans pl > [jutro] SUBST nt

1. jutro (następny dzień):

jutro

der morgige Tag m

do jutra!

bis morgen!

2. jutro fig (przyszłość):

jutro

Zukunft f

jutro

Morgen nt

lepsze/niepewne jutro

bessere/unsichere Zukunft f

człowiek bez jutra sout

ein Mensch m ohne Zukunft

żyć jutrem

von der Hoffnung auf morgen leben

II . jutro [jutro] ADV

1. jutro (następnego dnia):

jutro

morgen

jutro o tej porze

morgen um diese Zeit

jutro rano

morgen früh

jutro będzie futro fam

das kannst du deiner Oma erzählen

jutro też jest dzień

morgen ist auch noch ein Tag m

zrób dziś, co masz zrobić jutro prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

2. jutro fig (w przyszłości):

jutro

morgen

kto wie, co będzie jutro

wer weiß, was die Zukunft f bringt

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

dziś się żyje, jutro gnije prov

lebe jeden Tag als wäre es dein letzter

jutrzenka <gén ‑ki, sans pl > [jutʃenka] SUBST f sout

jutrzenka

Morgenröte f

jutrzenka

Morgenrot nt

ostrze <gén ‑rza, plur ‑rza> [ostʃe] SUBST nt

1. ostrze (krawędź):

ostrze

Schneide f

ostrze

Klinge f

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

sprawa stanęła na ostrzu noża

es stand auf des Messers Schneide

2. ostrze (czubek):

ostrze

Spitze f

utrzeć [utʃetɕ]

utrzeć perf od ucierać

Voir aussi : ucierać

I . ucierać <‑ra; imparf ‑aj; perf utrzeć> [utɕeratɕ] VERBE trans

ucierać CULIN:

ucierać ciasto

verrühren

ucierać marchew

reiben

Idiomes/Tournures:

utrzeć komuś nosa

jdm eins auf die Nase geben

utarta droga

ausgefahrenes Gleis nt

coś toczy się utartym torem

etw bewegt sich in den gewohnten Bahnen

II . ucierać <‑ra; imparf ‑aj; perf utrzeć> [utɕeratɕ] VERBE pron

1. ucierać fam (stać się zwyczajem):

ucierać

zur Gewohnheit [o. üblich] [o. gebräuchlich] werden

ucierać

sich acc einbürgern

w mojej rodzinie utarł się zwyczaj obchodzenia urodzin

in unserer Familie wurde es Brauch m , Geburtstage zu feiern

utarła się o kimś jakaś opinia

es hat sich acc über jdn eine bestimmte Meinung f durchgesetzt

2. ucierać CULIN:

ucierać

sich acc [ver]reiben [o. verrühren lassen]

jutrznia <gén ‑ni, plur ‑ie> [jutʃɲa] SUBST f RÉLIG

jutrznia

Frühmette f

jutrzejszy [jutʃejʃɨ] ADJ

jutrzejszy dzień, święto:

jutrzejszy

morgig

popojutrze [popojutʃe] ADV

popojutrze

überübermorgen fam

popojutrze

in zwei Tagen

chytrze [xɨtʃe] ADV

1. chytrze (przebiegle):

chytrze

schlau

chytrze

listig

2. chytrze (pomysłowo):

chytrze

einfallsreich

chytrze

trickreich

wnętrze <gén ‑rza, plur ‑rza> [vnentʃe] SUBST nt

1. wnętrze gén lp (miejsce wewnątrz: naczynia, szafy, jaskini):

wnętrze

das Innere nt

2. wnętrze fig (życie duchowe):

wnętrze

Innenleben nt

mieć bogate wnętrze

ein reiches Innenleben haben

3. wnętrze ARCHIT (domu):

wnętrze

Innenraum m

bystrze <gén ‑rza, plur ‑rza> [bɨstʃe] SUBST nt

1. bystrze GÉO:

bystrze

Stromschnelle f

2. bystrze ARCHIT:

bystrze

Wehr nt

Jutrzenka <gén ‑ki, sans pl > [jutʃenka] SUBST f ASTRON

Jutrzenka (planeta Wenus)

Morgenstern m

jutowy [jutovɨ] ADJ

jutowy worek, sznur:

jutowy

Jute[n]-

jutowy

aus Jute

morze <gén ‑rza, plur ‑rza, gén plur mórz> [moʒe] SUBST nt

1. morze (zbiornik wodny):

morze

Meer nt

morze

See f

na morzu

auf dem Meer

nad morzem (pobyt wakacyjny, położenie)

am Meer

Morze Północne/Bałtyckie

die Nord-/die Ostsee

pełne/otwarte morze

hohe See f

pełne/otwarte morze

offenes Meer nt

nad poziomem morza

über dem Meeresspiegel

za siedmioma górami, za siedmioma morzami

hinter den sieben Bergen [bei den sieben Zwergen]

2. morze sans pl fig (ogrom: kwiatów, zieleni, łez):

morze

Meer nt fig sout

I . dobrze <lepiej> [dobʒe] ADV

1. dobrze (starannie, pilnie):

dobrze pracować

fleißig

dobrze pracować

sorgfältig

dobrze wychowany

wohlerzogen

kto dobrze orze, ma chleb w komorze prov

wer sorgfältig plant, hat Brot in der Speisekammer

2. dobrze (umiejętnie, fachowo):

dobrze gotować, gospodarzyć

gut

lubić dobrze zjeść

gutes Essen mögen

3. dobrze (słusznie):

dobrze postąpić, wybrać

gut

dobrze postąpić, wybrać

richtig

mieć dobrze [poukładane] w głowie

gescheit [o. vernünftig] sein

dobrze trafić

es gut treffen

dobrze ci tak!

es [o. das] geschieht dir recht!

dobrze ci tak!

[du bist] selber schuld!

dobrze mówi!

Recht hat er!

dobrze zrobisz, jeżeli...

du wirst gut daran tun, wenn ...

4. dobrze (ładnie, gustownie):

dobrze ubrany, uszyty

geschmackvoll

dobrze ubrany, uszyty

gut

dobrze wyglądać

gut

dobrze wyglądać

hübsch

być dobrze zbudowanym

gut gebaut sein

dobrze leżeć na kimś (płaszcz)

gut aussehen

dobrze ci w tej kurtce

die Jacke f steht dir gut

dobrze wychodzić na zdjęciach fam

auf Fotos gut aussehen

to się dobrze nosi

das trägt sich gut

5. dobrze (zdrowo):

dobrze czuć się

wohl

dobrze czuć się

gesund

dobrze wyglądać

gut

dobrze zbudowany

gut gebaut [o. proportioniert]

ktoś ma się dobrze

jdm geht es gut

coś komuś dobrze robi

etw tut jdm gut

dobrze się chować (dzieci) fam

sich acc gut entwickeln

dobrze się trzymać

sich acc gut halten

6. dobrze (uczciwie):

dobrze postępować, żyć

anständig

dobrze postępować, żyć

gut

dobrze mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines anständigen Menschen

dobrze mu z oczu patrzy

sein Gesicht nt strahlt Güte aus sout

7. dobrze (pozytywnie):

to dobrze o nim świadczy

damit stellt er sich ein gutes Zeugnis aus

mówić o kimś dobrze

gut [o. Gutes] von jdm sprechen

dobrze urodzony

von guter Geburt

jego akcje dobrze stoją fam

seine Aktien fpl stehen gut

8. dobrze (przychylnie, przyjaźnie):

dobrze usposobiony

wohlwollend

dobrze usposobiony

freundlich

być dobrze widzianym sout

gern gesehen sein

dobrze komuś życzyć

jdm nur Gutes wünschen

9. dobrze (miło, przyjemnie):

dobrze czuć się

angenehm

dobrze czuć się

wohl

dobrze ci się śmiać/mówić

du hast gut lachen/reden

mam z tobą dobrze

ich habe es gut mit dir

dobrze jest, jak jest

das ist gut so

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej prov

zu Hause ist es am schönsten

wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma prov

woanders ist es immer schöner

10. dobrze (pomyślnie, szczęśliwie):

dobrze sytuowany

gut situiert [o. gestellt]

dobrze się komuś powodzi

es geht jdm gut

sprawy się dobrze układają

die Dinge ntpl entwickeln sich gut

równie dobrze

genauso gut

interesy mają się dobrze

die Geschäfte ntpl gehen gut

dobrze na tym wyszliśmy fam

wir hatten Erfolg damit

dobrze się składa

es trifft sich gut

jak dobrze pójdzie

wenn es gut geht [o. läuft]

nie ma tak dobrze

so läuft das nicht

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

Ende gut, alles gut prov

11. dobrze (z zyskiem):

dobrze sprzedać, kupić

gut

dobrze sprzedać, kupić

mit Gewinn

człowiek dobrze sytuowany

gut situierter Mensch m

żyje mu się dobrze

es geht ihm gut

dobrze się ustawić [w życiu] fam

fein heraus sein fam

dobrze się ustawić [w życiu] fam

alles im Leben haben

dobrze na czymś wyjść

gut bei etw wegkommen

dobrze na czymś wyjść

gut mit etw fahren

12. dobrze (w dużym stopniu):

dobrze poinformowany

gut informiert [o. unterrichtet]

dobrze znany

gut bekannt

mieć dobrze w czubie fam

einen in der Krone haben fam

13. dobrze (w dobrym miejscu):

dobrze usytuowany

gut gelegen

II . dobrze [dobʒe] PTCL (zgoda)

dobrze!

einverstanden!

dobrze!

abgemacht!

poczekaj na mnie, dobrze?

warte auf mich, okay? fam

dobrze, dobrze!

okay, okay! fam

mądrze [mondʒe] ADV (rozsądnie)

mądrze

klug

mądrze

vernünftig

mądrze postępować

klug [o. vernünftig] handeln

pierze <gén ‑rza, sans pl > [pjeʒe] SUBST nt

1. pierze (pióra ptaków):

pierze

Gefieder nt

2. pierze (wypełnienie pościeli):

pierze

Federn fpl

3. pierze hum (rzadkie włosy):

pierze

spärliches Haar nt

żubrzątko <gén ‑ka, plur ‑ka> [ʒubʒontko] SUBST nt, żubrzę [ʒubʒe] SUBST nt <gén ‑cia, plur ‑ta>

żubrzątko

Wisentkalb nt

juta <gén ‑ty, plur ‑ty> [juta] SUBST f

1. juta BOT:

juta

Jute f

2. juta sans pl (włókno):

juta

Jute[faser] f