Traductions de „sieht’s“ dans le dictionnaire polonais » allemand

siemasz [ɕemaʃ] SUBST m inv (młodzieżowe pozdrowienie)

siemasz

Tachchen nt sl fam

siemasz

alles klar [bei dir]? fam

siebie [ɕebje] PRON refl się

1. siebie (siebie samego):

siebie

sich acc

iść przed siebie

nach vorn gehen

być u siebie (w domu)

zu Hause sein

być u siebie (w domu)

in den eigenen vier Wänden sein fam

być u siebie (w swoim pokoju)

im eigenen Zimmer sein

czuj się jak u siebie [w domu]

fühl dich wie zu Hause

otrzymał bardzo korzystną dla siebie propozycję

er erhielt ein für ihn sehr günstiges Angebot

powiedzieć coś od siebie

etw von sich dat aus sagen

nie widzę siebie w tej roli

ich kann mich nicht in dieser Rolle sehen

brać coś do siebie

etw persönlich nehmen

być pewnym siebie

seiner selbst sicher sein

pewny siebie

selbstsicher

pewny siebie

selbstbewusst

dojść do siebie

zu sich dat kommen

mów za siebie!

sprich für dich selbst!

2. siebie (siebie wzajemnie):

siebie

einander

daleko od siebie

weit voneinander [entfernt]

obok siebie

nebeneinander

odnoszą się do siebie z niechęcią

sie begegnen einander mit Widerwillen sout

Voir aussi : się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

siemię <gén ‑ienia, sans pl > [ɕemje] SUBST nt BOT

siemię

Samen m

siemię lniane

Leinsamen m

siemię lniane

Flachssamen m

sieja <gén siei, plur ‑je> [ɕeja] SUBST f ZOOL

sieja

R[h]einanke f

sieja

Renken m

sieja

Maräne f

sierp <gén ‑py, plur ‑py> [ɕerp] SUBST m

1. sierp (narzędzie):

sierp

Sichel f

sierp księżyca

Mondsichel f

2. sierp (cios):

sierp

Haken m

sienny [ɕennɨ] ADJ MÉD

katar sienny

Heuschnupfen m

I . siepać <‑pie; imparf siep> [ɕepatɕ], siepnąć [ɕepnoɲtɕ] perf VERBE trans fam

siepać (szarpać)

zerren

siepać (szarpać)

reißen

siepać (uderzać)

peitschen

II . siepać <‑pie; imparf siep> [ɕepatɕ], siepnąć [ɕepnoɲtɕ] perf VERBE pron fam (strzępić się)

siepać

ausfransen

sierść <gén ‑ści, sans pl > [ɕerɕtɕ] SUBST f

sierść

Fell nt

sierść

Haar nt

siewka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ɕefka] SUBST f

1. siewka AGR (młoda roślina):

siewka

Sämling m

2. siewka ZOOL:

siewka

Regenpfeifer m

siewny [ɕevnɨ] ADJ AGR

siewny

Saat-

sezon siewny

Saatzeit f

sezon siewny

Saatsaison f

siedem [ɕedem] NUM

siedem

sieben

Idiomes/Tournures:

artysta/specjalista od siedmiu boleści

hundsmiserabler Künstler m /Spezialist m fam

siedem cudów świata

die sieben Weltwunder ntpl

wyglądać jak siedem nieszczęść

wie ein Häufchen Unglück aussehen fam

wyglądać jak siedem nieszczęść

wie das leibhaftige Elend aussehen

zamknąć coś na siedem spustów

etw doppelt und dreifach verschließen

za siedmioma górami, za siedmioma lasami, za siedmioma rzekami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

Voir aussi : dwa

I . dwa [dva] NUM

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel mpl /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage mpl /Wochen fpl /Jahre ntpl

Idiomes/Tournures:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten fpl

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich dat nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen mpl Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu fam

raz dwa

im Handumdrehen fam

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach péj

sich acc bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache f von zwei Monaten fam

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna prov

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

skąpy dwa razy traci prov

der Geizige m muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft prov

dwa razy daje, kto prędko daje prov

schnelle Hilfe f ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte m prov

każdy kij ma dwa końce prov

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce prov

jeder Stecken m hat zwei Ecken fam

mądrej głowie dość dwie słowie prov

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki prov

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Demut f lohnt im Leben mehr als Übermut m

trudno dwóm panom służyć prov

niemand kann zwei Herren dienen prov

II . dwa [dva] SUBST nt inv

1. dwa ENS (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIV (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

siejba <gén ‑by, plur ‑by> [ɕejba] SUBST f (sianie)

siejba

Aussaat f

siejba

das [Aus]säen

I . siekać <‑ka> [ɕekatɕ] VERBE trans

siekać (pociąć coś na drobne kawałki):

siekać

hacken

Idiomes/Tournures:

dać się posiekać za kogoś/coś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

II . siekać <‑ka> [ɕekatɕ] VERBE pron sout, przest (ranić się wzajemnie bronią sieczną)

siekać

sich acc gegenseitig mit einer Hiebwaffe verletzen [o. schneiden]

sierż.

sierż. skr od sierżant

sierż.

Fdw.

sierż.

Fldw.

Voir aussi : sierżant

sierżant <gén ‑a, plur ‑nci> [ɕerʒant] SUBST m

1. sierżant MILIT (w wojsku):

sierżant

Feldwebel m

sierżant

Sergeant m

2. sierżant (w policji):

sierżant

Wachtmeister m

siewca <gén ‑cy, plur ‑cy> [ɕeftsa] SUBST m décl jak f w lp

1. siewca AGR:

siewca

Säende(r) mf

2. siewca fig (krzewiciel):

siewca

Verbreiter(in) m (f)