Traductions de „ástand“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

astralny ADJ

astralny

astral

ciało astralne

astral body

aster <gén -tra> SUBST m BOT

aster

aster

astma SUBST f MÉD

astma

asthma

kasta SUBST f

kasta

caste

pasta SUBST f

1. pasta CULIN:

pasta jajeczna/pomidorowa

egg/tomato spread

2. pasta (dla higieny):

pasta do zębów

toothpaste

3. pasta (do konserwacji):

pasta do butów/podłóg

shoe/floor polish

nastać <-anie>

nastać perf of nastawać

Voir aussi : nastawać , nastawać

nastawać² <-taje> VERBE intr

1. nastawać fam (usilnie się domagać):

nastawać na kogoś, by coś zrobił

to press [or push] sb to do sth

nastawała, by wyjaśnił, co miał na myśli

she pressed him to explain what he meant

Betty nastawała, by zaakceptował tę ofertę

Betty pushed him to accept this offer

2. nastawać (zagrażać):

nastawać na czyjeś życie

to threaten sb's life

nastawać na czyjeś życie

to threaten to kill sb

nastawałeś na życie tej kobiety

you threatened this woman's life

nastawać¹ <perf nastać> VERBE intr

1. nastawać:

nastawać (nadchodzić) (pora, czasy)

to come

nastał czas, kiedy...

there came a time when...

2. nastawać:

nastawać (zapanować) (cisza)

to fall

w pokoju nastała cisza

silence fell upon the room

zastać

zastać perf of zastawać

Voir aussi : zastawać

zastawać <perf zastać> VERBE trans

nie móc zastać kogoś w domu

to not be able to find sb home

zastawać kogoś przy pracy

to find sb working

zastaw <gén -wu> SUBST m

1. zastaw (przedmiot):

zastaw

security

2. zastaw (za butelkę, szklankę):

zastaw

deposit

3. zastaw (zastawienie):

dać coś w zastaw

to pawn sth

4. zastaw (nieruchomości):

zastaw

hypothecation

stanik SUBST m

stanik

bra

stanik

brassiere form

I . stanąć <-nie>

stanąć perf of stać , stawać

II . stanąć <-nie> VERBE intr

stanęło na tym, że...

it was decided that...

Voir aussi : stawać , stać , stać

stawać <staje, perf stanąć> VERBE intr

1. stawać (podnosić się, zajmować pozycję):

stawać

to stand [up]

stawać rzędem [lub w rzędzie]

to stand in a row [or line]

stawać prosto

to stand up straight

2. stawać (zatrzymywać się):

stawać

to stop

3. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik)

to stall

stawać (zegarek)

to stop

4. stawać (stawiać się):

stawać

to appear

stawać przed sądem

to stand trial

5. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

to enter a competition

stawać do wyborów

to stand for election BRIT

stawać do wyborów

to run for election AM

6. stawać (budowla):

stawać

to be put up

Idiomes/Tournures:

stawać na głowie [żeby coś zrobić]

to bend [or lean] over backwards [to do sth]

stanąć w martwym punkcie

to reach [or come to] a dead end

stanąć na nogi

to stand on one's own [two] feet

stanąć w czyjejś obronie

to stick [or stand] up for sb

stanąć przed ołtarzem

to tie the knot

stanąć wobec problemu

to face a problem

stanąć po czyjejś stronie

to take sb's side

stanął jak wryty

he stopped dead

stać² VERBE impers

nie stać mnie na to

I can't afford it

stać¹ <perf po- [lub stanąć]> VERBE intr

1. stać (być ustawionym, nie ruszać się):

stać

to stand

stać na głowie/rękach

to stand on one's head/hands

stać! [lub stój!]

stop!

stać! [lub stój!]

halt!

stać w miejscu

to stand still

stać w korku

to be stuck in a traffic jam

stać na warcie

to be on guard

2. stać (być w szeregu):

stać w kolejce po coś

to queue to buy [or for] sth BRIT

stać w kolejce po coś

to line up to buy sth AM

3. stać:

stać (nie funkcjonować) (produkcja)

to be at a standstill

stać (maszyna)

to stand idle

mój zegarek stoi

my watch has stopped

4. stać fam (mieć wartość):

stać

to stand

interesy dobrze stoją

business is going well

5. stać fam (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą/pieniędzmi?

how much work/money have you [still] got?

Idiomes/Tournures:

stać na czele czegoś

to head sth

stać w miejscu

to be in the doldrums

stanąć w obliczu kogoś/czegoś

to face sb/sth

stać nad przepaścią

to be on the edge of the precipice

stać czemuś na przeszkodzie

to be an obstacle in the way of sth

umowa stoi!

it's a deal!

stanąć na wysokości zadania

to rise to the occasion

nie wiem, co za tym stoi

I don't know what's behind it

astmatyk (-yczka) <plur -ycy> SUBST m (f)

astmatyk (-yczka)

asthmatic

astronom <plur -mowie> SUBST m

astronom

astronomer

astenia SUBST

Entrée d'utilisateur

astenia (stan słabości fizycznej i psychicznej organizmu) MÉD

asthenia