Traductions de „sieh“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . siec <-ekę, -ecze, prét -ekł> VERBE trans

1. siec (ciąć):

siec kogoś nożem/szablą

to slash at sb with a knife/sword

2. siec (smagać):

siec

to lash

II . siec <-ekę, -ecze, prét -ekł> VERBE intr

siecze deszcz

the rain is lashing down

sieć SUBST f

1. sieć (do połowu ryb):

sieć

fishing net

2. sieć (pajęczyna):

sieć

web

sieć

cobweb

3. sieć (struktura połączeń):

sieć

network

sieć gazowa, wodno-kanalizacyjna

mains

sieć wysokiego napięcia

electricity grid

4. sieć (restauracji, sklepów):

sieć

chain

5. sieć fig (pułapka):

sieć

trap

zastawiać na kogoś sieci

to lay a trap for sb

sień SUBST f

sień

hall

sień

hallway

siew <gén -wu> SUBST m

siew

seed time

siego inv

do siego roku!

Happy New Year!

sierp SUBST m

1. sierp (narzędzie):

sierp

sickle

sierp i młot

the hammer and sickle

2. sierp (kształt):

sierp księżyca

crescent [moon]

3. sierp fam (cios):

sierp

hook

Sikh <plur -howie> SUBST m

Sikh

Sikh

się PRON inv

1. się (siebie samego):

się

oneself

widziała się w lustrze

she saw herself in the mirror

2. się (siebie wzajemnie):

się

each other

się

one another

oni dwoje się lubią

they like each other

oni wszyscy się lubią

they all like one another

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

to be mistaken

czesać się

to comb one's hair

4. się (odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

it sells very well

to się dobrze nosi/pierze

it wears/washes well

wychował się u dziadków

he was brought up by his grandparents

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

it has become late

mówi się, że...

it is said that...

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

siki SUBST

siki plur vulg (napój):

siki

wish-wash

siać <-ieje, prét -iali [lub -ieli]> VERBE trans

1. siać perf za- [lub po-] (rzucać ziarno):

siać

to sow

2. siać perf za- fig (szerzyć):

siać grozę, niepokój, nienawiść

to arouse

siać panikę

to spread

siać zamęt

to raise [or cause] commotion

siad <gén -du> SUBST m SPORT

siad

squat

siak inv

tak czy siak

one way or the other [or another]

ni tak, ni siak

in no way

siku SUBST nt fam

siku

pee

siła SUBST f

1. siła (moc):

siła

power

siła

strength

siłą

by force

nie rób nic na siłę

don't force anything

siły nadprzyrodzone

supernatural forces

siły przyrody

the forces of nature

siła wiatru

wind force

siła wybuchu

force of explosion

2. siła (zdolność do wysiłku):

siła

power

siła

powers

siła

energy

siła woli PSYCHO

will power

to praca ponad moje siły

this work overtaxes my strength

o własnych siłach

on one's own

o własnych siłach

unaided

próbować swoich sił w czymś

to try one's hand at sth

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

to [not] feel up to [doing sth]

3. siła (argumentów, perswazji, uczucia):

siła

power

4. siła PHYS:

siła

force

5. siła JUR:

siła wyższa

force majeure

6. siła ÉCON:

siła nabywcza [pieniądza]

the purchasing power [of money]

siła robocza

workforce

siła robocza

labour force

7. siła:

siły zbrojne plur MILIT

the forces

Idiomes/Tournures:

siłą rzeczy

inevitably

siłą rzeczy

unavoidably

w sile wieku

in one's prime

siny ADJ

siny

blue

siny

bluish

siny z zimna

blue with cold

siny ze złości

puce with rage

Idiomes/Tournures:

pojechać [lub odejść] w siną dal iron

to walk away [without a backward glance]

sito SUBST nt

1. sito t. TEC (kuchenne):

sito

sieve

2. sito (drukarskie):

sito

screen

3. sito fig (selekcja):

przejść przez sito egzaminacyjne/konkursowe

to be successful in an examination/a contest

siwy ADJ

siwy

grey [or gray AM ] [haired]

siebie PRON RÉFL

1. siebie (jednej osoby):

siebie

oneself

iść przed siebie

to go straight ahead

być u siebie (w domu)

to be at home

być u siebie (w swoim pokoju)

to be in one's room

czuj się jak u siebie [w domu]

make yourself at home

otrzymał korzystną dla siebie propozycję

he received an offer that's advantageous for him

powiedzieć coś od siebie

to speak personally

nie widzę siebie w tej roli

I can't imagine myself in that role

brać coś do siebie

to take sth personally

być pewnym siebie

to be self-confident

dojść do siebie

to recover

mów za siebie!

speak for yourself

2. siebie (wzajemnie):

siebie

each other

siebie

one another

daleko od siebie

a long way apart

obok siebie

side by side

odnoszą się do siebie z niechęcią

there's no love lost between them

siemię <gén -ienia> SUBST nt

siemię

birdseed

siemię lniane

linseed

sinieć <-eje, perf z- [lub po-]> VERBE intr

sinieć

to go blue [or bluish]

ręce zsiniałe z zimna

hands blue with cold