Traductions de „noch“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

nono (-a) [ˈnonu, -a] NUM ord

nono (-a)

ninth

Voir aussi : segundo , segundo

I . segundo (-a) [siˈgũwdu, -a] NUM ord

segundo (-a)

second

em segundo lugar

in second place

no segundo dia

on the second day

a segunda vez

the second time

segunda classe

second class

o segundo mais velho

the second oldest

o segundo maior

the second largest

II . segundo (-a) [siˈgũwdu, -a] ADJ

segundo (-a)

second

ela escreveu um segundo livro

she wrote a second book

este é o seu segundo marido

this is her second husband

venceu no segundo turno

he won in the second round

I . segundo [siˈgũwdu] SUBST m

segundo

second

só um segundo!

just a second!

segundo a segundo

continuously

II . segundo [siˈgũwdu] PRÉP

segundo

according to

segundo a lei

according to the law

segundo o que disseram

according to what they said

segundo ele, isso não é possível

according to him, that is not possible

III . segundo [siˈgũwdu] CONJ

resolve os problemas segundo eles vão aparecendo

new problems appear just as the old ones are solved

IV . segundo [siˈgũwdu] ADV

segundo

second

primeiro ..., segundo ...

first ..., second ...

nodo [ˈnɔdu] SUBST m ASTR

nodo

node

novo (-a) [ˈnovu, ˈnɔva] ADJ

1. novo objeto, situação:

novo (-a)

new

novo em folha

brand new

de novo

again

nada de novo

nothing new

o que há de novo?

what's new?

2. novo pessoa, animal:

novo (-a)

young

irmão mais novo

younger brother

nojo [ˈnoʒu] SUBST m (repugnância)

nojo

disgust sans pl

ter nojo de alguém/a. c.

to be disgusted by sb/sth

isto me dá nojo

I can't stand this

isto me dá nojo

this makes me sick

isto é [o está] um nojo

this is disgusting

I . nos [nus] PRON

nos

us

nosso filho nos dá muita alegria!

our son gives us a lot of happiness!

II . nos [nus]

nos = em + os, em:

Voir aussi : em , em

em Info

em

em fuses with the definite articles “a” and “o”: “Estarei no escritório nas próximas três horas.”, and also with the demonstrative pronouns “este”, “esta”, and “aquele”, and their respective feminine and neuter forms: “Neste caso Roberto tem razão, naquele não; Desde que chegou, só pensa nisto.”

em [ı̃j] PRÉP

1. em:

em (local; dentro de)

in

em (sobre)

on

em (perto de)

by

estar na gaveta/no bolso

to be in the drawer/pocket

estar no avião/ônibus

to be on a plane/bus

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

em casa

at home

na casa de alguém

at sb's house

no Brasil

in Brazil

no litoral

on the coast

trabalhar em uma empresa

to work at a company

em cima

on top (of)

2. em:

em (movimento; para dentro)

in(to)

em (sobre)

on

pôr na gaveta/no bolso

to put sth in(to) a drawer/ pocket

entrar no avião/ônibus

to get on a plane/ bus

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

3. em (temporal):

em

in

em dois dias

in two days

em 2005

in 2005

em março

in March

no domingo/fim de semana

on Sunday/the weekend

(dentro de) em dois dias

within two days

4. em (modo):

em inglês

in English

em forma

in shape

em silêncio

in silence

estar em pé

to be standing

jardim em flor

garden in bloom

trabalhar em harmonia

to work in harmony

5. em (diferença):

em

by

aumentar/diminuir em 5%

to increase/decrease by 5%

noz [ˈnɔs] SUBST f

noz

nut

nome [ˈnɔmi] SUBST m

nome

name

em nome de

on behalf of

conhecer alguém/a. c. de nome

to know sb by name

nome completo

full name

nome de guerra

pseudonym

nome de guerra (de escritor)

nom de plume

nome de guerra (de escritor)

pen-name

nome de guerra (de prostituta)

professional [o working] name

nome de guerra (de ator)

stage name

dizer nomes feios

to call someone names

nome próprio

given name, first name

nome de solteira

maiden name

dar nome aos bois (relevar nomes)

to name names

dar nome aos bois (dizer claramente)

to call a spade a spade

qual é o seu nome?

what is your name?

ter um nome a zelar

to have one's name to think of

nora [ˈnɔɾa] SUBST f (familiar)

nora

daughter-in-law

nota [ˈnɔta] SUBST f

1. nota (recado):

nota

note

2. nota (apontamento):

nota

note

tomar nota de a. c.

to make a note of something

3. nota (de escola):

nota

grade Am

nota

mark GB

ter [o tirar] boas notas

to have [o get] good grades

4. nota MUS:

nota

note

5. nota (dinheiro):

nota

bill Am

nota

note GB

nota de cinco dólares

five dollar bill Am

nota de cinco libras

five-pound note GB

o conserto da TV saiu uma nota preta fam

repairing the TV cost a fortune

ele ficou cheio da nota fam

now he's rolling in money

6. nota (conta):

nota

bill

7. nota ÉCON:

nota fiscal

invoice

nota fiscal

bill

nota fiscal (numa loja)

receipt

nova ADJ

nova → novo:

Voir aussi : novo

novo (-a) [ˈnovu, ˈnɔva] ADJ

1. novo objeto, situação:

novo (-a)

new

novo em folha

brand new

de novo

again

nada de novo

nothing new

o que há de novo?

what's new?

2. novo pessoa, animal:

novo (-a)

young

irmão mais novo

younger brother

nove [ˈnɔvi] NUM card

nove

nine

Voir aussi : dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM card

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

naco [ˈnaku] SUBST m

naco

chunk

I . neca [ˈnɛka] ADV fam

neca

nope

fez a lição? — neca

did you do your homework? — nope

II . neca [ˈnɛka] PRON indéf

neca

a thing

ele não sabe necas (de pitibiriba)

he doesn't know a thing

nuca [ˈnuka] SUBST f

nuca

nape (of the neck)

nocivo (-a) [noˈsivu, -a] ADJ

nocivo (-a)

noxious

nocivo para o meio ambiente

harmful to the environment