Traductions de „naab“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nanu INTERJ

nanu

ora essa!

nanu

essa agora!

nass [nas] ADJ, naß ADJ

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Brés

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se

I . nach [na:x] PRAEP +dat

1. nach (zeitlich):

nach

depois de

nach

após

sie kam nach 10 Minuten

ela chegou após 10 minutos

2. nach (Uhrzeit):

nach

e

10 (Minuten) nach 2

duas e dez (minutos)

3. nach (Richtung):

nach

para

nach

a

nach Norden

para norte

nach Brasilien (vorübergehend)

ao Brasil

nach Brasilien (auf Dauer)

para o Brasil

nach Hause

para casa

nach Hause (kurz)

a casa

von links nach rechts

da esquerda para a direita

von links nach rechts (Reihenfolge)

depois de

einer nach dem anderen

um de cada vez

einer nach dem anderen

um depois do outro

4. nach (gemäß):

nach

segundo

nach

conforme

je nach Größe

conforme o tamanho

meiner Meinung nach

na minha opinião

nach Art des Hauses

à moda da casa

II . nach [na:x] ADV

ihm nach!

atrás dele!

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

gradualmente

nach wie vor

como sempre

nahm [na:m]

nahm imp von nehmen:

Voir aussi : nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBE trans

1. nehmen:

nehmen (ergreifen)

apanhar

nehmen (ergreifen)

pegar em

nehmen (wegnehmen)

tirar

nehmen (wegnehmen)

agarrar

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

jdm die Hoffnung nehmen

tirar a esperança a alguém

2. nehmen (annehmen):

nehmen

tomar

nehmen

aceitar

nehmen

receber

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

aceita mais uma fatia de torta?

nimm dir noch einmal

serve-te de mais

wie man's nimmt

isso é conforme

3. nehmen:

nehmen (auswählen)

ficar com

nehmen (mitnehmen)

levar

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

wir nehmen ein Doppelzimmer

ficamos com um quarto duplo

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen

apanhar

nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?

vai apanhar o comboio às 16 horas?

naiv [naˈi:f] ADJ

1. naiv (Mensch):

naiv

ingénuo

naiv

inocente

naiv fam

lorpa

2. naiv (Kunst):

naiv

naife

gab [ga:p]

gab imp von geben:

Voir aussi : geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBE trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! fam

não é possível!

was gibt's? fam

o que é que se passa?

was gibt's? fam

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBE pron

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

Tab SUBST m INET

Tab

separador m

Grab <-(e)s, Gräber> [gra:p] SUBST nt

Grab

campa f

Grab

jazigo m

Grab

sepultura f

jdn zu Grabe tragen littér

sepultar alguém

das bringt mich noch ins Grab! fam

isso ainda me mata!

sie würde sich im Grab umdrehen, wenn ... fam

ela dava uma volta no túmulo, se...

Stab <-(e)s, Stäbe> [ʃta:p] SUBST m

1. Stab:

Stab (Stock)

pau m

Stab (des Bischofs)

bastão m

2. Stab SPORT:

Stab (für Hochsprung)

vara f

Stab (für Staffellauf)

testemunho m

3. Stab (Mitarbeiter):

Stab

pessoal m

4. Stab MILIT:

Stab

estado-maior m (do exército)

Trab <-(e)s> [tra:p] SUBST m kein plur

Trab

trote m

jdn auf Trab bringen fam

dar um empurrão a alguém

I . halb [halp] ADJ

halb

metade

halb

meio

eine halbe Stunde

meia hora

eine halbe Stelle

um emprego em part-time

halbe Note MUS

meio tom

halbe Fahrt MAR

meio vapor

es ist halb eins

é (meio dia e) meia hora

um halb drei

às duas e meia

zum halben Preis

por metade do preço

II . halb [halp] ADV

halb

meio

nur halb so viel

só metade

nur halb zuhören

ouvir só metade

halb öffnen

entreabrir

halb offen

entreaberto

das ist halb so schlimm fam

isso não é tão grave assim

halbe-halbe machen

dividir a meias

Kalb <-(e)s, Kälber> [kalp] SUBST nt

Kalb

bezerro m

Kalb

vitelo m

Laib <-(e)s, -e> [laɪp] SUBST m

ein Laib Brot

um pão

Laub <-(e)s> [laʊp] SUBST nt kein plur

Laub

folhagem f

Raub <-(e)s> [raʊp] SUBST m kein plur

1. Raub:

Raub (das Rauben)

roubo m

Raub (das Rauben)

furto m

Raub (Entführung)

rapto m

2. Raub (Beute):

Raub

presa f

taub [taʊp] ADJ

1. taub (Person):

taub

surdo

sich taub stellen

fazer ouvidos de mercador

2. taub (Körperglied):

taub

entorpecido

Lab SUBST

Entrée d'utilisateur

Lab (Enzym) nt

coalho m