Traductions de „čara“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ära <Ären> [ˈɛːra] SUBST f

Ära

doba f

Ära

era f

Ära

obdobje nt

Aura [ˈaʊra] SUBST f

Aura ohne pl littér:

Aura

izžarevanje nt

Aura

avra f

Jura¹ <-s, ohne pl > [ˈjuːra] SUBST m GÉO

1. Jura (Formation):

Jura

jura f

2. Jura (Gebirge, Schweizer Kanton):

Jura

Jura f

Sera

Sera plur. de Serum:

Voir aussi : Serum

Serum <-s, Seren[oder Sera] > [ˈzeːrʊm] SUBST nt

Serum

serum m

Fora

Fora plur. de Forum:

Voir aussi : Forum

Forum <-s, Foren[oder Fora] > [ˈfoːrʊm] SUBST nt

Forum

forum m

rar [raːɐ] ADJ

rar (selten)

redek

rar (knapp vorhanden)

iskan

rar sein

biti iskan [oder redek]

er macht sich rar fam

nič ga ni videti

Narr (Närrin) <-en, -en; -nen> SUBST m (f)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (Närrin)

tepec(tepka) m (f) péj

2. Narr theat:

Narr (Närrin)

pavliha m fig

3. Narr (Hofnarr):

Narr (Närrin)

dvorni norec m

jmdn zum Narren halten fig

imeti koga za norca

er hat einen Narren an ihr gefressen fam fig

zatreskal se je vanjo

er hat einen Narren an ihr gefressen fam fig

nor je nanjo

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] région ADJ

1. arg (schlimm):

arg

slab

arg

grozen

arges Wetter

grozno vreme

der ärgste Feind

največji sovražnik

etw liegt im Argen littér

nekaj je zanemarjeno

etw noch ärger machen

narediti kaj še hujše

jmdm arg mitspielen

grdo jo zagosti komu

2. arg (groß):

arg

hud

arg

velik

eine arge Enttäuschung

veliko razočaranje

in arge Verlegenheit kommen

priti v veliko zadrego

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] région ADV (sehr)

arg

zelo

arg

hudo

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

reven

um etw ärmer werden

biti siromašnejši za kaj

Arm und Reich alt

revni in bogati

2. arm (bedauernswert):

arm

pomilovanja vreden

ein armer Irrer

ubogi norec

du Arme(r)!

ti revica/revež!

er ist arm dran fam

revež [oder sirota] je

bar [baːɐ] ADJ

1. bar FIN:

bar

gotovinski

bar

v gotovini

etw (in) bar bezahlen

plačati kaj v gotovini

2. bar littér (rein):

bar

čist

das ist barer Unsinn/Zufall

to je čista neumnost/naključje

3. bar (Füße, Haupt):

bar

bos

bar

gol

mit baren Füßen

z bosimi nogami

einer Sache bar sein fig

biti brez česa

Bar¹ <-s> [baːɐ] SUBST f

1. Bar (Nachtlokal):

Bar

bar m

Bar

točilnica f

2. Bar (Theke):

Bar

točilni pult m

Car <-s, -s> [ka:ɐ] SUBST m CH (Autocar)

Car

avtokar m

I . gar [gaːɐ] ADJ (Speise)

gar

pripravljen

gar

gotov

II . gar [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar

sploh

gar nichts

čisto [oder sploh] nič

gar keiner

prav [oder sploh] nobeden

auf gar keinen Fall

nikakor ne

auf gar keinen Fall

na noben način

das ist gar nicht schlecht

to sploh ni slabo

2. gar (sogar):

gar

celo

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

saj nisi poklical celo policije?

war [vaːɐ] VERBE

war 3. prét von sein:

Voir aussi : sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein fam:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega