Traductions de „sstelle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle fam:

Stelle (Platz, Ort)

kraj m

Stelle (Platz, Ort)

mesto nt

an erster Stelle

na prvem mestu

an Stelle von etw

namesto česa

(ich) an deiner Stelle ...

na tvojem mestu ...

an jmds Stelle treten

zasesti mesto koga

an dieser Stelle (örtlich)

na tem mestu

an dieser Stelle (zeitlich)

takoj

an späterer Stelle

kasneje

auf der Stelle treten fig

ne napredovati

auf der Stelle (sofort)

takoj

auf der Stelle (sofort)

nemudoma

etw nicht von der Stelle bekommen fig

kaj ne napreduje

sich nicht von der Stelle rühren

ne premakniti se z mesta

zur Stelle sein fig

biti na mestu

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

področje nt

Stelle (Punkt)

točka f

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

mesto nt

Stelle (Abschnitt)

odlomek m

4. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

delovno mesto nt

freie Stelle

prosto delovno mesto

eine Stelle antreten

nastopiti službo

5. Stelle (Dienststelle):

Stelle

organ m

sich an höherer Stelle beschweren

pritožiti se na višji organ

6. Stelle MATH:

Stelle

cifra f

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen:

stellen (hinstellen)

postavljati [perf postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +acc

nameščati [perf namestiti ]na +acc

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +acc

vlagati [perf vložiti ]v +acc

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt

scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren)

naravnavati [perf naravnati]

stellen (regulieren)

nastavljati [perf nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter

naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen

nastaviti uro

etw ruhig stellen MÉD (Arm, Bein)

imobilizirati

jmdn ruhig stellen MÉD

umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen

dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen

ujeti

5. stellen:

stellen (Frage)

spraševati [perf vprašati]

stellen (Aufgabe)

zastavljati [perf zastaviti]

stellen (Antrag)

vlagati [perf vložiti]

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen

popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein

biti odvisen sam od sebe

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen

postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen

vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

pretvarjati se

sich taub/dumm stellen

delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwdatstellen

soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen

nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

Delle <-n> [ˈdɛlə] SUBST f région

Delle

vdolbina f

Delle

vdrtina f

gell(e) INTERJ desldere-südd-s A CH

gelle

kajne

Helle¹ [ˈhɛlə] SUBST f

Helle ohne pl littér:

Helle

svetlost f

Kelle <-n> [ˈkɛlə] SUBST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

zajemalka f

2. Kelle (Signalstab):

Kelle

signalni lopar m (policistov)

3. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

zidarska žlica f

Pelle <-n> [ˈpɛlə] SUBST f allmd Nord

Pelle

lupina f

Pelle

koža f

jmdm auf die Pelle rücken fam fig

nadlegovati koga

Welle <-n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (im Wasser, Protestwelle):

Welle

val m

hohe Wellen schlagen fig

dvigniti prah

2. Welle (Aktualität):

die neue Welle

novi val

3. Welle (im Haar):

Welle

trajna f

4. Welle PHYS, RADIO:

Welle

valovi m plur

5. Welle TEC:

Welle

gred f

Zelle <-n> [ˈtsɛlə] SUBST f

1. Zelle (einer Organisation) a. BIOL, ELEC:

Zelle

celica f

die kleinen grauen Zellen fam fig

male sive celice

2. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

telefonska kabina f

3. Zelle (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

celica f

Quelle <-n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

izvir m

Quelle (Ölquelle)

naftni vrelec m

heiße Quellen

vroči vrelci

2. Quelle (Ursache):

Quelle

izvor m

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

vir m

aus zuverlässiger Quelle

iz zanesljivih virov

an der Quelle sitzen fam fig

imeti dobre zveze

Eizelle SUBST f MÉD

Eizelle

jajčna celica f

Eizelle

jajčece nt

Forelle <-n> [foˈrɛlə] SUBST f

Forelle ZOOL, CULIN

postrv f

Forelle blau CULIN

modro kuhana postrv

Geselle (-in) <-n, -n; -nen> [gəˈzɛlə] SUBST m (f)

1. Geselle (Handwerker):

Geselle (-in)

pomočnik(pomočnica) m (f)

2. Geselle a. péj:

Geselle (-in)

fant m

Kapelle <-n> [kaˈpɛlə] SUBST f

1. Kapelle (Bau) RÉLIG:

Kapelle

kapela f

2. Kapelle MUS:

Kapelle

godba f

Kapelle

kapela f

Lamelle <-n> [laˈmɛlə] SUBST f TEC, BOT

Lamelle

lamela f

Libelle <-n> [liˈbɛlə] SUBST f

1. Libelle ZOOL:

Libelle

kačji pastir m

2. Libelle (an Wasserwaage):

Libelle

vodna tehtnica f

Libelle

libela f

Tabelle <-n> [taˈbɛlə] SUBST f

Tabelle

razpredelnica f

Tabelle

tabela f

Tabelle SPORT

lestvica f

Gazelle <-n> [gaˈtsɛlə] SUBST f ZOOL

Gazelle

gazela f

Novelle <-n> SUBST f

1. Novelle LIT (Erzählung):

Novelle

novela f

2. Novelle POL, JUR:

Novelle

dopolnilo nt zakona

Novelle

novela f

Schelle <-n> [ˈʃɛlə] SUBST f

1. Schelle TEC:

Schelle

objemka f

2. Schelle (Glöckchen):

Schelle

kraguljček m

3. Schelle région (Klingel):

Schelle

zvonec m