Traductions de „boz“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bozo [ˈboθo] SUBST m

1. bozo (labios):

bozo

Lippen f pl

2. bozo (vello):

bozo

Flaum(bart) m

3. bozo:

bozo (cabestro)

Halfter m

bozo (cuerda)

Halfterriemen m

boza [ˈboθa] SUBST f MAR

boza

Stopper m

boza

Halteleine f

boy <bois> [boi̯] SUBST m

boy

Stripteasetänzer m

boy

Stripper m

boj [box] SUBST m BOT

boj

Buchs(baum) m

box [boˠs] SUBST m

1. box (para caballos, coches de carrera):

box

Box f

2. box AmLat (boxeo):

box

Boxkampf m

3. box AmC, PRico (postal):

box

Postfach nt

bou <bous> [bou̯] SUBST m MAR

1. bou sin pl (arte de pesca):

bou

Grund(schlepp)netzfischerei f (mit zwei Booten)

2. bou (barca):

bou

Trawler m

bol [bol] SUBST m

1. bol (tazón):

bol

Jumbotasse f fam

bol

Schale f

2. bol:

bol (red de pesca)

Schleppnetz nt

bol (red de pesca)

Zugnetz nt

bol (lance de red)

Fischzug m

3. bol (bolo):

bol

Kegel m

bop [bop] SUBST m MUS

bop

(Be)bop m

boa [ˈboa] SUBST f

boa

Boa f

coz [koθ] SUBST f

1. coz:

coz (patada)

Ausschlagen nt

coz (golpe)

Hufschlag m

coz (de personas)

Fußtritt m

dar coces

ausschlagen

dar coces a alguien (caballo)

jdm einen Hufschlag versetzen

dar coces a alguien (persona)

jdm Tritte versetzen

dar coces contra el aguijón fig

sich auflehnen

dar coces contra el aguijón fig

wider [o. gegen] den Stachel löcken littér

2. coz (culatada):

coz

Rückstoß m

3. coz (retroceso):

coz

Wasserstau m

4. coz (culata):

coz

Kolben m

5. coz (parte de un árbol):

coz

unterer Teil des (Baum)stammes

6. coz (grosería):

coz

Grobheit f

tratar a alguien a coces

jdn grob behandeln

tratar a alguien a coces

jdn mit Füßen treten

hoz [oθ] SUBST f

1. hoz AGR:

hoz

Sichel f

todavía es necesario utilizar hoces en la agricultura

der Einsatz von Sicheln in der Landwirtschaft ist noch nötig

2. hoz GÉO:

hoz (desfiladero)

Engpass m

hoz (garganta)

Schlucht f

voz [boθ] SUBST f

1. voz (sonido, expresión, facultad):

voz

Stimme f

voz afeminada

Fistelstimme f

voz aguardentosa

Stimme wie ein Reibeisen

voz argentina

Silberstimme f

voz de cabeza MUS

Kopfstimme f

voz cascada

gebrochene Stimme

voz cavernosa

Grabesstimme f

voz humana

Menschenstimme f

voz de mando

Kommando nt

voz en off

Stimme aus dem Off

voz potente/de trueno

mächtige/dröhnende Stimme

la voz de la conciencia fig

die Stimme des Gewissens

la voz del pueblo fig

die Stimme des Volkes

la voz de la razón fig

die Stimme der Vernunft

aclarar la voz

sich räuspern

ahuecar la voz

seine Stimme anheben

alzar [o levantar]/bajar la voz

lauter/leiser sprechen

alzar [o levantar]/bajar la voz

die Stimme (er)heben/dämpfen

hablar en voz alta/baja

laut/leise sprechen

leer en voz alta

vorlesen

leer en voz alta

laut lesen

se me quebró [o anudó] la voz

mir versagte die Stimme

se me quebró [o anudó] la voz fig

es verschlug mir die Sprache

(no) tener buena voz

(k)eine gute Stimme haben

tener la voz tomada

eine belegte Stimme haben

2. voz (grito):

voz

Ruf m

voces

Geschrei nt

a voces

sehr laut

a voces

schreiend

a voz en cuello [o en grito] fam

lauthals

a voz en cuello [o en grito] fam

aus vollem Halse

dar una voz a alguien

jdm zurufen

dar voces

schreien

dar voces péj

zetern

dar la voz de alarma

Alarm schreien

dar [o pegar] (cuatro) voces

laut werden

pedir algo a voces

nach etw schreien

3. voz (sonido):

voz

Klang m

4. voz (voto):

voz

Votum nt

voz

Stimme f

5. voz (derecho a opinar):

voz

Meinungsrecht nt

en la reunión tenía voz pero no voto

in der Versammlung hatte er/sie Meinungsrecht, aber kein Stimmrecht

6. voz (rumor):

voz

Gerücht nt

corre [o circula] la voz de que te casas

man munkelt [o. es geht das Gerücht] , dass du heiratest

7. voz MUS:

voz

Stimme f

voz (canto)

Singstimme f

voz (canto)

Voce f

primera/segunda voz

erste/zweite Stimme

a dos/cuatro voces

zwei-/vierstimmig

voz cantante

Solostimme f

8. voz LING:

voz (vocablo)

Wort nt

voz (vocablo)

Vokabel f

voz (en un diccionario)

Stichwort nt

voz (en un diccionario)

Lemma nt

voz técnica

Fachterminus m

de viva voz

mündlich

9. voz LING (del verbo):

voz

Verhaltensrichtung f

voz activa/pasiva

Aktiv/Passiv nt

10. voz (cantante):

voz

Sänger m

es una de las voces más conocidas de su país

er/sie ist einer/eine der bekanntesten Sänger/Sängerinnen des Landes

11. voz (locution):

a media voz

mit gedämpfter Stimme

a media voz

halblaut

correr la voz de algo

etw weitersagen

de viva voz

persönlich

hacer oír su voz

Gehör finden

levantar la voz a alguien

gegen jdn die Stimme erheben

llevar la voz cantante

den Ton angeben

llevar la voz cantante

die erste Geige spielen

al pronunciar las palabras de agradecimiento le tembló la voz

als er/sie die Dankesworte äußerte, zitterte seine/ihre Stimme

no tener ni voz ni voto

nicht mitreden dürfen

no tener ni voz ni voto fig

nichts zu melden haben

tener voz en algo

bei etw Mitspracherecht haben

tener voz en algo fig

bei etw ein Wörtchen mitzureden haben

bobo¹ [ˈboβo] SUBST m THÉÂTRE

bobo

Hanswurst m

bobi [ˈboβi] SUBST m ZOOL

bobi

Gründling m

boom <pl booms>, bumRAE <pl bums> [bun] SUBST m (auge)

boom

Boom m

boom

Aufschwung m

bono [ˈbono] SUBST m

1. bono (vale):

bono

Gutschein m

bono

Bon m

bono de disfrute

Genussschein m

2. bono COMM:

bono

Schuldverschreibung f

bono basura

Schundanleihe f

bonos de caja

Kassenanweisungen f pl

bonos de caja (tique)

Kassenbons m pl

bonos de caja (factura)

Kassenzettel m pl

bono convertible

Wandelschuldverschreibung f

bonos de disfrute

Genussscheine m pl

bono del Estado

Staatsanleihe f

bonos de fundador

Gründeraktien f pl

bono hipotecario

Pfandbrief m

bono matador

Killerbond m

bono de opción

Optionsanleihe f

bono de participación (fondo de inversión, cooperativa)

Anteilschein m

bono de participación (S. A.)

Partizipationsschein m

bono del Tesoro

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] ADJ AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SUBST m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba péj (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

bojo [ˈboxo] SUBST m

bojo MAR → bojeo 1.

Voir aussi : bojeo

bojeo [boˈxeo] SUBST m MAR

1. bojeo (acción de bojear):

bojeo

Umfangsbemessung f

2. bojeo:

bojeo (de una isla)

Umfang m einer Insel

bojeo (de un cabo)

Umfang m eines Kaps

boto¹ [ˈboto] SUBST m

1. boto (pellejo):

boto

(Wein)schlauch m

2. boto (de los jinetes):

boto

Reitstiefel m

3. boto ZOOL:

boto

Amazonasdelfin m

boro [ˈboro] SUBST m CHIM

boro

Bor nt