Traductions de „dóbr“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

I . doble [ˈdoβle] ADJ inv

1. doble (duplo):

doble

podwójny

2. doble (hipócrita):

doble

dwulicowy

3. doble (grueso y fuerte):

doble

gęsty

doble

zbity

II . doble [ˈdoβle] SUBST mf

1. doble (persona):

doble

dubler(ka) m (f)

2. doble (cantidad):

doble

podwójna ilość f

dogo [ˈdoɣo] SUBST m ZOOL

dogo

dog m

dolo [ˈdolo] SUBST m

1. dolo (engaño):

dolo

oszustwo nt

2. dolo JUR:

dolo

premedytacja f

con dolo

z premedytacją

don¹ [don] SUBST m

1. don (cualidad):

don

dar m

don de Dios

dar boży

2. don (talento):

don

talent m

don de gentes

umiejętność f obcowania z ludźmi

I . dos [dos] ADJ inv

dos

dwa

dos puntos

dwukropek m

de dos en dos

parami

Idiomes/Tournures:

cada dos por tres

często

en un dos por tres

w mgnieniu oka

II . dos [dos] SUBST m

dos

dwójka

los dos

obaj

las dos

obie

Voir aussi : ocho

I . ocho [ˈotʃo] ADJ inv

ocho

osiem

jornada de ocho horas

ośmiogodzinny dzień m pracy

ocho veces mayor/menor que...

osiem razy większy/mniejszy niż...

a las ocho

o ósmej

son las ocho y media de la mañana/tarde

jest wpół do dziewiątej rano/wieczorem

las ocho y cuarto

kwadrans po ósmej

las ocho menos cuarto

za kwadrans ósma

las ocho en punto

punkt ósma

el ocho de agosto

ósmy sierpnia

dentro de ocho días

za osiem dni

de aquí a ocho días

od dzisiaj za osiem dni

II . ocho [ˈotʃo] SUBST m

ocho

ósemka f

doy [doi̯]

doy 1. pres de dar:

Voir aussi : dar

I . dar [dar] VERBE trans irrég

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe fam

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja MÉD

wypisywać zwolnienie

dar de baja MILIT

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar fam:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II . dar [dar] VERBE intr irrég

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo fig

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

Idiomes/Tournures:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! fam

na jedno wychodzi

no me da la gana fam

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III . dar [dar] VERBE pron irrég darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

doce [ˈdoθe] ADJ inv

1. doce (número):

doce

dwanaście

2. doce (hora):

las doce

godzina f dwunasta

3. doce (fecha):

el doce de mayo

dwunasty maja

Voir aussi : ocho

I . ocho [ˈotʃo] ADJ inv

ocho

osiem

jornada de ocho horas

ośmiogodzinny dzień m pracy

ocho veces mayor/menor que...

osiem razy większy/mniejszy niż...

a las ocho

o ósmej

son las ocho y media de la mañana/tarde

jest wpół do dziewiątej rano/wieczorem

las ocho y cuarto

kwadrans po ósmej

las ocho menos cuarto

za kwadrans ósma

las ocho en punto

punkt ósma

el ocho de agosto

ósmy sierpnia

dentro de ocho días

za osiem dni

de aquí a ocho días

od dzisiaj za osiem dni

II . ocho [ˈotʃo] SUBST m

ocho

ósemka f

doña [ˈdoɲa] SUBST f

doña

Doña f

doña

Pani f (tytuł grzecznościowy używany w Hiszpanii, łączony tylko z imieniem)

Voir aussi : don

don¹ [don] SUBST m

1. don (cualidad):

don

dar m

don de Dios

dar boży

2. don (talento):

don

talent m

don de gentes

umiejętność f obcowania z ludźmi

dote¹ [ˈdote] SUBST f (aptitud)

dote

uzdolnienie nt

dotes comerciales

zdolności fpl handlowe

dotes de mando

zdolności kierownicze

I . dar [dar] VERBE trans irrég

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe fam

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja MÉD

wypisywać zwolnienie

dar de baja MILIT

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar fam:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II . dar [dar] VERBE intr irrég

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo fig

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

Idiomes/Tournures:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! fam

na jedno wychodzi

no me da la gana fam

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III . dar [dar] VERBE pron irrég darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

debe [ˈdeβe] SUBST m

debe

debet m

obra [ˈoβra] SUBST f

1. obra (creación, labor):

obra

dzieło nt

obra benéfica

akcja f charytatywna

obras completas

dzieła ntpl zebrane

obra de consulta

materiał m źródłowy

obra de teatro

sztuka f teatralna

2. obra (construcción):

obra

budowa f

mano de obra

siła f robocza

3. obra (edificio):

obra

budynek m