Traductions de „sami“ dans le dictionnaire français » polonais

I . ami(e) [ami] SUBST m(f)

ami(e)

przyjaciel(-iółka) m (f)

se faire des amis

zostać przyjaciółmi

II . ami(e) [ami] ADJ

ami pays:

ami(e)

zaprzyjaźniony

ami(e)

sprzymierzony

être très ami avec qn

być bardzo zaprzyjaźnionym z kimś

rami [ʀami] SUBST m JEUX

rami

remi nt

sais [sɛ] VERBE

sais indic prés de savoir:

Voir aussi : savoir

I . savoir [savwaʀ] VERBE trans

1. savoir (connaitre):

savoir

wiedzieć

faire savoir à qn que ...

powiedzieć komuś, że...

2. savoir (apprendre):

savoir leçon, rôle

umieć

savoir détails

znać

3. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

umieć czekać/powiedzieć nie

4. savoir Belg (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nie potrafić przyjść na czas

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

poradzić sobie

qn ne sait plus où se mettre fam

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

à savoir

to jest

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

n'en rien savoir

nic nie wiedzieć

II . savoir [savwaʀ] VERBE intr

savoir

wiedzieć

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

o ile wiem

III . savoir [savwaʀ] VERBE pron

1. savoir (être connu):

se savoir

być znanym

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

wiedzieć o swojej chorobie

Idiomes/Tournures:

tout se sait

wszystko jest wiadome

IV . savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir

wiedza f

sain(e) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé):

sain(e)

zdrowy

2. sain (qui n'est pas gâté):

sain fruit, viande

świeży

3. sain (sans danger):

sain affaire, gestion

uczciwy

4. sain (droit):

sain lectures, idées

właściwy

Idiomes/Tournures:

sain et sauf

cały i zdrów

sait [sɛ] VERBE

sait indic prés de savoir:

Voir aussi : savoir

I . savoir [savwaʀ] VERBE trans

1. savoir (connaitre):

savoir

wiedzieć

faire savoir à qn que ...

powiedzieć komuś, że...

2. savoir (apprendre):

savoir leçon, rôle

umieć

savoir détails

znać

3. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

umieć czekać/powiedzieć nie

4. savoir Belg (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nie potrafić przyjść na czas

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

poradzić sobie

qn ne sait plus où se mettre fam

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

à savoir

to jest

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

n'en rien savoir

nic nie wiedzieć

II . savoir [savwaʀ] VERBE intr

savoir

wiedzieć

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

o ile wiem

III . savoir [savwaʀ] VERBE pron

1. savoir (être connu):

se savoir

być znanym

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

wiedzieć o swojej chorobie

Idiomes/Tournures:

tout se sait

wszystko jest wiadome

IV . savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir

wiedza f

sas [sɑs] SUBST m

1. sas MAR:

sas

komora f dekompresyjna

2. sas AVIAT:

sas

śluza f powietrzna

I . sans [sɑ̃] PRÉP

sans

bez

sans manches

bez rękawów

sans scrupules

bez skrupułów

sans arrêt

bez przerwy

partir sans faire qc

wyjechać bez zrobienia czegoś

il est parti sans que tu le saches

wyjechał bez twojej wiedzy

Idiomes/Tournures:

sans plus

nie więcej

sans quoi

bez środków do życia

II . sans [sɑ̃] ADV fam

sans

bez

sac¹ [sak] SUBST m

1. sac (contenant):

sac

torba f

sac en plastique

worek m foliowy

sac congélation

torba termoizolacyjna

2. sac (bagage):

sac à main

torebka f damska

sac d'écolier

tornister m

sac à dos

plecak m

sac de couchage

śpiwór m

3. sac (contenu):

un sac de pommes de terre

worek m ziemniaków

sac à malice(s)

worek z rekwizytami iluzjonisty

Idiomes/Tournures:

mettre dans le même sac

wrzucić do jednego worka

vider son sac fam

wyznać wszystko jak na spowiedzi

I . salé [sale] SUBST m

1. salé (nouriture):

salé

słone jedzenie nt

préférer le salé au sucré

woleć słone potrawy od słodkich

2. salé CULIN:

petit salé

plasterki mpl peklowanej wieprzowiny (jako przystawka)

II . salé [sale] ADV

salé

słono

sauf [sof] PRÉP

1. sauf (à l'exception de):

sauf

z wyjątkiem

sauf quand/si

tylko kiedy/jeśli

sauf que ...

poza tym, że...

2. sauf (à moins de):

sauf

z zastrzeżeniem

sauf erreur de ma part

jeżeli się nie mylę

I . sado [sado] fam ADJ

sado

sadystyczny

II . sado [sado] fam SUBST m, f

sado

sadysta(-tka) m (f)

I . sage [saʒ] ADJ

1. sage conseil, personne, décision:

sage

mądry

sage

rozsądny

2. sage écolier, enfant:

sage

grzeczny

3. sage jeune fille:

sage

cnotliwy

II . sage [saʒ] SUBST m

sage

mędrzec m

I . sale [sal] ADJ

1. sale (malpropre):

sale

brudny

2. sale antéposé, fam (vilain, louche):

sale

podejrzany

sale type, temps

obrzydliwy

sale coup

nieczysty

avoir une sale gueule

mieć wstrętną gębę

II . sale [sal] SUBST m fam (vêtements)

être au sale

być w praniu

sang [sɑ̃] SUBST m

sang

krew f

donner son sang

oddać krew

être en sang

krwawić

Idiomes/Tournures:

avoir le sang chaud

być porywczym

se faire du mauvais sang

psuć sobie krew

avoir qc dans le sang

mieć coś we krwi

saut [so] SUBST m

saut t. INFOR:

saut

skok m

saut périlleux

salto nt

saut à la perche/en longueur

skok o tyczce/w dal

saut en parachute

skok ze spadochronem

Idiomes/Tournures:

faire le saut

podejmować ryzyko

faire un saut chez qn fam

wpaść do kogoś

I . saxo [sakso] SUBST m

saxo

saksofon m

II . saxo [sakso] SUBST mf

saxo

saksofonista(-tka) m (f)

demi [d(ə)mi] SUBST m

1. demi (fraction):

un demi

połowa f

2. demi (bière):

demi

szklanka f piwa

ski [ski] SUBST m

1. ski (objet):

ski

narta f

2. ski (sport):

ski

narciarstwo nt

ski de fond

narciarstwo biegowe

ski de piste

narciarstwo zjazdowe

ski hors piste

jazda na nartach poza wyznaczoną trasą

faire du ski

jeździć na nartach

chaussures de ski

buty mpl narciarskie

station de ski

ośrodek m sportów zimowych

I . soi [swa] PRON pers

soi avec une prép:

soi

siebie

chez soi

u siebie

malgré soi (à contrecœur)

wbrew sobie

malgré soi (par hasard)

mimowolnie

Idiomes/Tournures:

avoir qc sur soi

mieć coś przy sobie

en soi

sam w sobie

un genre en soi

gatunek sam w sobie

II . soi [swa] SUBST m

soi

jaźń f

la conscience du soi

samoświadomość f