Traductions de „soha“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

soda SUBST f CHIM

soda

soda

soda kaustyczna [lub żrąca]

caustic soda

soda oczyszczona

bicarbonate of soda

sofa SUBST f

sofa

sofa

sofa

couch

sowa <plur gén sów> SUBST f

sowa

owl

soja <gén soi> SUBST f BOT

1. soja (roślina):

soja

soya

2. soja (nasiona):

soja

soya bean

soja

soybean AM

sola SUBST f ZOOL

sola

sole

sobą PRON

1. sobą (jedna osoba):

sobą

oneself

być sobą

to be oneself

2. sobą (wzajemnie):

sobą

each other

sobą

one another

chodzą ze sobą

they're going out [with each other]

mamy ze sobą wiele wspólnego

we have a lot in common

współpracować ze sobą

to cooperate with each other

sos <gén -u> SUBST m

sos (warzywny)

sauce

sos (mięsny)

gravy

sos (do sałatek)

dressing

Idiomes/Tournures:

nie w sosie fam

out of sorts

smażyć się we własnym sosie

≈ to make one's bed and lie in it

I . solo inv ADJ

solo

solo

II . solo inv ADV

solo

solo

III . solo inv SUBST nt

solo

solo

sok <gén -u> SUBST m

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

juice

sok marchwiowy [lub z marchwi]

carrot juice

2. sok (roślinny):

sok

sap

3. sok ANAT:

soki trawienne/żołądkowe

digestive/gastric juices

sol SUBST nt inv MUS

sol

sol

song <gén -u> SUBST m LIT, MUS

song

song

sort <gén -u> SUBST m

sort

sort

sort

lot

pierwszy/drugi sort

first/second lot

soul SUBST m inv MUS

soul

soul [music]

aha INTERJ

1. aha (przypomnienie):

aha

oh yes

aha, masz pozdrowienia od Tomka

oh by the way, Tom sends his love

2. aha (zrozumienie):

aha

oh!

aha, już rozumiem

oh, I see now

cha INTERJ

cha, cha

ha-ha

saga SUBST f

saga

saga

sam¹, sama, samo PRON décl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

seta SUBST f fam

seta → setka 3.

Voir aussi : setka

setka SUBST f

1. setka (sto osób, przedmiotów):

setka

hundred

2. setka fam (wiek):

dożyć setki

to live to [be] a hundred

3. setka fam (kieliszek alkoholu):

setka

jigger

setka

shot

4. setka fam (banknot):

setka

ton BRIT

setka

century AM

5. setka fam (prędkość):

setka

ton BRIT

siła SUBST f

1. siła (moc):

siła

power

siła

strength

siłą

by force

nie rób nic na siłę

don't force anything

siły nadprzyrodzone

supernatural forces

siły przyrody

the forces of nature

siła wiatru

wind force

siła wybuchu

force of explosion

2. siła (zdolność do wysiłku):

siła

power

siła

powers

siła

energy

siła woli PSYCHO

will power

to praca ponad moje siły

this work overtaxes my strength

o własnych siłach

on one's own

o własnych siłach

unaided

próbować swoich sił w czymś

to try one's hand at sth

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

to [not] feel up to [doing sth]

3. siła (argumentów, perswazji, uczucia):

siła

power

4. siła PHYS:

siła

force

5. siła JUR:

siła wyższa

force majeure

6. siła ÉCON:

siła nabywcza [pieniądza]

the purchasing power [of money]

siła robocza

workforce

siła robocza

labour force

7. siła:

siły zbrojne plur MILIT

the forces

Idiomes/Tournures:

siłą rzeczy

inevitably

siłą rzeczy

unavoidably

w sile wieku

in one's prime

sala SUBST

Entrée d'utilisateur

sala muzealna f

exhibition hall