Traductions de „zębie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ciebie

ciebie → ty

Voir aussi : ty

ty <gén, acc ciebie [lub cię], dat tobie [lub ci], instr tobą, loc tobie> PRON PERS

ty

you

być z kimś na [lub per] „ty”

to be on first name terms with sb

bez ciebie

without you

jutro zadzwonię do ciebie

I'll phone you tomorrow

czy wczoraj ciebie nie było?

weren't you here yesterday?

czekam na ciebie

I'm waiting for you

kocham cię

I love you

dlaczego cię wczoraj nie było?

why weren't you here yesterday?

co ona ci powiedziała?

what did she tell you?

dam ci dobrą radę

I'll give you a good piece of advice

a mówiłem ci!

I told you so!

o tobie

about you

Idiomes/Tournures:

mam cię!

I've got you!

mam cię!

I caught you!

siebie PRON RÉFL

1. siebie (jednej osoby):

siebie

oneself

iść przed siebie

to go straight ahead

być u siebie (w domu)

to be at home

być u siebie (w swoim pokoju)

to be in one's room

czuj się jak u siebie [w domu]

make yourself at home

otrzymał korzystną dla siebie propozycję

he received an offer that's advantageous for him

powiedzieć coś od siebie

to speak personally

nie widzę siebie w tej roli

I can't imagine myself in that role

brać coś do siebie

to take sth personally

być pewnym siebie

to be self-confident

dojść do siebie

to recover

mów za siebie!

speak for yourself

2. siebie (wzajemnie):

siebie

each other

siebie

one another

daleko od siebie

a long way apart

obok siebie

side by side

odnoszą się do siebie z niechęcią

there's no love lost between them

zebranie SUBST nt

zebranie

assembly

zebranie

meeting

zebranie towarzyskie

social meeting

zebra SUBST f

1. zebra ZOOL:

zebra

zebra

2. zebra (pasy na jezdni):

zebra

zebra crossing

sobie PRON

1. sobie (jedna osoba):

sobie

oneself

mieć coś na sobie

to have sth on [or with] oneself

idź sobie!

go away!

ręce przy sobie!

hands off!

czego pan/pani sobie życzy?

what would you like sir/madam?

mówić o sobie

to talk about oneself

przypomnieć sobie

to remember

wyobrażać sobie

to fancy

wyobrażać sobie

to imagine

2. sobie (nawzajem):

sobie

each other

sobie

one another

podarowali sobie okazałe prezenty

they gave each other splendid presents

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

so-so

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

so-so

tobie

tobie → ty

Voir aussi : ty

ty <gén, acc ciebie [lub cię], dat tobie [lub ci], instr tobą, loc tobie> PRON PERS

ty

you

być z kimś na [lub per] „ty”

to be on first name terms with sb

bez ciebie

without you

jutro zadzwonię do ciebie

I'll phone you tomorrow

czy wczoraj ciebie nie było?

weren't you here yesterday?

czekam na ciebie

I'm waiting for you

kocham cię

I love you

dlaczego cię wczoraj nie było?

why weren't you here yesterday?

co ona ci powiedziała?

what did she tell you?

dam ci dobrą radę

I'll give you a good piece of advice

a mówiłem ci!

I told you so!

o tobie

about you

Idiomes/Tournures:

mam cię!

I've got you!

mam cię!

I caught you!

zejście SUBST nt

1. zejście (droga w dół):

zejście

descent

zejście do piwnicy

stairway to the basement

2. zejście MÉD:

zejście form

decease

3. zejście (wejście):

zejście na ląd

disembarkation

przebić <-ije, -ij>

przebić perf of przebijać

Voir aussi : przebijać

I . przebijać <perf przebić> VERBE trans

1. przebijać (przekłuć):

przebijać skórę

to pierce

przebijać oponę, zbiornik

to puncture

2. przebijać tunel:

przebijać

to dig [up]

3. przebijać dziurę:

przebijać

to drill

przebijać

to bore

4. przebijać fig ciemność, mgłę:

przebijać

to get through

5. przebijać JEUX:

przebijać

to trump

II . przebijać VERBE intr

1. przebijać (światło, farba):

przebijać

to show through

2. przebijać fig (być wyczuwalnym):

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

note of pride/irony/triumph comes through in sb's voice

III . przebijać przebijać się VERBE pron

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

to cut through oneself with sth

2. przebijać:

przebijać się

to get through

przebijać się

to break through

przebijać się do czegoś

to get through to sth

trzebić VERBE trans

1. trzebić perf wy- las:

trzebić

to thin out

2. trzebić perf wy- zwierzęta:

trzebić

to kill

trzebić

to exterminate

3. trzebić buhaja, ogiera:

trzebić

to geld

zdębieć

zdębieć perf of dębieć

Voir aussi : dębieć

dębieć <perf z-> VERBE intr fam

dębieć

to be dumbfounded

zebrać

zebrać perf of zbierać

Voir aussi : zbierać

I . zbierać <perf zebrać> VERBE trans

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

to collect

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

to gather

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać

to save

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać

to attract

5. zbierać (usuwać):

zbierać

to clear away

zbierać

to tidy away

6. zbierać (zrywać):

zbierać grzyby

to gather

zbierać poziomki

to pick

Idiomes/Tournures:

zebrać myśli

to collect one's thoughts

zbierać siły

to gather one's strength

II . zbierać zbierać się VERBE pron

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać się

to gather

2. zbierać (przygotowywać się):

zbierać się do drogi

to make ready for the journey

zbierać się! fam

get ready!

Idiomes/Tournures:

zbiera się na burzę

the storm is brewing

zebrać się na odwagę

to summon up one's courage

zebrać się w sobie

to brace oneself

zbiera mi się na wymioty

I [am going to] feel sick

źrebię <gén -ęcia, plur -ęta> SUBST nt

źrebię → źrebak

Voir aussi : źrebak

źrebak SUBST m

źrebak

colt

źrebak

foal

grabie SUBST plur

grabie

rake

dębieć <perf z-> VERBE intr fam

dębieć

to be dumbfounded

zagłębie SUBST nt

zagłębie węglowe/siarkowe

coal/sulphur basin

ziębić VERBE trans

ziębić

to chill

Idiomes/Tournures:

to mnie ani ziębi, ani grzeje fam

I don't care about it at all

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żuwaczki stosunkowo małe, ząbkowane, ostro zakończone, o słabo rozwiniętym zębie przedwierzchołkowym.

pl.wikipedia.org

Żuwaczki z dobrze rozwiniętym wyrostkiem molarnym i pojedynczym zębie na incisorze.

pl.wikipedia.org

Śródpiersie z blaszkowatym wyrostkiem o dużym, skierowanym w tył zębie przednim.

pl.wikipedia.org